Честь

Состоялось мое первое знакомство с турецкой писательницей Элиф Шафак и если все романы в таком же духе, как «Честь», то автор точно станет моим любимым. Ведь я уже готова петь ей дифирамбы.

«Честь» - пронзительный роман о людях над которыми все еще довлеют путы культуры. История начинается в Турции, где в одной семье рождаются одни дочери и это считается трагедией. На дворе 20 век, у женщин нет права самой строить свою жизнь и выбирать себе мужа. А влюбиться и быть брошенной – позор для всей семьи, за такой позор можно расплатиться только смертью.

В этой семье рождаются близняшки и, кажется, что на их долю отмерено совсем мало счастья. Одна, выйдя замуж, уезжает в Лондон. Но не смотря на то, что в другой стране свои нравы, ей все еще многое запрещено. Личное счастье не то, что не сложилось, а как будто ей нельзя его построить (страдай, терпи, но не позорь семью, ведь честь превыше всего, даже дороже жизни).

Вторая остается на родине, но живет затворницей. Одинокой женщине тоже живется не сладко. То, какой у нее финал жизни – вызывает грусть, бывает же такое стечение обстоятельств.

В романе много трагичных поворотов и красочных деталей. Мне понравилось, что слог легок для восприятия, но в то же время изящен. У каждого героя своя драма, но они переживают ее с разным накалом. Здесь затронуто много тем – материнская любовь, ненависть и прощение, умение быть милосердным, ответственность за свои поступки, сила и слабость духа, взросление и переосмысление ценностей, понятие чести и «уместность» обычаев.

Меня очень тронула книга, люблю истории разных культур, а то, как здесь раскрыта эта тема вызывает восхищение.

Мне очень понравилось. По моей шкале оценок прямо 5 из 5 с !!! И, конечно, книга сразу попала в избранное. (Правда, я ещё ничего из своего избранного не перечитала, но из этого списка я точно могу советовать книги для чтения).
"Честь" будет интересно почитать тем, кто неравнодушен к семейным сагам. В романе разворачивается масштабное полотно повествования, в котором задействовано несколько человек, так или иначе связанных кровными узами.
В основе истории трагические события, произошедшие в 70-х годах: один из главных героев ранит свою мать с целью защиты семейной чести, в результате чего женщина погибает, а парень лишается свободы на долгих 20 лет. Выйдет он на свободу лишь в возрасте 37 лет, переосмыслив многие события едва начавшейся жизни.
Далее всё повествование ведёт нас к причинам произошедших событий, которые всем задействованным героям видятся по-своему.
-Сыну, кажется, что мать пустилась во все тяжкие после ухода отца из семьи, и поэтому ее необходимо наказать, поставить на место. -Сама женщина впервые в жизни испытала самое светлое и чистое чувство настоящей влюбленности, ведь замуж она вышла вовсе не за любимого человека, а просто потому что как две капли воды похожа на сестру блезняшку, полюбившуюся новоявленному жениху, но в силу ряда причин уже сосватаннаю.
Ничего лишнего она, казалось бы, себе не позволяет: встречи в кинотеатрах на сеансах немого кино, мимолётные соприкосновения рук и робкие мечты. Но, пряча голову "в песок" она теряет осторожность и то и дело попадается на глаза родственникам, которые, конечно же, делают неутешительные выводы о поругании семейной чести.
- "Бывший" муж слабый и безвольный человек, разрушивший семью своим пристрастием к азартным играм и внезапным увлечением "русской" красавицей. Молчаливо уступив место главы семьи 17-летнему мальчишке, и зная о романтическом увлечении жены, он не предпринял ничего, чтобы предотвратить вскоре разыгравшуюся трагедию.
Есть и другие герои, каждый из которых по-своему воспринял произошедшие события, через призму личного опыта и стремлений.
Однако основная мысль сводится к тому, что восточная женщина часто бывает скована в своей свободе некими предрассудками, основанными на закоснелых национальных традициях и менталитете, что мешает ей быть счастливой. Вот просто по-человечески, по-женски.
Так же как и мужчина ограничен теми же предрассудками, что в свою очередь толкает его на неоправданную жестокость по отношению к близким.
(Я не критикую ничей менталитет и традиции. Более того, очень уважительно отношусь и одобряю многие ограничения, но не тогда, когда традиции затмевают разум!)
P.S. Давайте просто любить друг друга и принимать такими, какие мы есть.

