Играющая в го

Такое ощущение, что я только что проснулась. А книга - это сон, который я смотрела пять минуту назад. Я видела все ее глазами, жила эти несколько часов ее болью. Сторонней наблюдательницей стать не получилось.
Сколько раз мне снилась война? Сколько раз снился кто-то, кто спасал, кто рядом? Ни любимый, ни муж, ни брат, - просто тот, кто обязан спасти, когда не останется выхода. Быть героем просто. Быть героем в войну - обязательно. Нужно иметь огромную силу духа, чтобы уметь спасать души.
Она понадеялась на него.
Он не подвел. Доиграл роль ангела-хранителя до самого конца.
И хочется еще раз открыть первую страницу и снова прочитать эту книгу... раньше я и предположить не могла, что чья-то смерть может быть такой чарующей.

Книга заявлена как “любовный роман”, но честно говоря, для меня она стала намного большим и если бы все любовные романы были бы такого качества и настолько многослойными, то это стало бы моим любимым жанром.

О чем книга?
Книга о двух игроках го, которые сойдутся в немом поединке на площади в одном из оккупированных городах Маньчжурии: совсем юная китаянка, еще подросток, из хорошей семьи и солдат-японец, тоже из хорошей семьи, но его цели - завоевать чужую землю во имя славы своего отечества.

Эта игра начинается где-то в середине книги, и до этого читатель проникает внутрь жизни, головы, мыслей, вспоминаний, странствований этих двух таких разных людей. Книга написана маленькими главамы, очень приятная проза с органическими метафорами и особым шармом, где главы чередуются и одна глава - история жизни и мысли китаянки, а вторая глава - история жизни и мысли японца.

Жизнь китаянки была бы самой обычной, если бы не одно но. Она ходит в школу, влюбляется, задумывается о своей жизни вцелом. Но живет она на оккупированных Японией (“освобожденных от китайского гнета, независимые”) территориях. И это оккупация ощущается. Ощущается во внутренней эмиграции родителей. Ощущается в запретах, здесь и там. Ощущается в потере городом своей личины, души, и в незнакомцах-оккупантах / коллаборантах, гордо ходящих по улицам. Ощущается в темных предчувствиях беды, которая летает над городом… И редкими всплесками протестной активности, где одна песня может начать бурю. И в один из таких всплексков китаянка познакомилась со своей первой любовью… и все вернулось в обычную жизнь, с любовью, дружбой, предательствами, размышлениями, балами. Но обычной жизни во время войны // оккупации не бывает. Пытки могут быть в подвалах, и на казнь не обязательно являться, а выстрелы в ночи можно приписать только к “всего лишь учения”, но от реальности не убежать, как бы ты не старался. Рано или поздно она влетит в твой маленький мирок и поставит совершенно другие вопросы на кон…

Жизнь японца совсем не обычная. Его история начинается с того, как он был мобилизован и отправляется в Китай — завоевовать честь, славу и новые земли для батюшки Императора, а еще освобождать таких непокорных китайцев от коммунистического ига и западного тленного влияния, которое полностью уничтожает великую мновековую китайскую культуру. Но, к счастью, в его понятиях (как и его соотечествениках) можно восстановить настоящую культуру, без всего этого мрака, потому что японцы оттачивали и сохраняли ее в своих традициях и это дает им полное право научить этих “полуживотных” как жить и быть настоящим арийцем. Ну то есть китайцем, я хотела сказать.

И мы наблюдаем за его солдатским бытом. Можно заметить проблески человечности за всей этой муштрой / великими речами, когда он думает о матери, например. Но, разумеется, писать правду нельзя ни ему, ни ей - во-первых, как же мы посрамим доблестную самурайскую выдержку, а, во-вторых, более прозаично - цензоры читают абсолютно все. Мы наблюдаем за бойнями. И это было очень тяжело читать, поскольку слишком много жестокости, насилия и абсолютной бесчеловечности. И те маленькие эпизоды из этого как бы “любовного романа”, так же как и проникновение в голову обычного солдата, помогает понять как настоящие беды случились, к примеру, злополучный юнит из Харбина, или резня в Нанкине. И как такая монстрозность была культивирована, начиная от насилия в семье, а затем непроработаннами травмами после великих катастроф (к примеру, землетресение в Токио), и абсолютной иерахахией и чувством собственного величия (“мы - самая аутентичная раса”) с ригидным социальным кодом.

