Рецензия на книгу

• 

  EkaterinaMyasnikova10514 сентября 2021 г.

  Книга лучше?

  Скажу честно, если б не великолепная (на мой взгляд) экранизация Английского пациента, на книгу я бы не обратила внимания никогда. Описание в аннотации, ну такое. Однако фильм был мою просмотрен еще в 00-е, и я осталась в восторге. Игра актеров, локации, история... все в самое сердечко.

  Прошло время и мои руки, наконец, дошли до книги. Я надеялась почерпнуть там новых фактов, глубины персонажей, чуть расширить и без того великолепную историю. Получилось ли? Нет, увы... Нет.

  Претензии у меня начали копиться почти сразу, сама манера написания довольно странная. Что-то типа плавающей мысли от героя к герою, и порой даже непонятно ты все ещё в голове этого персонажа или уже другого? Но это еще ладно, можно привыкнуть, если бы по ходу чтения из кусочков мыслей выстраивалась единая четкая картина. По факту же получается рванный сухой, местами крайне странный, местами красивый и поэтичный текст. И вот я вроде только вчитаюсь в нормальный кусок, проникнусь атмосферой, как автор вновь начинает скакать мыслью.

  Причем в послесловии говорится какие книги помогли автору в написании, где-то он брал целые куски и, лишь слегка их перерабатывая, помещал с вой текст. И именно эти куски выделялись красотой и целостностью. Возможно это совпадение, но все же.

  Однако, если то как написан текст можно отнести к вкусовщине, то сама история все равно не дала мне того что я ждала. В фильме моей любимой линией являются отношения Кэтрин Клифтон и графа Алмаши. Настолько актеры страстно и эмоционально все отыгрывали - слезы наворачивались. Книга же дает нам лишь наброски, нарративный пересказ и пару диалогов из прошлого. Сборная солянка воспоминаний английского пациента. Очень обидно.

  История Караваджо на просторах Италии, меня не зацепила. Описательные моменты провинций и храмов - тоже мимо. Жизнь Ханы опять-таки набросана легкими мазками и пересказами. Автор нам не показывает трагедий героев, а говорит что они у них были.

  Более-менее интересно и целостно выглядит персонаж Кип (сапер). Его арка имеет направление и конфликт: семейный и национальный, он реагирует как человек и говорит нормальными фразами. Ему хотя бы можно сочувствовать.

  Как вывод: разочаровательно. Но за одно я могу сказать книге спасибо, она вдохновила сценаристов на написание отличной истории, которая стала в итоге замечательным фильмом. Советовать читать не могу, а вот смотреть 100%.

  13

  486