Η υπέροχη φίλη μου

Десять лет прошло, как впервые была опубликована эта книга.
Большая часть диалогов написана на неаполитанском, снятый сериал даже шёл с субтитрами в Италии. Книга стала значимым явлением в итальянской литературе самого начала XXI века.
Героини – две девочки, учащиеся начальной школы бедного квартала Неаполя в 50-х годах прошлого века.

Текст как лоскутное одеяло, границы кусочков порой очень заметны. Читатель постоянно погружён в психологические проблемы главных героинь. Присутствует даже психическая болезнь от потери куклы.
Странное ощущение предсказуемости оформилось у меня в осознание, что перед нами воплощение в книге закона Мерфи в его худшем проявлении. Взрослые рассуждения идут насквозь детских поступков и ощущений. Каждый эпизод как глава из учебника по психологии. Ничего сложного, но всё очевидно. И, однако же, текст не несёт в себе назидательности.
Болезненная привязанность одной девочки к другой с каждой страницей наматывается новыми витками друг на друга.

Странная фраза, через которую проглядывает ненависть к своему кварталу.
Иногда кажется, как будто между девочками что-то большее, чем дружба. Как две стороны одной личности.
Только отсюда узнал о Бефане, удивительном воплощении духа Рождества итальянцев.

Кого в этом обвинять? Капиталистический строй одинаков по сути в любой стране. И между прочим, это самое чувство является началом многих бед, только не каждый способен его осознать.

Порой казалось, что роман автобиографичен, но разговоры о Достоевском и Карамазовых привнесли элемент сюрреализма. Само написание этого романа будто является продолжением противостояния подруг, по тексту постоянно идёт напоминание о рассказе Лилы и желании Элены написать роман. Главная героиня часто Лила, а не Элена.
По всему выходит, что Элена самая обычная девушка, с обычными страхами и сомнениями. Но её союз с Лилой делает жизнь ярче и острее, делает её самой жизнью, в конце концов. Поначалу воспринимавшийся как типичный женский, роман принёс немало приятных минут. Слогом, очевидно простым гениальным психологизмом и проникновением в жизнь простых неаполитанцев.

Когда становится тоскливо, женщины придумывают себе задачки сами.

Их сплачивают проблемы и трудности, но как только у Лилы всё вроде бы налаживается, Элена страдает.

Язык может быть как средством объединения, так и наоборот. Всё-таки есть какой-то шовинизм у Элены Ферранте к бедному кварталу Элены Греко.
Как только хвастается одна подруга, другая хвастается перед ней чем-то своим, отличным.

Если бы не некоторые эпизоды в книге, можно было бы поверить в платоническую дружбу-любовь двух девчонок.
История ботинок мне показалась странной. Родившись в бедном квартале, героини оказались заперты там ментально. Кому нужны дорогие ботинки там, где нет денег на нормальную еду? Потенциально неплохая идея оказалась несостоятельной, потому что даже главный инвестор заперт в том же квартале. Так ради чего же пожертвовала собой Лила? Все её стремления разбились о людей, живущих рядом, мир которых оказался сужен до границ квартала.

Эта фраза зацепила своей рафинированностью до зубовного скрежета. Сколько таких готовых цитат Ферранте пришлось вычеркнуть из романа?
Заканчивается книга, когда девочкам уже по 16 лет, но не заканчивается история. Всё-таки первая книга оказалась достаточно хороша, чтобы возникло желание прочитать вторую.

История одной большой… зависти. Такое ощущение, что главная героиня живет всю жизнь исключительно с оглядкой на свою так называемую подругу. При этом, чем ближе к концу, тем больше явных признаний в том, что она сравнивает свою жизнь, свои способности и возможности с ее, постоянно оглядываясь, а что и как сделала/сказала бы на ее месте «подруга». Мне было неприятно читать из-за ощущения, что я слушаю сплетни, чего с трудом переношу и в жизни, избегая людей, обсуждающих таким образом жизнь других людей. Я понимаю, что это только форма, избранная автором. Но после прочтения у меня даже ни одного позитивного воспоминания о сюжете не осталось, к сожалению.