Очень жестокая книга. Жестокая, как реальность, которая каждый день окружает нас, и которую мы старательно не замечаем. А если приходится замечать, то пытаемся сделать вид, что эти случаи единичны. Но нет. В этой книге я познакомилась с культурой совершенно другого народа, отличающегося от моей культуры. Культура, в которой честь и уважение играют огромную роль. Если твоя семья будет опозорена — ты можешь забыть об уважении окружающих. И семьи делают всё, чтобы избавиться от тех, кто посмел поставить пятно на их истории.

В этой книге рассказывается о семье, которая жила на границе Турции и Сирии, и в которой родились две близняшки — Пимби и Джамиля, в переводе с курдского — Судьба и Достаточно. Именно о том, как сложилась жизнь двух близняшек, читатель и будет узнавать всю книгу. Чем-то похоже на семейную сагу, можно даже сказать, что так оно и есть. В этой истории переплетены многие темы: отношения матери и ребёнка, вопрос расизма, иммиграции, религии... Затрагивается множество вопросов для рассуждения. Интересным ещё является то, что произведение написано в разных временных рамках, и можно проследить за тем, как складывается семейная история воедино, раз за разом добавляя деталь паззла в общую картину.

Насколько другой мне показалась восточная культура, насколько же она отличается от славянской... Восточные люди, а в частности курды и турки, ставят во главе не любовь и уважение ко второй половинке, не счастливую жизнь, а Аллаха, незапятнанную репутацию, воспитанных, скромных и молчаливых женщин, властных мужчин... Словно их культура осталась где-то в далёком прошлом и законсервировалась, не желая открыть глаза на другие проблемы.

И хотя культура кажется в корне другой, люди мне кажутся добрее. Словно каждый из них более уважительно относится к посторонним людям, никогда не позволит бестактный вопрос, не скажет лишнего. Каждый старается уважать другого. И только по отношению к членам семьи они могут быть беспощадны, вплоть до убийства.

Здесь есть много пищи для размышлений. Например, что лучше: пожертвовать собственным счастьем и остаться с семьей, или принять в дар счастливую жизнь и распрощаться с прошлым, находясь в состоянии тревожности и стыда? Или, например, стоит ли отстаивать честь семьи, если для этого тебе придется убить свою мать?

Мне очень понравился Зихзан (по-моему, так зовут этого персонажа). Это герой, который показался мне единственно добрым и словно "от Бога" посланный Искендеру в тюрьму. Все его помыслы казались с правильным посылом: прости, не злись, откинь злобу, воспари в своих мечтаниях и целях... Неся за собой злобу, ты никогда не взлетишь ввысь. Я бы хотела прочитать отдельно книгу о нем и о том, как он стал таким, каким есть.

Что до остальных героев... Мне всех искренне жаль. Они узники своих законов и правил, религии и общества. Каждый из них под гнётом. Каждый боится сплетен и думает "Что подумают обо мне другие люди?". Интересно было наблюдать за тем, как Пимби рассуждает о культуре англичан. О том, как они могут позволить себе многое из того, что кажется диким в восточной культуре. Но именно так и должно быть в современности: плевать на мнение других, если ты в это время счастлив и добиваешься своих целей. Смейся, как никогда раньше, танцуй, как в последний раз, целуй так, словно это первый и последний поцелуй в твоей жизни... Не стыдись жить и проявлять эмоции. К сожалению, семье Пимби и её детям это только предстоит осознать и осязать. Но когда-нибудь они к этому придут.

Я в восторге. Очень хорошая книга.