Ни любви, ни тоски, ни жалости. Только во славу, только смерть за … и никогда жизнь. Ни семьи, ни личного, ни самого себя — только нация, только она. А вместо любви — суррогат, солдат и продажные женщины.

И вот однажды они встретится, цветок только что распускавшейся обычной жизни и сапог, сметавший любую жизнь на своем пути и оставляющий только выжженное поле после себя. Их матч будет немым, но этого станет достаточно, чтобы сдвинуть что-то в каждом из них и посмотреть по-другому на свою жизнь и мир вокруг себя.

Вердикт: отличная книга, хоть и “любовный роман” во многих карточках книги, на самом деле намного глубже. Я думаю, вернусь к книге, возможно приобрету в бумаге и буду читать автора дальше. Темы (война, оккупация, насилие, пытки) хоть и триггерные, но не триггерили, а наоборот заставили задуматься о разных вещах, в том числе и откуда берется такое насилие.
Однозначно ценный опыт. Рекомендую.

——
Бонус, или как эта книга попала в прочтение:
Эта книга стала находкой, а была абсолютным сюрпризом: да, она выпала мне в тлене, но я все время ее откладывала, ждала хорошего момента, пока карта СиВа и рецензии не подсветили мне ход — “завоевание народа”, и бинго - можно и ход сделать, и тыгыдык еще тему закрыть, и наконец-то неприкаянная душа книги нашла свое предназначение.

Эта книга украла меня у семьи на сутки!
Для меня «Играющая в го»:
Это история любви. Разной, необычной, у каждого своей.
Это история о цене жизни. О том, во что каждый оценит свою жизнь, за что он готов её отдать…
Это история отношений. Отношений внутри семьи, между друзьями, между незнакомыми людьми.
Это книга, которая вызывала у меня множество разных эмоций. Хотелось быстрее прожить её. Казалось, что книгу нельзя отложить ни на секунду. Каждое предложение цепляло и дополняло действие. Страницы проносились перед глазами, как кадры из фильма, настолько «удобным» для меня оказался стиль изложения. А другим для этой книги он и не может быть. Здесь лишними были бы красочные описания природы, философские рассуждение, исторические экскурсы и всевозможные литературные ухищрения.
Закрыв последнюю страничку, я не могу прекратить думать о книге. И, думаю, она еще долго будет со мной.

Закрываю книгу. По моим щекам текут ручейки слез. Я не издаю ни звука. За окном суровое небо и белый снег. Завтра Новый Год. А в душе я нахожусь в начале 20 века,разрываясь между Японией и Китаем, двумя странами, заслуживающими уважения и понимания.

Во вне кипит злоба.
Им не нужны молодые красивые девушки, прогибающиеся сначала под волей родителей, затем - мужа, сурового мужчины, который насилует тебя в первую брачную ночь. Я открыла, что замужество приравнивается к слову "насилие". И так было много веков и лет. И так есть и по сей день где-то.
Им не нужны женщины, выполняющие свой долг перед мужем всю жизнь, должные ему постоянно и непреложно. Если женщина станет матерью и родит сына - будет в чести, если - дочь, то родня мужа будет относится к ней как к свинье или как к собаке. Девочки не в чести. Плачь, мать, если у тебя появится на свет девочка. Но больше плачь, если появится мальчик. Тогда ребенок не будет принадлежать тебе. Он будет обучен военному мастерству и должен будет умереть за Императора и свою страну. А ты, мать, не должна плакать и испытывать горя. Ты должна радоваться смерти своего сына за родину. И должна восхвалять императора.
Им не нужны мужчины. Хотя, какие они мужчины, они еще юнцы. 16-20 лет. Не познавшие любви, готовые лишь к смерти. Завтра этот мальчик может умереть: он никогда не познает счастья стать отцом и любви он не познает тоже. Настоящий воин не должен знать слова "любовь". Он может наслаждаться гейшами, но настоящего наслаждения в своей жизни он не испытает никогда. Потому что "любовь" не соседствует со словом "война".
Любви вообще нет в этом мире восточной культуры. Будь то гейши, которым запрещено влюбляться; обычные девушки, которых выдают замуж за "выгодную партию", которую они и не видели даже; или молодые мужчины, воины, которые между трусостью и смертью должны выбирать смерть, они вообще всегда должны выбирать смерть, каков бы ни был выбор.