О книге же в целом скажу, что автор очень ярко показала жизнь простых итальянских семей – их характерные эмоциональные «разборки», жизненный уклад и семейные принципы.

Слушала аудиовариант в исполнении Юлии Яблонской. Впечатление от книги (от самой истории) перенеслось и на чтеца. Надеюсь, это скорее комплимент, потому что ей удалось передать эмоции главной героини, ее переживания, всё было реалистично.

Есть книги, прямо-таки подкупающие своей откровенностью.
Есть люди, которые так сильно выбиваются из своей среды обитания, что становятся для одних притягательным и недостижимым идеалом, а для других - проклятием. Иногда и тем, и другим сразу. Не сказать, чтобы такое положение доставляло им удовольствие: тяжело быть канарейкой в воробьиной стае, сложно идти по жизни, не встречая достойных соперников и единомышленников.

Как раз такой оказывается выросшая в бедном неаполитанском квартале Лила - смелая, злая, яркая, притягательная. Такой видит ее соседка Лену, добровольно записавшая себя во вторые номера после Лилы, отчаянно ищущая ее общества, безнадежно отстающая, сомневающаяся в своей полноценности на фоне превосходящей ее подруги.

Элена Ферранте знает, как увлечь и удержать читателя. У книги замечательная интригующая завязка, способная одержать победу в любой игре вроде "try a chapter tag" и громкий, напряженный, почти какофонический аккорд в конце, вынуждающий застыть от потрясения вместе с главными героями, а то и возразить против резко оборвавшегося повествования, тут же схватив вторую книгу цикла.

Роман повествует о дружбе, какой она бывает на самом деле - не идеальной, выверенной, книжной, а о настоящих взаимоотношениях между двумя девочками. О том, как возникает взаимный интерес, как отношения завязываются и прерываются, затем возобновляются, становятся болезненными, неравноценными, конфликтными, и наоборот, приобретают глубину и искренность. Дружба, даже если поначалу нельзя назвать ее таковой, служит здесь стимулом к развитию, но, в то же время, выявляет в героинях не самые привлекательные черты характера.

В то время как автор знакомит нас с загадочной и оригинальной Лилой через скучноватую и старательную Лену, неблагополучный квартал Неаполя продолжает жить своей жизнью, определяя судьбы подруг, не желая выпускать их из виду, диктуя свои правила. Это не та романтическая, залитая полуденным солнцем Италия с вином и красными ковровыми дорожками. Здесь, в максимальном удалении от туристических троп, течет бытовая рутина школьных будней, труда в лавках башмачника, колбасника, кондитера, семейных разборок у всех на виду,
И написано это так, что невозможно оторваться.

Честное слово, я верю в женскую дружбу. Где-то непременно должны существовать настоящие подруги, на чьем плече ты можешь самозабвенно выплакаться не опасаясь, что твои секреты станут достоянием всех подряд. Но если они и есть, то точно не в нищем квартале Неаполя, где в семьях сапожника Черулло и швейцара Греко подрастают две сообразительные девчушки – Элена и Рафаэлла, у которых чуть больше мозгов, чем требуется для спокойной жизни в неаполитанских трущобах.

…Но с самых первых неуверенных шагов навстречу друг другу становится ясно: относительное равенство социального положения еще не гарантирует долгой и нежной дружбы. В отношениях с Лилой Лену с самого начала кажется безнадежным аутсайдером, которая и думать не смеет о том, чтобы стать с ней на одну ступеньку. Это дружба в одни ворота, где один дружит, а другой позволяет с собой дружить. Лену восхищается Лилой, благоговеет перед ней… и понятия не имеет, что творится у той в голове. Впрочем, как и вся остальная местная публика, для которой Рафаэлла Черулло – не только загадка, но и настоящая заноза в заднице.

Если Лену – это послушная девочка и прилежная ученица, то Лила – это буря и натиск. Слишком дерзкая, слишком самоуверенная, слишком умная. Но каково понимать, что грош цена твоим мозгам, если отец не видит смысла продолжать твое образование? У Лилы есть все причины завидовать Лену, но нет времени на то, чтобы тратить его на такую ерунду. У нее есть цель, и она сделает все для того, чтобы заполучить желаемое.

Первая книга «Неаполитанского квартета» - это присказка, не сказка, очевидно, что сказка будет впереди. Только на последних страницах «Моей гениальной подруги» Лену осознает, что если и дальше будет плыть по течению, то ничего хорошего из этого не выйдет. Только на последних страницах Лила поймет, что сделала главную ставку на хромую лошадь. И если Лену еще может разыграть новую партию, то что делать Лиле?

Италия Элены Ферранте – это не лакированные туристические фасады, а грязные улочки, в которых кипят страсти, рождаются дети, старшие братья чистят морды другим старшим братьям в отместку за поруганную честь младших сестер, а младшие сестры, хихикая и жеманясь, садятся в роскошные автомобили в надежде, что те хотя бы на часок-другой увезут из в лучшую жизнь. Но однажды две маленькие девочки пройдут через темный и страшный туннель и отправятся по пыльной дороге вперед, к морю. Увидят ли они его?

Очень противоречивые чувства вызвал у меня роман. Местами интересно, даже волнительно, но на протяжении всего чтения меня мучал вопрос, откуда такая популярность и такой высокий рейтинг? Книга не то, чтобы пустая, но она какая-то болезненная.. О совершенно разрушительных отношениях двух девочек (взрослеющих за время повествования до девушек), которые никак нельзя назвать дружбой. В книге 2 части - детство и отрочество Лилы и Лену, от лица которой ведется повествование. Так вот, практически всё в этих взаимоотношениях вызывает вопросы, сомнения и раздражает.

Прям ужасно раздражает такое раболепие и подчинение Лену своей "подруги". Почему? Она ведь умнее, успешнее, красивее, более рассудительная и менее взбалмошная и эгоистичная. Послушный ребёнок, который в отличие от подруги, не орет на отца бранными словами, не кидается на брата. В общем образцовая хорошая девочка, со своими нормальными переживаниями, мечтами, мыслями. А про Лилу она сама много раз говорит, что та очень злая. Это проявляется практически во всех её поступках по отношению как к одноклассникам, так и к старшим.

Лила выступает в роли какой-то колдовской подруги с самым отвратительным на свете характером и потусторонними силами, способными привлекать к себе внимание всех.

И вот на фоне этого постоянные стенания Лену в стиле "как обычно, оказалось, что её мир гораздо значительнее моего". Постоянные занижения себя, типа у меня нет и капли её таланта, моя жизнь бессмысленна по сравнению с её, и прочее.. Она ходит в школу, отлично учится (к слову, лучше всех в школе), делает успехи, а подруга помогает в сапожной мастерской отца. Так вот Лену так обесценивает свою жизнь и всё, что в ней есть! И думает, что она теряет время зря, пока подруга занята реальный делом. Серьёзно, от всех этих уничижений становилось только тошно.

Вместо того, чтобы сохранять свою индивидуальность, она стремится во всем подражать подруге, но ведь это так ужасно. Наверное, так часто бывает в жизни (и это тоже ужасно), но сюжет мне настолько далёк, что быть сопричастной у меня никак не получалось.

То, что действия происходят в Неаполе, совершенно не спасало положения. Так как и он здесь не прекрасен - описан самый бедный квартал послевоенного времени, в котором и взрослые-то все какие-то неадекватные, ругаются, орут, соперничают друг с другом. Нищета и грязь, рабочие будни.

Язык легкий и простой, какого-то возвышенного слога и прекрасного построения вы здесь не найдете. В общем, не литературный шедевр.

По сути книга - это подростковые поиски себя и стенания. Возможно подросткам и можно её посоветовать, но всем остальным я бы не стала.