Мне очень понравилось!!! Эта книга настолько насыщенная, глубокая, вдумчивая и богатая персонажами/ситуациями/точками зрения, что ее можно рекомендовать для чтения в рамках какого-нибудь книжного клуба в первую очередь. Потому что разбирать и спорить на ее счет можно не часами, а днями, пожалуй.

Что мы имеем? В то время как Илон Маск сотоварищи бороздит просторы Вселенной одна часть мира смотрит в будущее и пытается привнести в мир что-то новое, другая часть, ориентированная в прошлое
и целиком погруженная в собственные предрассудки/традиции/верования/обычаи, разными способами тормозит процесс. Восток, переселившийся на Запад, остается востоком. И не только не желает меняться, но и окружающий мир пытается подмять под себя.

Дано: женщина воспитала сына в восточных традициях, находясь при этом в Лондоне. За всю жизнь она так и не выучила английский язык. Просто жила в чужой стране, оградив личное пространство забором. И детям (в количестве трех штук) то и дело говорила, что они "не английские дети". Вопрос о том, зачем в таком случае жить среди "загнивающих европейцев" оставим за кадром. Когда она в итоге захотела поступить не как восточная, а как западная женщина, ей напомнили о том, кто она, самым жутким способом.
За кадром также оставим один говорящий эпизод из детства этого сына. Эпизод такого плана, какой всегда оставляет в душе кровоточащую рану, не излечимую подчас и кучей лицензированных психологов.
Мораль: на двух ветках не усидишь будь последовательна в своих словах/действиях/поступках. Ибо не фиг.

И это только одна тема из десятков других, какие можно предложить для горячего обсуждения среди читателей, представляете? Я уже не говорю о том, что написано все шикарно (ну или просто сюжет настолько тебя захватывает, что на остальное внимание не обращаешь)) Тут тебе и махровые предрассудки, и слепая материнская любовь, и просто любовь, и предательство, и преданность, и много чего еще.
И все вертится вокруг единственного слова - "честь". На мой взгляд, Шафак виртуозно все это изобразила. Чувствуется, что она в теме, что ей это близко, больно, актуально.

Забавно читать, как восточный мужик рассуждает о "стальных мужских яйцах" и при этом боится выразить собственное мнение, не узнав прежде, как думают другие мужики (вот это "настоящий мужчина", ящитаю!). И если другие сказали "в морг", значит, придется и в морг. Потому что же честь, не хухры тебе мухры!

История одной семьи. Очень несчастливой семьи. Центральным событием в их жизни стала трагедия, которая, казалось бы, является источником их сломанных судеб. Но на самом деле она является лишь следствием накопленных злости, обид, недосказанностей, невозможности поделиться тем, что на душе, и боязни не соответствовать общественным стандартам.

Элиф Шафак бережно выписывает жизнь турецкой семьи во второй половине XX века, пусть и перебравшейся в Лондон, но тщательно соблюдающей традиции. И несмотря на то, что эта история говорит о личных и специфичных моментах, привычных только для определённой культуры, она говорит и о совершенно универсальной борьбе добра и зла внутри одного человека. Отношения внутри семьи всегда сложны и многогранны, а главное - не идеальны, не лишены проблем. Умение находить их решение, умение прислушиваться друг к другу, умение проявить понимание отличает настоящую семью от той, которую связывают только кровные узы.

Вот эту эволюцию проходят герои романа. И, возможно, ближе к концу, обретаемая ими, мудрость может показаться слишком утопичной. Есть в таком разрешении всех проблем некая сериальность. А финальный твист излишне мелодраматичен, что отдаляет его от реалистичности. Хотя логически к нему очень аккуратно подводят, и он точно добавляет зрелищности. Но это всё детали, детали... А главное, что оставляет книга - это яркие эмоции и моменты, которые в красочных картинах остаются в памяти надолго.

У Элиф Шафак прекрасный слог. Он узорчатый, но не сильно витиеватый. Он лёгок для восприятия, но богат на описания. Он рассказывает о тяжёлых моментах и непростых судьбах, но от повествования веет теплом.

Такое простое понимание, что жизнь - очень сложная штука, оно, наверно, и очевидно. Но путь к вечным истинам долгий и тернистый. И эта книга непрозрачно намекает, что легче не будет, потому что у всех свои трудности, свои призраки прошлого, своя боль. И только проявление внимания и сочувствия к чужой боли помогает сбросить багаж ненависти.

Одна из тех книг, читая которые радуешься что родилась в своей стране, а не где то там, где происходят подобные действия. Но зато читать про обычаи разных восточных стран мне всегда очень интересно. Они так не похожи на нас. То, что нам кажется диким-для них в порядке вещей, и наоборот. Книга турецкой писательницы приоткрывает нам жизнь их народа, которая строго делится на мужскую и женскую. Мальчики-особый статус в турецких семьях, их почитают как султанов, а дочери порой только добавляют хлопот.Тем более, что их нельзя выдать замуж не в порядке очередности старшинства. Мать, родившая подряд пятерых дочерей, готова идти на роды даже в 48 лет с надеждой в итоге получить сына, и сделать самой себе кесарево сечение, зная, что умрет в итоге, но родит давно желанного мальчика.

То, что позволено в семье Юпитеру-не позволено быку. Мальчикам отдаются лучшие куски, лучшее место за столом, дается образование. Они могут стать кем хотят, в то время, как у девочек две дороги: либо замуж, рожать детей, либо в деревенские повитухи. Редко кто из родителей в глухой турецкой деревне будет столь продвинут, чтобы отдать дочь учиться дальше. Обычно считают, что ни к чему им забивать голову лишним. Лучше пусть учится уважать мужа, готовить еду и угождать ему. Да и с выбором жениха особо не церемонятся: отдают первому, кто посватался, если сочтут, что он сможет обеспечивать семью, пусть даже он будет старше отца возрастом. А что: стерпится-слюбится, ей же "его не готовить" в конце концов? А женихи, пусть и не первой свежести и молодости, все равно выбирают невесту чистую и непорочную. Если на ней будет хоть какой слушок -век вековать ей в старых девах. А если посмела ослушаться и опорочить честь семьи-готовят петлю на потолке, ведь только кровью смывается позор. Лучше мертвая, но чистая.

В одной семье, на границе Турции и Сирии, младшими из множества дочерей, родились две сестренки близняшки-зеркальное отражение друг друга во всем, Пимби и Джамиля. Обе красавицы, умницы, с совершенно разными судьбами. Пимби вышла замуж и уехала в Лондон, родила троих детей и вроде бы счастлива, а Джамиля так и осталась старой девой, став лучшей в деревне повитухой и тоже по своему счастлива. Каждая из них нет нет да подумывает, а что было бы, если бы было иначе? Джамиля-уважаемая повитуха-девственница, спасающая жизни порой криминальным личностям, но которой обязаны все авторитеты в округе. У Пимби вроде все хорошо: муж, двое сыновей и дочка, да только нет любви. Муж играет в карты, а потом и вовсе уходит из семьи, оставив ее с тремя детьми подростками и кучей долгов. Старшему сыну, ее султану, приходится быстро повзрослеть и стать во главе семьи, вместо отца. И когда его мать, спустя долгое время после того, как их отец ушел от семьи к стриптизерше, осмелилась полюбить другого мужчину, он не нашел ничего лучшего, как проучить ее, восстановить честь семьи. Кровью, конечно.

В этом романе показывается огромная разница в менталитетах востока и запада. Как будто люди, народы, с совершенно разных планет. И дело даже вовсе не в религии-она, безусловно, влияет, но в конечном итоге ни одна религия не против просвещения и образования, пусть и со своими особенностями. Дело в коренных обычаях и закрытой системе общества, где каждый оглядывается на других и "что скажут люди" становится едва ли не главное проблемой каждого. Они могут переехать в свободную страну с либеральными взглядами, но все равно в глубине души останутся своей нацией, и кровь будет диктовать соблюдение традиций даже спустя не одно поколение. Хорошая книга, мне понравилась. Я вообще люблю книги про восток, радуясь, что я к ним не принадлежу.

