Дело Эйр

Интересный продуманный мир, альтернативный нашему, с литературной полицией и занятными расследованиями. Эксперимент удался. И прекрасный перевод – переводчику аплодирую стоя, ибо воистину прекрасная работа.
Но абсолютно не моя книга.
Мне сложно оценить ее прелесть, потому что юмор такой я не люблю, сюжет мне показался рваным, местами было откровенно скучно, главная героиня меня раздражала и Джен Эйр мне не близка. Все мимо) Ну, кроме перевода.
Так что первую книгу, с горем пополам, домучила и, пожалуй, продолжать не буду.

Не думал что эта книга мне понравится, посколько после прочтения аннотации возникло ощущение что в книге будет описываться "альтернативная история". В принципе она там есть, но это почти не раздрожало. Удивительный мир, в котором осное место заняла английская классика: ее читают, изучают, о ней постоянно спорят, строят различные теории происхождения тех или иных книг...
Подлинники книг стали национальм сокровищем и находятся под охраной государства. Даже преступления в этом мире связаны с книгами. И расследованием этих преступлений занимаются летктивы. Которых довольно часто никто не принимает в серьез. Поскольку кроме литективов существует еще много разнообразных подразделений полиции или (ТИПА) разной степени секретности.
И жить бы этому миру хорошо и долго, но в нем появляется преступник которого мало того, что очень сложно споймать, так он еще и неузявим для любого оружия, а так же может подчинять себе волю людей. История появления этого преступника не раскрывается, но с учетом всего того, что творится в этом мире - всякое возможно. Ну и чтобы стать самым ужасным преступником он решает покуситься на святое для этого мира: изменение сюжета классических книг. Благо такая возможность у него есть: ведь один кулибин разработал прибор, который позволяет открывать портал в любую книгу, и как оказалось, беспрепятственно похищать из него героев. Беспрепятсвенно для мира, но не для книг, многие из которых меняли свой сюжет. Но хоть с ума не сходили. И на том спасибо.
В книге очень много говорящих фамилий, которые часто совпадают с характерами или поведеним героев.
Вот только я так и не понял, что хотел сказать автор давай своей героине фамилию Нонетот и довольно странное имя Четверг. Хотя для этого мира возможно такое и в порядке вещей.

Не так давно подруга начинала рецензию со слов «Я давно хотела прочитать эту книгу». Так вот — я давно косила глазом на Ффорде (ах эти валлийские фамилии вкупе с сюжетом о книгах), и наконец появился повод познакомиться с автором поближе. Тем более о Четверг слышала немало и преимущественно хорошее.
Кажется, мне попался неправильный Ффорде, или мы просто предпочитаем разную траву.
Это почти как с Пратчеттом: он хорош, но не мой автор от слова совсем. Это не делает его плохим писателем, просто наши вселенные не пересекаются.
С Ффорде поначалу было так же, я уже готовилась признать, что мы тоже друг другу параллельны, хотя в истории Четверг есть все составляющие, которые мне нравятся, в частности сюжет, завязанный на книгах, и те же путешествия во времени.
Но где-то после первой трети литературная игра откровенно навязла на зубах, Четверг наскучила,а о Крымской войне я не хочу слышать еще добрый десяток месяцев, право слово. Книгу я дочитывала постольку, поскольку надо добить квест. Боже, как это было скучно.
Наверное, куча мелких деталей должна приводить в восторг и обрисовывать мир, но этого не происходит. Мир остается картинкой, нарисованной простым карандашом, а для Четверг, видимо, взяли самый серый цвет. И дело не в том, что она серая мышка, сама по себе невзрачная — такие герои часто оказываются очень любопытными, просто Четверг никакая в принципе. У нее в прошлом война, семейка та еще, достаточно навыков, но при этом Четверг не меняется от слова совсем. Любовная линия невнятная и лучше бы ее не было, детективная линия скучна и не цепляет, потому что у злодея на лбу написано «Я ЕСТЬ ЗЛОДЕЙ», и как бы ХЭ предсказуем.
Зачем нужна Крымская война, зачем Англии несчастный полуостров и вообще что происходит и почему — я так и не поняла.
Юмор мы с автором тоже понимаем по-разному, увы.
Так что как я познакомилась с Ффорде, так и закончила. Может, дальше стало лучше, но пока у меня нет ни малейшего желания это проверять.

Альтернативная Англия. Страна, находящаяся в состоянии войны с Российской Империей (за Крым). Мир, в котором литература заменила религии и политические партии. А также люди со сверхспособностями - путешествие во времени, путешествие в книги, фактически неуязвимое тело, возможность управления сознаниями других людей и тд. Также присутствуют вампиры, оборотни. Казалось бы - страшная мешанина, но когда главное всё-таки книги - многое уходит на второй план. Книга не кажется перегруженной, а под конец от нее просто невозможно оторваться. Будьте готовы во время прочтения книги узнать огромное множество теорий о том кто же скрывается под именем Уильям Шекспир, как была написана "Джен Эйр", некоторые детали из творчества Диккенса и тд. и тп.
В целом - довольно динамичная книга, с большим заделом на следующие книги.
Огромное и жирное предупреждение - людям, не читавшим "Джен Эйр", но всё же планирующим - чтение данной книги противопоказано (полный пересказ сюжета с огрооооомными подробностями).

