86 книг

Особенности художественного перевода

Татьяна Carcade

86 книг

Татьяна Carcade

Особенности художественного перевода

Книги

О подборке

Художественный перевод как вид межкультурной коммуникации. Основы теории

Р. Р. Чайковский, Н. В. Вороневская, Елена Лысенкова, Елена Харитонова

(0)

В коллективной монографии, написанной преподавателями кафедры английского языка и кафедры немецкого языка Северо-Восточного государственного университета (г. Магадан), рас...

Вопросы теории художественного перевода. Сборник статей

(0)

Статьи настоящего сборника одушевлены общим стремлением их авторов поднять переводческое дело на высоту подлинно художественного творчества, а осмысление его — на уровень ...

Вопросы истории и теории художественного перевода

Павел Копанев

(0)

В монографии на основе новейших материалов гуманитарных наук обобщены достижения в теории художественного перевода и вскрыты литературно-лингвистические, историко-этническ...

Сближающий народы и эпохи. О художественном переводе как одном из важнейших видов литературы

Б. Гавришков, И. Амельченко, Д. Королев

(0)

Настоящая книга, несомненно, актуальна и перспективна: она посвящена одной из важных и нерешённых задач, стоящих перед современным литературоведением - систематическому ис...

Художественный перевод и литературные взаимосвязи

Гиви Гачечиладзе

(1)

Профессор Г.Гачечиладзе - один из крупнейших специалистов в области теории художественного перевода, автор известной монографии "Проблема реалистического перевода", перево...

Пособие по переводу русской художественной прозы на английский язык

Михаил Морозов

(0)

Настоящая книга возникла как своеобразная запись семинаров профессора М.М.Морозова на Курсах усовершенствования переводчиков при 1-ом Московском государственном педагогиче...

Художественный перевод. Взаимодействие и взаимообогащение литератур

(0)

Статьи, составившие эту книгу, посвящены широкому кругу вопросов - месту художественного перевода в литературном процессе, историческим аспектам этого вида искусства, анал...

Языковая игра в художественном тексте: оригинал и перевод

(0)

Игра, как одно из удивительнейших явлений человеческой жизни, всегда привлекала к себе внимание исследователей и философов. Триумфальное шествие термина по просторам психо...

Художественный перевод и сравнительное изучение культур. (Памяти Ю. Д. Левина)

(0)

Сборник, посвященный 90-летию со дня рождения Юрия Давидовича Левина - одного из крупнейших российских специалистов по сравнительному литературоведению, специалиста в обла...

Художественный перевод. История, теория, практика

Валерий Модестов

(3)

Книга посвящена художественному переводу - одному из наименее исследованных видов литературного творчества. И предназначена она тем, кто уже начал заниматься художественны...

Юрий Левин. Переводы из европейской поэзии и прозы. Исследования по истории и теории художественного перевода

(0)

"Корифеи художественного перевода. Петербургская школа" - новая серия издательства "Петрополис". В нее войдут избранные произведения переводчиков, творчество которых стало...

Вопросы художественного перевода. Сборник статей

(0)

За прошедшие годы советскими переводчиками накоплен громадный опыт в области художественного перевода, дающий материал для серьезных теоретических обобщений. Назрела необх...

Художественный перевод. В поисках истины

Тамара Казакова

(0)

В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода. Здесь затронуты такие понятия, как информационные пр...

Художественный перевод и межкультурная коммуникация

Ю. Л. Оболенская

(0)

Пособие посвящено переводу как форме межкультурной коммуникации и содержит обзор теорий и концепций художественного перевода, видов перевода, его психолингвистических и со...

Художественный перевод

Юлия Артемьева, Вячеслав Алимов

3,2

(3)

Пособие состоит из 17 уроков, включающих краткую биографию писателя или поэта, лексику урока, комментарий, вводные и тренировочные упражнения, тексты из художественных про...

Логический анализ языка. Перевод художественных текстов в разные эпохи

(0)

Сборник посвящен исследованию тем, связанных с художественным переводом. Это исторические и жанровые особенности перевода, соотношение перевода, комментария и интерпретаци...

Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы

Андрей Азов

4,2

(46)

В книге рассматриваются события из истории раннего советского переводоведения. Обсуждается, как с 1920-х по 1950–1960-е годы в теоретических и критических работах, посвяще...

Проблемы художественного перевода

А. Попович

(0)

В данной книге автор стремится разработать научно строго обоснованную теорию художественного перевода, преодолев узость и ограниченность лингвистического подхода к его про...

Художественный перевод. Теория и практика

Т. А. Казакова

3,5

(4)

Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина

Е. Эткинд

(1)

Книга доктора филологических наук, критика, литературоведа и переводчика представляет собой монографию об истории поэтического перевода в России.

Показаны книги 61–80 из 86