Во мне кипит злоба.
Им не нужен никто.

И я не понимаю. Восточная культура умеет любить?
Умеет. Именно потому, что у всех этих людей отняли любовь, они ЛЮБЯТ особенно, искренне, по-настоящему.
Никто в мире не умеет так наслаждаться природой и любить природу, как восточные люди. Каждая деталь, звук музыки, каждое движение никто не может воспеть так, как это делают люди восточной культуры.
Неповторимая поэзия, невообразимая музыка, неимоверно тонкая и пронзительная каллиграфия. Везде они настоящие творцы. Во всем видя красоту, они познают любовь.
Никто и никогда не воспевал так женщину, как это умеют делать они.
Никто и никогда не поглощал своим взором природу и не был с ней в слиянии и уединении, как они.
Они даже игры сделали таинственными, неповторимыми и особенными. Одной из таких игр является го.

И я не понимаю, как в этих людях уживается неимоверное желание любить и способность видеть красоту, с одной стороны, и кровожадность и неимоверная строгость, даже жестокость, с другой.

Они - загадка для меня. И я восхищаюсь ими.

А книга неповторима. Особенна. И тончайша - один лишь шаг, и ты летишь в пропасть чувств, боли и страдания. Всю книгу балансируя, ты делаешь этот шаг, когда читаешь последние строчки. Всё.

Обворожительная книга! Последнее время пытаюсь приобщиться к литературе Востока и это приносит мне столько приятных книжных открытий. «Играющая в го» одно из них. Написано безумно красиво, слова невесомы, пленительны, сладостны для слуха, как журчанье ручейка. И вся эта прелесть обрамляет постоянное напряжение, взрывы и запах смерти. Именно этот контраст и создают непревзойденный эффект.

Китайско-японская война, пытки, заговоры…Постоянный хаос и беспорядки и есть только одно место, где душа может обрести покой хотя бы ненадолго. Это Площадь Тысячи Ветров – место, где каждый желающий может сыграть в удивительную игру, уносящую из реальности. Именно здесь и произошла встреча двух, на первый взгляд, совершенно разных людей.

Она – школьница, чувствующая себе чужой среди бессмысленных разговоров сверстниц, единственная отдушина для нее это игра. Он – солдат, цель жизни которого служба императору, и в голове последние слова матери – «Между смертью и трусостью не колеблясь, выбирай смерть». Но все оказалось намного сложнее…Он выбрал любовь.

И душераздирающий финал, все произошло, так, как и должно произойти. Среди войны, разрушений, предательства восторжествовала вечная любовь. Они еще доиграют свою партию...

Короткий эпизод из жизни. Ее жизни. Его жизни. Их сходства и различия. Япония и Китай. Для большинства из нас эти страны брат и сестра. Восток и все. Значит похожи и практически одинаковые. Но как же это неверно. Янь Ни, которую не успели и не смогли оценить на родине, видимо поняла этот момент и решила показать нам европейцам, как же мы не правы. Этот короткий роман показывает две точки зрения.
Она, Китай, школьница, младшая сестра. По нынешним временам жизнь девочки 16-17 лет, подростка только начинается. По временам 30-х годов прошлого века было естественно в это время уже нянчить детей. Это время перехода - с одной стороны родители еще имеют право решать жизнь и судьбу дочерей, с другой уже могут позволить им выбирать свою дорогу самостоятельно.
Он, Япония, молодой солдат, старший брат. Все еще цепляются за обычаи и традиции, превозносят искусство сеппуку и "Честь превыше всего". Он боится, переживает за мать и брата, хочет открыть душу, но нельзя. Нельзя - это уронит его лицо и лицо матери. Это стыдно и непозволительно. И приходится все нести в себе. Раз за разом выбирая долг.
Их познакомила и соединила война. Жесткая, грязная, беспощадная. Если бы не она, они никогда бы не встретились. Если бы не случай, пересекший их пути на площади для игры в Го - их жизни сложились бы по другому. И быть может они бы жили долго и не факт, что счастливо.
Это не полное и подробное знакомство с традициями и жизнями двух стран, но как миг подсмотренный в открытом окне, когда мы проходили мимо. Эта книга приоткрывает завесу и пробуждает интерес.

