Дело Эйр

Флэшмоб 2014
Идея книги интересная. Существует мир, в котором всё (или почти всё) завязано на английской литературе. Раскрываются преступления о литературных подделках, переводах и авторстве. Также есть возможность перенестись в роман/книгу/стихотворение обычным людям. Но когда этим пользуется матерый преступник, дело приобретает нешуточный оборот. Он перетаскивает героев в реальный мир и убивает, от чего во всех экземплярах книги этот герой просто исчезает.
Мне было крайне интересно прочитать про взаимодействие вымышленных героев и реальной жизни.
Спасибо за совет!

Знакомство с Ффорде и его творчеством у меня вышло причудливое - я случайно купила третий томик про Четверг Нонетот, восхитилась и пообещала себе, что когда-нибудь перечитаю все и в правильном порядке. Но руки дошли только через много лет.

"Дело Джен..." не испортило мне впечатления об авторе - какому книголюбу может не понравиться этот мир, в котором роботизированные автоматы читают Шекспира, сюрреалисты воюют с импрессионистами и можно погостить на страницах любимого произведения?

Правда, так как эта часть - первая, то на читателя валится слишком много подробностей этого мира. Меня больше всего Крымская война, продолжающаяся больше сотни лет удивила. Но и всего остального тут с избытком - и вампиры-оборотни, и временные парадоксы, и возрожденные вымершие животные, и дирижабли в качестве общественного транспорта... А все эти ТИПА? Как-то странно делать отдельное подразделение для поимки одного(!), пусть и очень опасного преступника.

Главный злодей, кстати, тоже не порадовал несколько. Непонятно, что он такое, что настолько могущественен? Его не берут пули, он может влиять на сознание... Да еще и злодействует он по странноватому поводу, не из соображений выгоды, а из идеологических, так сказать. Картонный несколько образ получился.

Любовная история Четверг тоже не блещет - взрослые люди, бывалые ветераны, которые не в состоянии просто обсудить возникшие разногласия? Вместо этого они годами страдают от любви, что не мешает, впрочем,Четверг завести мимолетного любовника, а Лондэну почти жениться.

Еще мне показалось, что перевод местами сомнителен. Как-то в третьем томе все изящнее выглядело, ИМХО.

Итог: фантазия автора просто потрясает воображение, жаль я не могу читать в оригинале. Интересная книга.

Одна из тех книг с которой не можешь определиться понравилась она тебе или нет.
Я читала с интересом, но некоторые моменты, нудные описания все таки пропускала. Я не люблю детективы ни под каким видом, соусом и каких либо приправ. Для меня это - убийца интереса. Вызывает тоску и уныние.
Но не во всей книги так было. Начало и конец заинтересовали, тогда я и углубилась в книгу.
Пожалуй именно конец меня улыбнул больше всего. Так или иначе, концовки если не главный, то очень важный аспект книги, влияющий на мнение человека.

Признаться, не стала бы читать, если бы не флешмоб 2012, но в целом книга мне понравилась

Знакомьтесь: литтектив.
Джаспер Ффорде (произносится «Форд», но пишется именно так, потому что автор – валлиец, следовательно – британец, следовательно, «пишем Манчестер, читаем Ливерпуль») получил 76 отказов от издателей, прежде чем его книгу «Дело Джен, или Эйра немилосердия» (The Eyre Affair) согласилось опубликовать в 2001 году издательство Hodder & Stoughton. Написанный в жанре альтернативно-исторического фэнтези роман, напичканный литературными аллюзиями, метафорами и мягким юмором, мгновенно получил признание критиков и завоевал сердца читателей. Он стал первой книгой из серии о литтективе по имени Четверг Нонетот (Thursday Next).
Похоже, книга совершенно непереводимая, точнее, ещё не дождалась своего переводчика. Русскоязычный вариант читать тяжело, чего стоят только имена героев: Четверг Нонетот, Безотказэн Прост… Даже по названию вы можете судить о неуклюжести перевода. Читать в подлиннике вообще невозможно, потому что в основе романа игра слов и абсурд.
Судите сами:
В этом альтернативном мире нет Великобритании: Уэльс откололся от империи и стал социалистической республикой, которой до глубокой старости руководил бродир Ульянов (бродир по-валлийски – брат, аналог нашего обращения «товарищ»).
По причине реализации идей Маркса на Уэльской территории уцелела Российская империя, между которой и Англией вот уже более ста лет продолжается Крымская война.
Этот мир, также как и его автор, помешан на литературе. Поэтому самые страшные преступления направлены против самого святого – любимых книг...
А ещё там есть вампиры, дирижабли, клонированные дронты, тысячи тезок, которые меняют имя и фамилию в честь знаменитых авторов…
Главная героиня (та самая, которую переводчик обозвал Четверг Нонетот) и коня остановит, и в избу войдёт – но на британский манер: как Алиса Кэрролла она учтива со всеми, от гусеницы до короля, её дом – её крепость, а чувство собственного достоинства удивительным образом сочетается у неё с абсолютно несерьёзным отношением к себе и к жизни…
Британия, литература, игра и абсурд – на этих четырёх китах лежит мир Джаспера Ффорде, и если вы готовы рискнуть – вперёд, за белым кроликом!

