Честь

«В этом мире слово «честь» было не просто словом, но и именем. Но это имя давали только мальчикам. Только мужчины имели честь, будь они стариками, мужами в расцвете лет или же юнцами, на губах которых еще не обсохло материнское молоко. У женщин чести не было. Честь им заменял стыд. Но носить такое имя, как Стыд, никому не пожелаешь»

С незапамятных времен на Востоке девушки ценятся своей чистотой, покладистость. Любое неподобающее поведение, пятнающее имя мужчины и его семьи служит поводом для убийства во имя чести.

Две сестры-близняшки, Пимби и Джамиля, родились в селение на границе Турции и Сирии. Одна становится повитухой в родом селе, другая выходит замуж и переезжает в Лондон. Но и там жизнь не складывается. Происходит трагедия, которая в корне меняет жизнь всех членов семьи.

«Честь» - это семейная сага, пропитанная восточной философией, мудростью, болью. Все, что происходило в книге в 70-е гг., и по сей день актуально. Не только в странах Востока, но и в тех странах, где проживают последователи Ислама. Автор отлично показала на примере Лондона 70-х гг., как такие семьи интегрируются, или нет, в европейскую действительность, что происходит с их традициями и устоями. «Можно забрать человека из деревни, но деревню из человека - никогда». Тоже самое и о восточной культуре.

Тем не менее, хочу отметить, что довольно тяжело читать литературу восточных авторов, потому что их культура в корне отличается от европейской. Большинство традиций, устоев, обычаев приводит нас в ужас, вызывает непонимание, неприятие и отторжение. Даже заметно как отличается стиль письма. Здесь он более неспешный, текучий, вязкий, как сироп восточных сладостей. Автор постепенно проводит читателя по истории семьи, начиная от матери и отца близняшек и заканчивая их внуками. С каждой главой ты все больше и больше погружаешься в пучину истории, сопереживаешь и злишься. И чем дальше заходит чтение, тем больше тебе нравится книга.

У меня даже появилось ощущение, что я сижу за чашкой чая с одним из членов этой семьи и слушаю его историю.

И как бы я не злилась на каждого персонажа, я не могу какого-то точно назвать плохим или хорошим. Как и в реальной жизни, невозможно найти идеального человека, так и здесь у каждого своя правда, свои грехи, свои испытания. И каждый читатель, в силу своей культуры, национальности и жизненного опыта по-разному оценит это произведение, осудит или не осудит действия героев. Тем и прекрасен мир, что все мы разные!

Ленивые новогодние праздники привели к тому, что мы с мамой начали смотреть турецкий сериал, что вообще-то нам совсем не свойственно. Помимо бесконечных слез и интриг там много говорилось про честь девушки, которая будто бы ей даже и не принадлежит, но которую непременно нужно защищать - отцу, матери, брату, бабушке и далее по списку. Эти разговоры и привели к тому, что я вспомнила о рекомендации пятилетней давности и, наконец, взялась за роман "Честь" Элиф Шафак, который долго "пылился" в Киндле и уже почти потерял надежду дождаться своей очереди.

Книга захватила с первой страницы. Во-первых, я очень люблю истории о близнецах - хоть здесь это было не основной линией, а скорее фоном. Во-вторых, писательница немного раскрывает быт и обычаи курдов, европейского читателя порой очень шокирующие. Во-третьих, история рассказана разными персонажами, что помогает понять их мысли и причины поступков. Ну и, наконец, сама тема - убийства чести - такая страшная и до сих пор злободневная в некоторых регионах, хоть некоторые из нас и не могут это себе представить в 21-м веке.

Честно скажу, сначала местные обычаи меня жутко отталкивали. Тяжело читать о бесправности девушек, о браках по договоренности, о постоянном контроле со стороны мужской части семьи, которые помогать не торопятся, а вот кинуть камень - всегда пожалуйста. This is a men's world - мужчине можно оступиться, и ему ничего за это не будет, женщине же малейший отход от правил не простят никогда.

Но неожиданно для самой себя, читая исповедь сына в тюрьме, узнавая о его мотивах, давлении со стороны дяди и окружения, внутренних сомнениях, раскаянии и боли, я почувствовала нечто новое для себя. Нет, невозможно оправдать этот поступок. Но нам никогда не понять чувства людей, воспитанных в таких традициях. Это определяет всю их жизнь, и, даже переехав в Европу, они не могут перестроиться, их мысли уже отформатированы своим особенным образом. Удивительно, но мне было жаль убийцу - не только из-за искреннего раскаяния и страданий, не только из-за непреднамеренности, не только из-за расплаты - а потому, что, будучи воспитанным в таких правилах, он просто не мог поступить иначе - и вот это самое страшное.

Самый главный "финт ушами" в развязке предсказуем (и, наверно, даже вполне себе в духе турецких сериалов), но роман это не портит. После половины сюжет немного проседает, хотелось чуть больше динамики, когда уже было понятно, что произошло и почему. Но самые большие замечания у меня к переводчику - похоже, опять с английского переводили, и некоторые слова даже не проверяли, иначе не было бы в русском издании ни "сахлепа", ни "куруса", ни "Истиклала". Это очень портит впечатление от чтения.

В заключение хочется сказать, что о таких темах обязательно нужно писать книги - и документальные, и художественные. И именно в таком ключе - не в огульном осуждении и возмущении , а в попытке разобраться, как и почему это происходит. Очень хочется верить, что когда-то убийства чести станут лишь печальной страницей истории, а не тем, что происходит здесь и сейчас.

Семья турецких курдов переселяется в Лондон в поисках лучшей жизни. Муж проигрывает все заработанные деньги, а потом и вовсе уходит к проститутке, а зашуганная жена на свою хилую зарплату содержит троих детей. Но вот в её несчастливой жизни появляется мужчина, который её любит, готов во всём помочь и вырастить её детей...
Однако в мусульманской среде существуют извращённые понятия о чести. Почему-то никто не осуждает игрока, ушедшего к проститутке и бросившего троих детей, но вот брошенная жена не имеет права на личную жизнь.
И это приводит к трагедии - сын убивает мать. Хотя нормальный сын в такой ситуации должен был бы грохнуть отца, который её до этого довёл. Но почему-то такая мысль ему в голову даже не приходит. И в тюрьме он не раскаивается...
Ещё интересно узнать про семью убитой матери. Ужас, какие у них порядки! Рождение девочки считается проклятием. Если женщина сбежала из семьи - это преступление, за которое одно наказание - смерть. А девочек из такой семьи никто не возьмёт замуж...
Но самое неожиданное - это финал книги. Ведь можно было ещё всё наладить, но предрассудки оказываются сильнее...

Я не против глобализации, но менять место жительства имеют право только лишь те, кто в состоянии адекватно воспринимать окружающее. Не мерить всё обычаями и правилами, к которым привык с детства. А религиозные люди, если уж им так надобно вообще быть, должны быть законодательно закреплены за местами своего рождения. И не важно, к какой религии они относятся. Перебраться в другую страну осознанно и специально, чтобы быть в шоке от манеры одеваться и вести себя всех вокруг, да еще и возмущаться этим - какой-то особый вид психического безумия.

Мне кажется, турецкая женщина вполне может переехать туда, куда ей хочется, но первым делом по прибытии ей стоит обзавестись футболкой в обтяжку и шортами. Или возвращаться домой. А иначе это издевательство над собой, окружающими и ещё своими детьми, которые вообще не смогут взять в толк, что происходит.

Ведь это Пимби своими руками - но не без помощи муженька-дебила, конечно - вырастила паренька, великого защитника чести семью, который в понедельник может взять у дяди денег на аборт для своей залетевшей малолетней подружки (!), а в пятницу всадить в маму нож за то, что она, брошенная мужем несколько лет назад, ходит в кино с каким-то мужчиной.

В этой книге плохо проработана психология. Вроде, повествование ведется с разных сторон. И у каждого своя логика. Но она не передана. На пяти страницах кто-то может без ума влюбиться и одним абзацем решить жениться на сестре-близняшке любимой потому, что ее, может быть, изнасиловали. А может, и нет. Никаких тебе мыслей, терзаний, рассуждений. Просто один абзац.

Не передает книга психологию и логику. Не открывает завесу над чужой культурой. Она показывает чужую культуру просто как свод идиотизма. А это неуважение к той самой чужой культуре. Следовало показать, почему герои думают и делают то, что тут описано. А не просто наляпать их поступков и обрывков рассуждений так, что реально начинаешь считать, что всем лучше сидеть там, где они родились.

Автор-то хотела совсем о другом рассказать.

Флэшмоб 2023: 37/50.

"Честь - это понятие, имеющее отношение к людским сердцам, а не спальням."

Женщина не имеет права на свою честь. За неё ею распоряжаются отцы, мужья, сыновья и просто чужие люди, которые могут одним словом или взглядом запятнать так, что не то, что не отмоешься, а хоть в петлю лезь...
Женщина не имеет права любить и быть любимой. За нее это решают отцы, мужья, сыновья... Она обязана проявлять беспрекословное послушание и безграничное терпение, любви от нее не требуется.
А ведь без любви жить практически не возможно. Поэтому и переносит Пимби свою любовь на сына, первенца, своего "султана". И в один "прекрасный" момент из султана и львенка вырастают вот такие Искендеры, считающие, что им позволено решать судьбы других людей.
Запятнанная честь - это позор. Вот только почему мужская честь зиждется не на его делах и отношении к людям, а на слабых плечах женщины, покрытой платком?!? Много ли чести было в поступках Баба, Эдима, Берзо, Искандера? Мне этого никогда не понять.

Вот только развязка мне показалась притянутой за уши. Слишком жизненные судьбы и слишком искусственная точка (а скорее многоточие) в этой истории.

14 ноября1978 года изменится жизнь целой семьи, из-за одного необдуманного поступка с разрушительными последствиями. Поступка, не имеющего никаких оправданий. Поступка с перечеркнутым настоящим, но с большим прошлым, который заставит содрогнуться всех...
--
Это история нескольких поколений одной турецкой семьи. Семьи живущей в Турции и в Англии. Семьи, живущей по старым традициям, у которой слово Честь, важнее всего. История двух близняшек, история матери и сына, история несчастной любви, история боли и раскаяния. Каждый найдет тут что-то для себя.
-'
Я не могу простить себе, что так долго не приступала к этому произведению. Автоматически Элиф Шафак становится моей любимицей, она так пронзительно и захватывающе пишет. Все струны души моей затронула.
Сюжет постоянно блуждает во времени, от разных героев, то письма, то мысли. А финал. Он потрясающий.
Что я хочу сказать о чести.... мне как женщине безумно обидно, что ее "могут запятнать" только мы. Гулящий, развратный мужчина-это норма, это позволено. Оступившуюся женщину готовы закидать грязью в нашей стране, а арабских странах так и вовсе убить. И то как оступившуюся... порой просто не так посмотревшую.... в общем, эту тему можно обсуждать вечно...
Но если спросите меня, я против равноправия, о котором так любят кричать сейчас женщины. Они хотят не рожать и иметь все полномочия, но не хотят служить в армии и вкалывать как мужчины. Я за то, чтоб у каждого было свое место и свои обязанности. Я против бабоподобных мужиков, распускающих сплетни и бегущих за каждой юбкой, ругающихся с женщинами... Про тех, кто наносит на себя макияж, я и вовсе говорить не хочу....
Я против женщин, не желающих быть..женщиной. Хозяйкой в доме, матерью и почитающей мужа женой....
Я за любовь, верность и уважение. Без уважения и понимания никак.

Восток дело тонкое.. (с)

Знакомство с творчеством Элиф Шафак я планировала очень очень давно. На её книги и довольно примечательные цитаты из них периодически натыкалась на разных онлайн ресурсах и личных статусах в соцсетях. В виш-лист добавлялись романы автора, но очередь до них так и не доходила. И тут небеса решили вмешаться в ситуацию: в недавно открытым недалеко от моего дома гипермаркете появился уголок популярной в Баку сети книжных магазинов. Хоть и ассортимент был довольно скромный, глаза мои успели заметить на полке "Честь" Элиф Шафак.

Итак, события разворачиваются в курдском селе на границы Турции и Сирии, где на женщину смотрят как на хранительницу очага, домработницу, продолжательницу рода и т.д. и т.п. Женщины здесь в большинстве своём не получают образования. Их рано выдают замуж. И самое главное требование к ней - женщина должна хранить свою Честь, во что бы то ни стало.

Сестры-близнецы Джамиля и Пимби родились в одной из таких семей. Джамиля остаётся в селе, впоследствии став, как и её мать, повитухой, а Пимби выходит замуж и уезжает жить в Лондон. Она рожает троих детей и пытается привыкнуть к чужой культуре, как в один прекрасный день муж Эдим уходит из семьи, оставив супругу и детей без средств на существование. Оставшись одна и неся на плечах тяжёлую ношу, Пимби "осмеливается" влюбиться в чужого мужчину.

Повествование идёт от имени дочери Пимби Эсмы, которая не спеша рассказывает трагичную историю своей семьи с самого начала, с прыжками с одного временного промежутка на другой. На первый взгляд может казаться, что это запутывает читателя, но на самом деле роман читается очень легко и понятно, строчки проглатываются друг за другом с комом в горле, страницы переворачиваются довольно быстро.

Автор на тонкой грани раскрывает разницу между восточной и западной культурами в нравах и моральных ценностях, ставит жизненно важные вопросы, которые волнуют многих из нас. Герои сложные и в то же время яркие. Их нельзя назвать однозначно положительными или отрицательными.

Тот факт, что Искендер был самым любимым из всех детей Пимби, - она называла его своим султаном, не удержало его от роковой мысли "восстановить" т.н. честь семьи. Почему-то Искендер не подумал о том, что первым эту честь затоптал отец Эдим, когда ушёл из семьи к стриптизерше, оставив их на шее Пимби.

Как часто бывает в жизни, понимание некоторых очень важных вещей, как, к примеру, осознание своей ошибки, приходит далеко не сразу. Когда Искендер осознал, кого он лишил жизни, когда ему нестерпимо, до боли хотелось посмотреть в глаза матери и попросить прощение, было, увы, поздно..

Прежде чем писать данный отзыв, заставила себя поле прочтения романа немного остыть, ибо мне это было просто необходимо. Роман охватывает целых три поколения, три эпохи и совершенно разные и противоположные судьбы людей. В общем целая настоящая семейная сага с неожиданными и довольно печальными поворотами.

В романе переплетены судьбы множество людей, а центральное положение и переплетение занимают сестры-близняшки Пимби и Джамиля. Джамиля-спокойная и тихая, умиротворенная и глубоко верующая, не питающая интереса к большим городам и путешествиям девушка, которая в последующем становится повитухой от Бога. Пимби - более живая и веселая, не особо набожная, выходит замуж за первую и единственную любовь своей сестры... и вместе с мужем переезжает в Лондон... Но смогли ли они сохранить свою семью, а также честь и достоинство?...Кто читал поймет, почему не хочется писать, что было дальше...

Конечно роман произвел на меня сильное впечатление. Я рыдала, я просто рыдала от несправедливости, от такого поворота событий. Я никак не могу понять и наверно никогда не пойму, почему мужчинам все так дозволенно( в плане, их измена никогда в обществе не осуждается и не обсуждается так остро). В современном обществе измену мужчины и его похабные и просто отвратительные действия списывается со словами "ну, это же мужчина...ну это у них в крови" и т.д. Почему для мужчин должно быть это "дозволено" и не так страшно. Как мог Искандер осуждать свою мать, когда у самого его девушка забеременела?! Да к тому же он ее бросил! Мать запятнала честь их семьи?! А он?! А Эдим? Нет, я ее не оправдываю, тоже хороша, но эти двойные стандарты просто вызывают омерзение и не понимание... разве Честь она не должна быть для всех? ну и где Честь Эдима, проигравшего свое состояние в игорном заведении и живущего, уж простите, с женщиной легкого поведения? где Честь Искандера, который поступил тоже ну очень не красиво? Я не оправдываю поступок Пимби (ибо и в ней чести не хватило и не только чести), но почему же как только дело доходит до женщин никто не закрывает глаза, как делается в случае с мужчинами. На мой взгляд, есть такие качества, которые одинаково важны для обоих полов(естественно для каждого в разном ракурсе) и Честь - одно из них.....а в итоге пострадал совершенно невинный человек...
В книге также особое внимание уделяется именам, которыми нас называют. Ведь не зря каждое имя что-то означает. Такая вот небольшая тайна в них содержится, поэтому уделяйте особое внимание выбору имен для своих детишек)

Честь решает многое в нашей жизни, поэтому название книги и вообще тема в данное время очень актуальна. Как и говорилось выше, автор сумел показать ту толику несправедливости, и антигуманности проявляют люди. Я уже не первый раз сталкиваюсь с таким оформлением книги, когда повествование во времени приводится не хронологическом порядке, а перескакивает с одного временного промежутка, на другой. К этому бывает нужно привыкнуть, но я в первый раз словила себя на мысли, что будто бы смотришь чьи-то воспоминания, как в Гарри Поттере в омуте памяти. Очень даже интересная мысль, не так ли?
Книга очень понравилась, заставила в очередной раз сострадать героям и переживать все вместе с героями. Заставила задуматься и сочувствовать... спасибо милой Латыфе за такую книгу и за цитату с именем Джамиля, а то я ее не скоро прочла бы, несмотря на то что в хотелках была..

Больше всего меня, конечно, поражает разница восточной и западной культуры и религии. Даже в голове не укладываются такие истории, как в книге "Честь". На мой взгляд, чтобы до конца проникнуться этой историей, надо принять и понять культуру и религию Востока. Иначе, скорее всего, как и у меня при чтении возникнет непонимание, отторжение, неприятие. Честно скажу, что эта книга произвела на меня довольно гнетущее впечатление: в ней нет ни одной истории со счастливым концом, ни одного более или менее счастливого человека, каждый герой так или иначе несет свою непосильную ношу.

Смело могу назвать эту книгу семейной сагой, потому что в историю об убийстве женщины, поправшей честь семьи своим разнузданным поведением, тесно вплетается история нескольких поколений до и после неё. Всё это, конечно, грустная ирония. И про честь, и про недостойное поведение, просто во главе всего этого стоят традиции, которые переехали из старой Турции в Англию вместе с семьёй Топрак. И, конечно же, традиции эти строго должны были соблюдаться исключительно женщинами.

Мужчина, ушедший из семьи, в которой остались трое детей, к стриптизёрше честь свою никак не опорочил, ну, просто, такой уж он, а то, что жена его, пытающаяся выжить на гроши сама и достойно содержать своих детей, позволила себе невинно влюбиться и, более того, посещать с ним кинотеатры — это уже извините, за это не грех и наказать. А раз уж главой семьи, по традиции, стал её старший сын, так это побочный эффект и ничего не поделаешь — честь семьи дороже.

Но началось всё гораздо раньше. В день, когда в семье, которую всевышний не наградил сыновьями, снова родились две девочки: Пимби и Джамиля, которых убитая горем мать изначально назвала Бекст и Биз: Судьба и Достаточно. Отец детей был с этим категорически не согласен, потому впоследствии и дал девочкам нормальные имена, в переводе означавшие: Розовая и Красивая, но для всех они так навсегда и остались Розовой Судьбой Пимби и Достаточно Красивой Джамилей. Жаль, что счастья имена не принесли ни первой, ни второй. Одной судьба не подарила счастья, другой не помогла красота.

Чего-то мне не хватило, хотя здесь с лихвой традиций, трагедий, чувств и эмоций, а повествование льётся, как песня и нигде не обрывается и не напрягает. Возможно хотелось счастливого финала, как в восточных сказках, когда все урок усвоили, выводы сделали и стали жить-поживать и добра наживать, но жизнь штука суровая и ей абсолютно всё равно какие надежды ты на неё возлагаешь. С книгами так же.