Начинаю сеанс плевания ядом.

Вы знаете, я вообще-то очень терпеливый читатель. Я могу ругаться, топать ногами, засыпать, но дочитаю, даже если мне совсем не нравится. Случаи, когда я бросила книгу, можно пересчитать по пальцам одной руки. Так вот, недавно я мысленно загнула еще один палец на этой самой руке. На 21% «Играющей в го» я не выдержала, закрыла книгу и навсегда удалила ее из ридера. У меня до сих пор негодующе трясутся руки от одного воспоминания.

Но лучше по делу.

Во всем виноваты японцы.
Следите за руками: японский солдат, воевавший в Маньчжурии, описанный на французском языке китайской эмигранткой. Честно говоря, я бы подумала пятьсот раз прежде, чем писать такое. Как итог, мы имеем неумело раскрашенную где-то в подвалах Китая, нетвердой рукой вырезанная по контуру картонная фигурка японца. Или даже не фигурка, а так, облачко, которое по задумке автора должно напоминать японца. Китайский такой японец. Издалека видно, что подделка.

Я не претендую на глубокое понимание японской души, ведь всем известно, что они все немного инопланетяне, а я далека от космоса, но все же кое-какие представления имею, и вот этот товарищ вообще не похож на правду. И совершенно очевидно, что данный образ был использован только чтобы подчеркнуть драматичность любовной линии (да, я не дочитала, но я немного в курсе). Дешевый любовный романчик – вот что это такое. Враждующие страны, война, любовь, сюсимуси и прочие розовые сопли в декорациях таинственного Китая, перемешать, но не взбалтывать, и расхватают как горячие пирожки.

Когда я была маленькой, я считала, что восток – дело тонкое, конечно же, но тонкое примерно одинаково, а когда узнала, что китайцы японцев, мягко говоря, недолюбливают, детство кончилось. Пытаясь хоть немного проникнуться культурой одной из стран, начинаешь видеть различия, и они колоссальные. Как если бы воспитанные в ненависти к «фашистам» выходцы из СССР сели описывать войну глазами немецких солдат. Нет, спасибо, оставьте себе такую радость. Можно было бы, конечно, предположить, что Шань Са нравится Япония и их культура, но, честно говоря, не похоже, уж больно много мелькало презрительных ноток, «написанных прозрачными чернилами», как выражается она сама. Это примерно как «Мальчик в полосатой пижаме», только еще хуже.

К тому же, мне не нравится стиль. Возможно, я его просто не улавливаю, но вникать желания нет. Отстраненное описание жизни и отношений, эмоций как будто не существует, а в словах «люблю» и «нравится» не могу уловить ни капли страсти.

Вот уж не представляла, что китайской девушке может быть свойственно хвастовство. Девицы в школе слишком тупы для нее, а она, вся такая няшная и воздушная, от кузена убежала, влюбилась в японца, которых терпеть не могут, но этот не такой, он капельку благородный.

«Тьфу!» - сказала я и закрыла книгу.

Что-то не то творится в моем отношении к китайской литературе, или, если точнее, написанной китайскими эмигрантами. Это для меня третья такая книга, и еще чуть-чуть, и я начну испуганно шарахаться от всего китайского. На эмигрантах я точно ставлю крест, ибо что-то не так.

"События романа развиваются в Маньчжурии 30-х гг. ХХ века. Японская армия завоевывает Китай. В древнем городе юная китаянка и японский самурай играют в го. В этой партии победы не будет. На последнем черно-белом пересечении любовь смыкается со смертью."

Все-таки я лишний раз убеждаюсь, что японских и китайских авторов отличает особый слог и стиль.
Аннотация к этой книге настолько кратка и суха, что выражает, наверное, только сотую часть ее сути.
А книга и история описанная в ней, просто волшебно чудесна. Она музыкальна, она живет и трепещет, как бабочка, у которой прозрачные, чудесным образом раскрашенные крылышки. При чтении мне почему-то все время представлялись пагоды, звучание особой музыки, слышалась незнакомая речь. Может быть, в этом и проявилась виртуозность автора? Ведь заставить читателя так прочувствовать рассказанное - это особый талант.
Поражало описание противоречий между двумя народами - Японией и Китаем. У нас совершенно иной менталитет, мне сложно осознать и принять взгляды такой непримиримости, но ведь так было. И, может быть, есть до сих пор. Это проявлялось во всем, в любой мелочи, в описании внешности, поведения, мыслей и взглядов.
Повествование течет очень неспешно. И кажется очень спокойным и умиротворяющим даже в тех случаях, когда описываются военные действия и события, связанные со сражениями.
И тем неожиданнее оказался для меня конец истории. Ощущение было, как-будто долго, тихонько, медленно и печально тебе мурлыкали колыбельные, а потом вдруг неожиданно громко стукнули чем-то у тебя над самым ухом.
Понимаю и осознаю, что у этой истории нет и не могло быть хэппи-энда. Но от такого.... просто мороз по коже....
Очень советую читать! Книга совсем небольшая, но доставляет море удовольствия!

Го-игра-обманка.Врага опутывают химерами ради единственной истины,имя которой - Смерть.
Есть книги,которые я читаю с чувством,с толком,с расстановкой,так вот "Играющая в го" одна из них.Наслаждалась книгой,растягивала удовольствие.Мне очень нравятся культура и обычаи Японии,как впрочем и Китая,но Япония привлекает немного больше.Описание природы,души человеческой,воспоминания о предках и былых временах,как же красиво все это описала Шань Са.

Книга о войне,про войну,но честно говоря не ощущала этого,мне было легко ее читать.Больше увидела в книге описание внутреннего мира людей,переживания,душевные терзания,любовь к родине и родным и конечно боль утраты.Немного жаль,что книга не такая уж большая,думаю,что буду дальше знакомится с автором.

Нет, ну знаете, для меня это просто открытие - чуть ли не впервые я встречаю книгу, где односложные предложения и неправдоподобность событий так восхищают и трогают за живое! Простые, и в то же время восхитительные, образы делают "Играющую в го" просто невообразимо красивым произведением, хотя, несмотря на легкое и поэтичное повествование, на страницах книги разворачиваются далеко не легкие и не милые события.

Идет война. Ее не сразу замечаешь: в начале книги ее невозможно даже найти, лежит себе в уголке, высыпается, копит силы, и пусть вполне различимо слышен ее тихий храп, его легко можно спутать с дыханием любого спящего дворового кота. Но с каждой главой она просыпается и каким-либо образом дает о себе знать, а в конце сшибает тебя взрывной волной. Но только эта книжка не о войне совсем. Она о людях. А точнее о двоих. И наблюдая за их судьбами, складывается впечатление, что это они сами влияют на войну. Что все плохое или просто необычное, что случается с ними, кормит сюжетный фон, и что происходит вовсе не война снаружи, но война внутри. Да и на самом деле случилась не война. Случилось два человека.

Контраст, проходящий между японским офицером и китайкой школьницей, заметен более чем. Он - из семьи, где никто не смеет показывать свои чувства, где за мельчайший промах тебя сразу же наказывают пощечиной, где мать никогда не признает, что любит тебя больше, чем свою Родину, так же, как и ты сам не признаешь, что через несколько дней на самом деле умрешь за любимую мать, а не за свою страну, которая на самом деле так тебе противна. Она - еще не знает всех ужасов войны, ребенок из хорошо обеспеченной семьи, у которого могло быть приличное будущее, но желание самой продумывать ходы своей жизни, ум и сомнения заставили ее выбрать другое будущее. Он - мужчина. Она - ребенок. Он - подчиняющийся. Она - не желающая мириться. Что же могло связать таких разных людей? Неужели игра в го? Те партии, которые разыгрывались на Площади Тысячи Ветров? Но ведь это были не просто партии. Эта была не просто игра. Это было соперничество, в ходе которого каждый противник показал свою страсть и свои слабости, а другой смог это углядеть. Каждый из противников смог узнать другого, смог залезть к нему в душу, увидеть всё важное и не очень, и приютился там, не желая вылезать из души, которая, на самом деле, так родственна твоей собственной.

Безусловно, "Играющая в го" - это сказка. Красивая грустная сказка о невозможной любви. Но иногда такие сказки нужно читать.