С первых же строчек романа мы попадаем в увлекательный мир, где большое значение имеют книги. Главная героиня служит литературным детективом в одном из подразделений ТИПА, каждый день ей приходится сталкиваться с различными преступниками, которые желают заполучить и даже изменить старинные рукописи романов. Конечно, в книге есть самый главный злодей - Ахерон Аид, умеющий предугадывать действия детективов, отлично маскирующийся в самых опасных ситуациях.
Основным делом Четверг является именно поимка Аида, героине предстоит оказаться в рукописи своего любимого романа - "Джейн Эйр", приключения не обошлись и без потерь в команде литдетективов, но в конце читателей ждет интересная развязка.
Джасперу Ффорде удалось создать необычный мир, каждая сюжетная линия получила свою логическую развязку, есть задел на дальнейшее развитие сюжета. В общем, книга оставила немало приятных впечатлений.

Никогда не была поклонницей "Джейн Эйр" Шарлотты Бронте, но сюжет, развернувшийся не только вокруг, но и внутри этой книги очень даже заинтересовал. Попасть в книгу и тем самым изменить содержание, это как невольно подсказать автору, который еще не закончил своё творение, переписать некоторые места и изменить в результате финал. Здесь человеку с бурной фантазией есть, где развернуться, можно даже просто на досуге поразмыслить, как можно было бы изменить сюжет какой-нибудь другой истории, попади в нее на определённой странице. А эта восхитительная история об авторстве. Кто знает, что было, что будет, это к слову о том, что даже сейчас, пока еще невозможны реальные путешествия во времени, идет спор об авторстве тех или иных произведений не только литературных. Театральное представление, состоящее только из одной пьесы, но каждую неделю, где актёры и зрители - это жители одного городка, такое интерактивное действие вызывает тихую зависть. У ФФорде, если отрицательный герой, то он реальное воплощение зла, если положительный - то такой ищущий себя, с кучей недостатков, а не мачо или женщина вамп. Чего стоят только имена и фамилии персонажей. В результате хорошая книга с хорошим юмором в стиле "Кто подставил кролика Роджера"
Немного испортила впечатление эта идиотская война за Крым, так как Крымские новости чуть ли не из каждого утюга вызывают в жизни уже только раздражение, но зато эта же война, как и социалистическая республика Уэльс сподвигли на восстановление в памяти истории развития, присоединения и отделения этих территорий. Интересно, почему у автора в 2001 году возникла эта идея именно с Крымом?

Великолепный мир, в котором все люди помешаны на книгах, только за это стоило бы полюбить эту книгу. Поворотным моментом в истории человечества стала Крымская война, которая продолжается в течение полутора века. Все еще существует Российская империя, а Соединенное королевство развалилось: Уэльс - свободное коммунистическое государство, которое периодами воюет с Англией. Кроме того в этом мире есть особая организация, которая занимается различными преступлениями, - ТИПА. Номера отделов от 30 к 1, от самых пустяковых к самым важным, все отделы ниже 20ого строго засекречены. Также есть отдел № 12, или Хроностража, который занимается вопросами времени, в этом мире присутствуют черные дыры, появляющиеся в разных местах, их удалением занимается собственно данный отдел.
Главная героиня, Четверг Нонетот, служит в 27ом отделе ТИПА, который занимается литературными преступлениями. Она показывается в виде серой мышки, на которую никто не обращает внимания. Тем не менее характер у нее самой настоящей бой-бабы, героини войны, хорошего детектива. Выясняется, что она знакома с одним из самых ужасных преступников современности, с этого и начинается сюжет.
Все окружение у Четверг просто потрясающее, ее напарники великолепны, и у каждого есть собственная история и характер. Интересен ее отец, который является одним из лучших представителей Хроностражи, он легко работает со временем, и может перемещаться куда ему пожелается, увы, он восстал против ТИПА, поэтому должен скрываться. Он всегда появляется в нужный момент, и порой помогает своей дочери в самые нужные моменты.
В общем эта книга произвела на меня положительное впечатление, и единственным минусом, к которому захотелось придраться это любовная история, за которой не очень-то и интересно наблюдать. Тем не менее она лишь слегка все портит, и на нее смело можно не обращать внимание.
Отдельное спасибо переводчикам, которые смогли локализовать удачно говорящие фамилии и имена.

