Рецензия на книгу

• 

  Аноним9 октября 2012 г.

  Знакомьтесь: литтектив.
  Джаспер Ффорде (произносится «Форд», но пишется именно так, потому что автор – валлиец, следовательно – британец, следовательно, «пишем Манчестер, читаем Ливерпуль») получил 76 отказов от издателей, прежде чем его книгу «Дело Джен, или Эйра немилосердия» (The Eyre Affair) согласилось опубликовать в 2001 году издательство Hodder & Stoughton. Написанный в жанре альтернативно-исторического фэнтези роман, напичканный литературными аллюзиями, метафорами и мягким юмором, мгновенно получил признание критиков и завоевал сердца читателей. Он стал первой книгой из серии о литтективе по имени Четверг Нонетот (Thursday Next).
  Похоже, книга совершенно непереводимая, точнее, ещё не дождалась своего переводчика. Русскоязычный вариант читать тяжело, чего стоят только имена героев: Четверг Нонетот, Безотказэн Прост… Даже по названию вы можете судить о неуклюжести перевода. Читать в подлиннике вообще невозможно, потому что в основе романа игра слов и абсурд.
  Судите сами:
  В этом альтернативном мире нет Великобритании: Уэльс откололся от империи и стал социалистической республикой, которой до глубокой старости руководил бродир Ульянов (бродир по-валлийски – брат, аналог нашего обращения «товарищ»).
  По причине реализации идей Маркса на Уэльской территории уцелела Российская империя, между которой и Англией вот уже более ста лет продолжается Крымская война.
  Этот мир, также как и его автор, помешан на литературе. Поэтому самые страшные преступления направлены против самого святого – любимых книг...
  А ещё там есть вампиры, дирижабли, клонированные дронты, тысячи тезок, которые меняют имя и фамилию в честь знаменитых авторов…
  Главная героиня (та самая, которую переводчик обозвал Четверг Нонетот) и коня остановит, и в избу войдёт – но на британский манер: как Алиса Кэрролла она учтива со всеми, от гусеницы до короля, её дом – её крепость, а чувство собственного достоинства удивительным образом сочетается у неё с абсолютно несерьёзным отношением к себе и к жизни…
  Британия, литература, игра и абсурд – на этих четырёх китах лежит мир Джаспера Ффорде, и если вы готовы рискнуть – вперёд, за белым кроликом!

  6

  38