Первое впечатление о книге – это сходство с Галактической полицией Кира Булычова. Тот же сюрреалистический мир, странные спецслужбы, все грани юмора – от обычных «приколов» до сатирических ноток. И где-то в перерывах – серьезные и даже мрачные эпизоды, из-за которых я чуть не забросила чтение. Ну не люблю военные темы. Совсем. А персонажи из серии «солдат Джейн» не вызывают ничего кроме раздражения. Так вот, увидев на первых же страницах явный намек на все это, я разочаровано вздохнула, но решила дать серии, получившей столько положительных рецензий еще один шанс. И неожиданно увлеклась. Тем более, что в своих ожиданиях я обманулась, и войны в книге не так уж много, а лысых мужеподобных теток нет совсем.
Но не только в этом дело. С каждой страницей, я все больше убеждалась, что несмотря на полтора столетия Крымской войны, корпорацию «Голиаф» и другие ужасы, я хочу жить в этом мире. Не из-за того, что там все еще существует Российская империя, не из-за того, что по небу все еще летают дирижабли, которые всегда вызывали у меня большой интерес, а потому, что все в нем буквально подвинуты на литературе. Там намного чаще спорят не о политике, а об авторстве книг Шекспира, одно из самых серьезных преступлений – кража рукописи какого-нибудь известного произведения, и, самое главное – в книгу можно попасть. Мечта человека, не отрывающегося от книг лет с семи, который ездит в книжкой, ходит с книжкой, готовит с книжкой, читает, изредка прерываясь на работу, читает на лекциях, положив книгу на колени… Ладно, я слишком увлеклась собственной автобиографией.
Чудесный мир с самой оригинальной постановкой «Ричарда III» и самым странным тайным обществом компенсирует и не особенно интересный, рваный сюжет, и излишнюю, на мой вкус, пародийность многих персонажей, и странный перевод (особенно раздражает перевод названия, «дополненный» в духе т. н. иронического детектива). Еще одна книга, в которую влюбляешься за атмосферу и детали. Отдельное спасибо хочется сказать автору за эпизод, в котором Четверг (да, главная героиня действительно носит такое странное имя) пересказывает «Джейн Эйр». Ощущение того, что мир (или ты сам) сошел с ума, испытываемое теми, кто читал книгу Шарлотты Бронте, дорогого стоит.
Кажется, на этот раз у меня все-таки получилась восторженная и бессмысленная рецензия. Впрочем, автор и книга того стоят. Оценка – пять звездочек. Обязательно буду читать продолжение.

Скорее всего, такие повороты сюжета, как "я пришла, сказала пару слов и закончила войну" - это просто стеб. Но он выглядит так жалко на фоне всего остального, что становится обидно за книгу, полную литературной игры с именами и фактами. Как будто фантазия у писателя есть, а умения перевести ее в слова - нет.
Что понравилось:

• рассуждения об авторстве шекспировских пьес
• идея Прозопортала
• вмешательство в сюжет "Джен Эйр"
• повальная увлеченность литературой