Если вы еще не читали Ффорде но любите альтернативную реальность, стимпанковские мотивы, литературу, в особенности, английскую, пасхалки, ребусы, загадки и хорошее чувство юмора - это ваш автор. Ффорде прекрасен чуть более, чем полностью. Он остроумен, эрудирован, фееричен... Короче, я уже почти хочу за него замуж)) Для верности надо бы еще пару-тройку романов зачесть, но в общем и целом я давно не получала такого удовольствия.
Во-первых: мир, в котором живет и процветает Четверг Нонетот абсолютно и бескомпромисно сдвинут на литературе.
Во-вторых: товарищ Ульянов, о радость, нагадил в Британии, из-за чего та самая революция и последующий развал империи произошел на Альбионе, а Российская империя продолжает существовать. Ибо исторический баланс соблюден.
В третьих: Крымская война длится уже 130 лет. Да, мне приятно осознавать, что и в других странах и измерениях политики - это жадные, коррумпированные, мелочные и злобные твари, кстати, до неприличия мало начитанные.
В четвертых: антагонист. Человек покусившийся на произведения Диккенса. Человек, благодаря которому Джен Эйр обрела привычный нам вид. Ну и просто злобныйгенийкрасавецказановаманьяк. Так что если вам по душе все эти Ганнибалы и прочие обаятельные злодеи двинутые на всю голову - Ффорде тоже про вас.
А еще тут есть: Бронте, Уилл шекспир, толпы Теннеси и Шелли, аллюзии к Кэроллу, пасхалки отправляющей к По, Байрону, Конан Дойлу и, самое главное, к Кэроллу.
Это какой-то непрекращающийся праздник на полтыщи страниц, в котором глаза разбегаются. Идеальный роман для перечитывания, потому что все вкусности с первого раза явно не просечешь.
Что огорчает. Как обычно, перевод.Ирина Андронати сделала, конечно, титаническую работу, но. Эта безумная манера переводить имена персонажей ВЫ-БЕ-ШИ-ВА-ЕТ!!! Ну была же здравая идея у переводчиков Хобб - взяли говорящие имена и поместили словариком в конце книги. И все счастливы. Еще один момент - акцент. Я все понимаю, переводчику ооочень хотелось сделать перевод маки=симально понятным и смешным для русскоязычного читателя. Но ВАЛЛИЕЦ, мать вашу, который внезапно говорит как гоголевский староста... При этом букинист, антиквар и поклонник Дилана Томаса... это было слишком жестоко.
А еще там есть ДРОНТЫ!!! Много! Разных! Персонажи их держат вместо кошек и собак. Представляете, приходите вы в гости, а на пороге вас встречает ЭТО:

Очередная книга от первого лица, на этот раз фэнтази про литературный мир, воцарившийся повсеместно в альтернативной реальности. Здесь все еще существует Российская империя и продолжается война за Крым (актуальненько, да?), но все эти отличия от нашей реальности и даже возможность путешествовать во времени ничто по сравнению с тем, насколько люди там пропитаны и помешаны на искусстве, и в частности на литературе.

Литературные преступления и преступники, целые отделы, занимающиеся поимкой первых и раскрытием вторых, технологии и повсеместное использование и цитирование книг во всех возможных сферах жизни — вот то, что обрушивается на читателя с первых же страниц. Книги, книги и еще раз книги в умах и в окружении персонажей. Помните "Город мечтающих книг"? Баттл между ними двумя был бы наверное эпичней и безысходнее даже здешней Крымской войны, вздумай кто его устроить. Жалко, читателей обеих мало.
Честно скажу, запрягала я с книгой долго. Как-то уж очень сразу весь этот мир обрушивается на читателя, вкупе с преступлениями, книгами и всем сразу, так что понадобилось некоторое время, чтобы осмотреться, втянуться и заинтересоваться. Собственно, начала глотать страницы залпом я в момент с "Чезлвейтом", когда наконец прояснилось, в чем будет заключаться участие "Джен Эйр", самой Джен и Рочестера, а это прошла где-то треть или четверть книги. Сейчас возможно кто-то подумал, что я просто тормоз и могла бы догадаться о замуте раньше, и наверно в чем-то будет прав. Ну и ладно. А книжка в итоге вышла очень крутая. И даже любовная линия героини (куда ж без нее), хоть и типичная и вялотекущая, но разрешается довольно остроумно, так что вполне себя оправдывает.
Единственное, что не оправдывает себя, так это слова "умопомрачительно смешной роман" в аннотации. Он конечно милый, забавный, остроумный, но каких-то глобальных "ха-ха" в нем не наблюдается. Его это совсем не портит, просто не надо строить иллюзий на его счет.
А, да, где-то в этот момент я поняла, что не рассказала, о чем собственно книга. Но по-моему, в этом уже нет смысла. Все книжники ее уже или давно прочитали, или к этому абзацу уже ломанулись за ней в библиотечку :))