Вот не правду говорят, что нынешнее поколение быстрее взрослеет. Оно взрослеет в физическом плане – раньше вступает в интимную жизнь, но вот в 18 лет у молодёжи нет никаких планов на жизнь, а очень многие так и живут за счёт своих родителей, пока они по-хорошему не попросят их начать жизнь самим. И как же сильно отличаются герои здесь, от нынешнего поколения. Эти парни и девушки уже в 16 лет работали и прекрасно знали, что их ожидает в будущем. Роман «Моя блестящая подруга» (так он переведён у нас), полностью показывает прошлое наших родителей. Здесь очень хорошая ретроспектива того, что было раньше. Раньше люди совершенно по-другому относились к жизни. И кто бы что не говорил – они жили намного лучше и счастливее. Да, сейчас есть технологии, сейчас больше шансов заработать деньги, но сейчас утрачены многие ценности. Сейчас люди перестали ценить дружбу, сейчас люди перестали ценить работу, потому что большинству не приходится работать на пропитание других. Перестали ценить образование – а зачем, когда есть деньги и можно получить всё, что угодно. А тогда всё было не так, только усердием парень и девушка могли получить образование и работу. Эту книгу уже нужно читать ради духа и атмосферы прошлого.

А вообще речь идёт о послевоенном Неаполе и его бедных кварталах. Люди в этом районе знают цену денег, и каждый день борются за выживание. И дети в этих кварталах знают, что как только они вырастут, они должны работать и содержать свою семью. Главными героинями являются Елена и Лила и они не хотят застрять в том же мире, они хотят двигаться дальше и не зависеть от других. И мне действительно было интересно следить за взрослением этих девочек, смотреть, как они становятся подростками, расцветают, как меняются их приоритеты. Но была и другая вещь, которая меня напрягала, обе девушки, хоть и были лучшими подругами, тайно делали пакости друг другу. Они как бы соревновались, кто из них лучше, кто из них более достойна, получить блага. Это немного напрягает, но с другой стороны все герои не злобные, не эгоистичные, просто вымотаны своей жизнью.

В общем, книга не о дружбе, а о соперничестве двух итальянских девчонок из бедных семей. И название лукавит, а может, автор просто сделала такой ход, чтобы название и содержание книги находились в противоречии. Написан роман хорошо, доступно и понятно, но сюжет мне не близок и эмоционально меня не затянул. Хоть этот жанр и должен толкать читателя на сопереживание, со мной такого не случилось.
Обе главные героини мне не симпатичны. Одна, Лила , взрослая не по годам, живет только своими интересами, решительна, самолюбива, слишком практична и несентиментальна. Вторая, та самая «гениальная подруга», Элена, больше похожа на нормального человека, но находится в конкретной зависимости от Лилы, все свои действия сверяет с ее мнением (как бы поступила Лила в этом случае), несамостоятельна и завистлива (получается, что так). Причем я из книги не поняла, с чего у Элены все эта ерунда (преклонение перед Лилой) началась.
Читать про то, как «подружки» постоянно стремятся друг друга обойти в учебе и в личной жизни, конечно, не скучно, но и не особо интересно. И если Элене ее успех достался не просто, а ценой постоянных усилий и труда, то у Лилы все получается легко, такая уж она родилась: из гадкого утенка в красавицу и умницу, без напряжения и лишних огорчений. Не понимаю восторгов Элены, но, опять же, зависимость не рассуждает.
В целом, «Моя гениальная подруга» - это посредственный роман о детстве и отрочестве.
Спасибо LBlack за рекомендацию, люблю читать разные книги и эту бы вряд ли взялась осваивать сама.
Лампомоб 2021

Это первая книга серии «Неаполитанский квартет» Элены Ферранты. Мне много кто советовал познакомиться с этой историей. Даже на работе были хвалебные отзывы! Я видела достаточно положительных рецензий, чтобы тоже захотеть ее прочитать. Плюс сюжет книг заранее подкупает своей особенной итальянской атмосферой.
Не могу сказать, что я влюбилась с первой строчки. Для меня было тяжелое вхождение в книгу. Все казалось тягучим, хотелось скорейшего развития историй. И я это получила сполна во второй части.
Наверное, начало было таким для меня, потому что читать про маленьких девчонок менее интересно, чем про подростков.
Несмотря на то, что я прочитала уже первую книгу, я до сих пор путаюсь в именах героев. Никак не могу запомнить, кто с кем встречается, а кто кого ненавидит Темперамент у итальянцев горяч, поэтому ссоры, драки, месть, как и любовь, – все здесь имеется.
Очень интересно, что произойдет с героями дальше. Как изменится их судьба, особенно, у Лилы и Лену.

Повезло же мне прочесть подряд две книги о противостоянии. У Кизи это были братья, здесь - подруги из нищего квартала Неаполя. Насколько у Кизи было много природы, настолько же её здесь не было. А я-то надеялась отдохнуть на книге о тёплой солнечной Италии. Ага, щаззз! Одна из подруг, рассказчица Лену выбралась к морю только к 14 годам, хотя Неаполь - портовый город.
Насколько легче было воспринимать описанные Кизи ситуации, так как он показал обстоятельства каждого происшествия с разной точки зрения разных героев, настолько же тяжело было здесь читать всё от лица завидующей Лену. Только представьте весь кирпичик "Блажи" от лица Лиланда Стэмпера, и вы свихнётесь его слушать. Остро не хватает взгляда самой Лилы. Раз Лену так на неё равняется, может, и Лила не чувствует себя таким уж лидерским лидером. Я быстро устала от нытья Лену, что она вечно на вторых ролях, что живёт не в том мире и занимается не тем, а вот Лила, Лила, Лила... К моему великому сожалению, первая часть "Неаполитанского квартета" оказалась не совсем о детских злоключениях итальянцев 1950-х годов. Да, их, злоключений с куклой, подвалом и страашным дядькой - жупелом всего квартала, было немного. Лену вела повествование по одному плану: сперва забегала вперёд, а потом долго-долго поясняла прошедшие события.
Неаполь у Ферранте безлик, как и почти все мужские персонажи. Лавку мясника без вывески легко можно спутать с мастерской сапожника, как и поменять местами их хозяев. В начале книги есть список персонажей и уменьшительные формы их непривычных итальянских имён. Лила, к примеру, это Рафаэлла.
Часть про отрочество подруг и их одноклассников раза в три больше детства. Здесь роман становится по-настоящему женским, с заострением внимания на физической стороне взросления девочек, недоступных нарядах, косметике и украшениях. Роман превращается в сериал с хороводом, кто с кем гуляет, кому строит глазки, а кому даёт отворот-поворот. Изумляют восхваления на последних страницах якобы от ведущих мировых газет и каких-то критикесс в духе, ничего подобного не писали с послевоенного времени... Понимаю, что подобные перлы шлёпают почти к каждому бестселлеру, лишь бы купились и купили, но веселит изрядно.
Шатко-валко сюжет дохромал до свадьбы Лилы. Можно было бы оторваться на старинных традициях подготовки невесты, на описании самого бракосочетания, всё же книгу пишет уже престарелая Лену, а не школьница, но всё мы видим глазами исключительно школьницы, которой важнее, какой из мальчиков на неё смотрит, а какой отвернулся. Боюсь, что следующие книги, уже не подпадающие под янг-эдалт, превратятся совсем в мыло, но слушать при случае продолжу. Не люблю оборванные циклы, к тому же, всю тетралогию как всегда отлично начитала Юлия Яблонская.
P.S. не понимаю разочарования учительницы Оливьеро тем, что Лила не выбрала посоветованный ею путь. Точнее, не понимаю выпячивания этого разочарования напоказ.

Надо признаться самому себе, что читать её больше не могу. С месяц мучил по главе в пару дней и добрался только до четверти. Ни сил, ни интересу. Героини страшно раздражают обе: одна со способностями выдающегося математика и латиниста, но упёртая, как Ходор в дверь; вторая берёт не-умом-а-попой (в смысле старательная), но обижается сверх меры. Обе крайне нерациональны, вспыльчивы, как все их семьи и соседи под солнцем Неаполя. Их оправдывают детство и Муссолини на горизонте, но читать ещё три романа в этом же духе о том, как развиваются неприятные мне героини, чтобы в конце добраться до мякотки и испытать катарсис — извините.
Тот случай, когда я понимаю, чем роман крут, почему всем вокруг нравится, какими сюжетными и нарративными крючочками цепляет, но вот незадача, моя кофточка — из латекса, не за что крючочкам уцепиться.
Героев бы поспокойнее, солнца бы похолоднее, синяков на ногах бы побледнее, семей бы понетрадиционнее.