Отзывы о книге Дело Джен, или Эйра немилосердия
Lillyt21 февраля 2012Скорее всего, такие повороты сюжета, как "я пришла, сказала пару слов и закончила войну" - это просто стеб. Но он выглядит так жалко на фоне всего остального, что становится обидно за книгу, полную литературной игры с именами и фактами. Как будто фантазия у писателя есть, а умения перевести ее в слова - нет. Что понравилось: + рассуждения об авторстве шекспировских пьес + идея Прозопортала + вмешательство в сюжет "Джен Эйр" + повальная увлеченность литературой Что не понравилось: - некоторые повороты сюжета - некоторые моменты перевода (имя Четверг резало глаз всю дорогу, не смогла я к нему привыкнуть; валлийский, переведенный как украинский и пр.) Вывод: наверно, лучше читать в оригинале.
6 понравилось21
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым