Рецензия на книгу

• 

  Аноним21 февраля 2012 г.

  Скорее всего, такие повороты сюжета, как "я пришла, сказала пару слов и закончила войну" - это просто стеб. Но он выглядит так жалко на фоне всего остального, что становится обидно за книгу, полную литературной игры с именами и фактами. Как будто фантазия у писателя есть, а умения перевести ее в слова - нет.
  Что понравилось:
  

  • рассуждения об авторстве шекспировских пьес
  • идея Прозопортала
  • вмешательство в сюжет "Джен Эйр"
  • повальная увлеченность литературой

  
  Что не понравилось

  • некоторые повороты сюжета
  • некоторые моменты перевода (имя Четверг резало глаз всю дорогу, не смогла я к нему привыкнуть; валлийский, переведенный как украинский и пр.)

  )

Вывод: наверно, лучше читать в оригинале.