Без лишних предисловий.
Замечательная книга.
Драматичная история жизни и любви нескольких поколений. Яркое столкновение национальностей и характеров.
Я очень люблю в книгах нелинейное повествование, когда настоящее переплетается с прошлым, когда рассказ ведется от разных героев поочередно. "Честь" в этом плане покорила меня на все сто. Одинаково интересно было читать о "тогда" и о "сейчас". Герои яркие, живые, запоминающиеся.
Язык - еще один плюс. Тягучий, как свежий вересковый мёд; душистый и терпкий, как перетёртый мускатный орех; мелодичный, как старая курдская песня.
Однозначно советую любителям качественной семейной драмы и почитателям восточного колорита в книгах.

Замечательная книга, мимо которой я почти наверняка прошла бы, если бы не флешмоб. Меня обычно такие красиво отфотошопленные немного ванильные обложки отпугивают, а если в комплекте с этим прилагается еще и аннотация предвещающая типичный бабский роман, я сдаюсь сразу и обхожу книгу по широкой дуге. Конкретно в этом случае пройти мимо "Чести" было бы большой ошибкой, и чтобы вы ее не совершили, постараюсь объяснить почему роман Элиф Шафак не стоит считать пустой тратой времени.

В мире сегодняшнем границы почти что стерты. Сегодня родиться в одной стране еще не приговор - мир становится все более и более открытым и подтверждением тому служат миллионы людей, которые оставляют свою родину в поисках своего места под солнцом, лучшей судьбы или просто ради мирного неба над головой. Наглядным примером этому служат заполонившие старушку Европу выходцы из мусульманских стран. В Германии, Франции, Бельгии и Голландии ни шагу не ступишь, особенно в крупных городах, не встретив турка, сирийца, араба... В родном Харькове есть целые микрорайоны, густо заселенные студентами-турками. Там, где я живу сейчас, немного проще, но лишь потому, что мы живем в маленьком городе, да и Польша не может похвастать высокими социальными пособиями для беженцев. Мусульманский мир медленно, но уверенно перекочевывает на ту землю, из которой в свое время выходили армии рыцарей-крестоносцев на войну с неверными. Многие смотрят на мусульман с опаской. После событий сентября 2001 года и последовавшей за этим волны терроризма, это не удивительно. Но я всегда считала, что нет плохих наций - есть дурные люди. И "Честь" позволяет нам одним глазом подсмотреть что происходит по ту сторону хиджаба.

Нам предстоит знакомство с двумя сестрами, рожденными в маленькой деревушке на границе Турции и Сирии. Одна из них провела всю жизнь в родной деревне, второй - удалось вырваться в большой мир и переехать с мужем в Англию. Через призму их семейной истории мы видим то, что обычно сложно понять людям, далеким от мусульманской культуры - место женщины в мире, отношения в семье, ценности и мораль, любовь, честь, достоинство и космическое расстояние между ними, древние традиции, которым, казалось бы, место в учебниках по этнографии...

Очень ярко показаны жизнь и быт "понаехавших", то, как им приходится приспосабливаться на новом месте, как непросто бывает время от времени отказаться от заветов предков и сделать шаг навстречу загнивающей цивилизации, как нелегко обуздать голос крови... Все эти вопросы в современном мире - важны и актуальны. И я чертовски рада, что у моего ребенка в школе время от времени проскальзывают в учебниках моменты, связанные с воспитанием толерантности к представителям других народов и уважением к их традициям. И мне очень хотелось бы, чтобы этот процесс был обоюдным и следующее поколение было более открытым и более космополитичным.

Я была очень приятно удивлена этой книгой. Она оказалась яркой и запоминающейся. Судьба главной героини и ее выбор - это ее дело, мы можем осудить ее или посочувствовать, но мне ближе второй вариант. Женщина должна иметь право выбора, право голоса и право быть счастливой.

Замечательный роман о важном. Рекомендую.

ФМ-2017: 09/19

Поначалу мне не очень нравилось, потому что я не могла понять, как относиться к книге. Мозг пытался выцепить главенствующую мысль, но здесь написано о многом, о целой жизни, о становлении нескольких личностей – целой семьи (жаль только, поодиночке). Эдакий роман-размышление на тему “давайте жить дружно”.

В итоге получилась интересная, увлекательно написанная история. Здесь нет строгого противопоставления Востока и Запада, хотя главные герои – мусульмане, переехавшие в Англию. Конечно, они по-разному реагируют на иноверцев, и центральный конфликт возникает именно из-за традиционных противоречий. Есть несколько специфических моментов, связанных с религией. Но все же история производит впечатление универсальной. Как-то получается, что люди везде одинаковые, и проблемы у них похожие.

Повествование скачет с одного времени на другое. Огромная благодарность автору за то, что она проставила даты к каждой главе и вообще писала так, что сразу понятно, кто в центре внимания каждой главы. В итоге не возникало путаницы во время чтения.

Личности и характеры раскрыты не особенно хорошо. Многие моменты опущены, поступки героев не всегда понятны, из-за чего история кажется местами надуманной, нереальной, нарочито мелодраматичной, особенно финт с близнецами. Но она увлекательная, так что прочитана с удовольствием.

Семейная история о любви и нелюбви, о родителях и детях, о семейной чести, как её понимают на Востоке и на Западе. Что важнее любовь к ближнему, или честь?
Довольно рваное повествование, местами сильное, местами чересчур мелодраматичное. Язык лёгкий, временами слегка приукрашенный красивыми метафорами.
Не люблю нелинейные сюжеты. Мало кто из авторов обладает достаточным мастерством, чтобы подавать их достойно. Так и здесь, получилось средне.
Части про курдскую деревушку ярче и интереснее лондонских, проникнуты чувством. Три деревенских старца будто из Белого Солнца пустыни). В Лондоне особенно выделяются части о любви Пимби.
Традиционная культура - это религиозная культура. Насколько по-разному принимают люди религию в свою жизнь. От формального соблюдения обрядов, до суеверия, и лишь изредка встречается настоящее религиозное чувство. Показано, как попытка сохранить свои традиции среди людей другой культуры, приводит к их радикализации. Интересно показан Оратор, не знаю только, насколько правдиво.
Покорность Джамили воле Аллаха и её рассуждения на этот счёт, показались мне близкими христианскому смирению.
Рассуждения о мужской чести и чести семьи эмоциональны и проникнуты феминистским духом неприятия несправедливости в отношении женщин.
Понравилась история о том как Джамиля стала повитухой-колдуньей.
Отчуждение от тёмного коллектива людей в условиях натурального хозяйства при не очень благоприятных условиях вследствие "греха", проступка или некой инаковости человека. И если у человека достаточно желания выжить и особый склад характера, он становится "колдуном" в глазах патриархального общества. Похоже было у Унсет, одна из тёток Эрленда, была такой ведьмой. К тому же в скучных буднях тяжелого труда и лишений люди хотят чуда и с удовольствиям верят в сказки и суеверия.
Развязка по-книжному чересчур мелодраматична.
Тот случай, когда исправительное учреждение действительно исправило, изменило человека (свежо предание, но верится с трудом) История о том, как Искандер встретил своего Платона КаратаеваЗирхана, конечно красива, приятна и вселяет надежду, но слишком книжна.
Ещё понравился главарь контрабандистов, такая смесь романтики, благородства, опасности и жестокости. Но про него я больше сама надумала, чем рассказала писательница)
Важная тема книги, конечно, материнство. Материнская любовь как спасение и как погибель. Женщина приводит новую душу в этот мир и согревает её своим теплом, пока она не окрепнет. Важно разговаривать со своими детьми, показывать им свой мир, иначе это сделают другие, и кто знает, что лежит у них на сердце, а юные умы податливы.
Столкновение культур неизбежно в нашем мире и принесёт ещё немало крови, пока всё переплавиться, если мы все не сгорим в огне этого плавления. Мир стал слишком тесен с нашими быстрыми способами связи и передвижения. И остался пока также несправедлив.