Йеллоуфейс

Вообще Ребекка Куанг она больше по фэнтези, поэтому увидеть у нее такой роман было неожиданно. Но хорошо.
Йеллоуфейс тут имя нарицательное, так говорят про человека, который не являясь азиатом им прикидывается. Или освещает вещи, про которые можно говорить только азиатам.

Итак, у нас есть очень яркая, очень везучая, очень талантливая писательница. Ее книги продаются многомиллионными тиражами. У нее сделка с Нетфликс. И она... умирает на руках у своей более невезучей подруги. По совместительству - тоже писательницы. У вот у Джун (нашей главное героини) в руках оказывается черновик шикарного романа. Вот она возможность занять подобающее место на книжном Олимпе.

История бодренькая, яркая. О писательстве, о том, что творится за кулисами. О том, кто на какие темы говорить может, а кто нет. (Спойлер - все могут говорить про все)

Но перевод...
Пять моделей ноутбуков которые рекомендует Афина Лю. Я реально зависла над этой фразой, нам было четко сказано, что Афина печатала все на машинке и никак иначе. А оказалось, речь о блокнотах для заметок.
Пузырьковый шай - баббл ти.
Персонажи стали какими-то гопниками. При чем в оригинале даже близко такого нет! Откуда это "Пивка для рывка", "обсёр с дебютом" "белые бабенки"...
От перевода реально дергается глазик.
Если бы в выходных данных было указано "Переводчик такой-то и гугл-транслейт" это было бы честнее...

Куанг я знаю как автора отличной фэнтази-трилогии «Опиумные войны».

Эта книга - совершенно другого плана, слога и стиля. Просто поразительно, как ей удается так умело плавать в разных водах.

История о писательском воровстве, которое кажется, на первый взгляд, только у ГГ. Но по мере развития сюжета, выясняется, что все не то, чем кажется. Или не совсем то. Как в том анекдоте - есть нюанс.

И вот уже умершая писательница подворовывала, и вот уже ГГ имеет свои счеты…

Куанг здорово миксует азиатскую тему с американской, и пишет от лица, кстати, белой женщины. Тк мне американский менталитет далек, то я не особо придаю значения этой детали. Но, наверное, в США это добавило перцу к книге.

Эта история и о книгопечатании, книгоиздании. Что по сути не так и важно быть гениальным автором, твою судьбу уже заранее определяют блоггеры, редакторы, агенты. Главное - попасть в струю.

И конечно же это история о поисках истины. О правде, которая такая многогранная и разная, и у каждого своя. И каждому она нужна для собственной выгоды. Важно - как ее показать, как ее повернуть.

Про повесточку, про тренды, про то, как даже литературный мир насквозь пророс правильными словами, связями и фразами. Исключительно толерантно и конъюнктурно. Никому нет дела до истины. Главное - общественное одобрение, соответствие представлениям социума и твое красивое белое пальто [с кровавым подбоем].

Это потрясающая история, слушала на одном дыхании, оторваться просто невозможно!

«Йеллоуфейс» – не «высокая литература» (и даже не пытается ею быть), но очень захватывающее, злое и удивительно актуальное чтение.

Главная героиня – начинающая писательница Джун, которая становится свидетельницей внезапной смерти своей подруги, более успешной писательницы. В порыве отчаяния (и зависти) она решает опубликовать черновик покойной под своим именем. Ну, почти под своим.

С этого начинается довольно ядовитый роман о культурной апроприации, лицемерии индустрии, желании быть «услышанным» любой ценой и том, как легко врать – в интервью, в соцсетях, себе.

Эта книга получила дополнительную порцию хайпа в России, потому что было очень много негативных отзывов на плохой русский перевод. В итоге удалось добиться новой редактуры романа. Я вроде бы читала переизданию версию (хотя не уверена). В любом случае все эти нюансы не помешали получить мне большое удовольствие от чтения :)

Вам может понравиться, если:

– нравятся книги с ненадёжным рассказчиком

– интересна изнанка издательского мира

– любите сюжеты про моральные серые зоны.

….. и не только так обзывали главную героиню книги Ребекки Куанг «ЙЕЛЛОУФЕЙС». Джун Хэйворд, неудачливая писательница, первая книга которой потерпела провал в издательской и литературной индустрии. Вечно завидующая славе своей «подруге» (я бы сказала, хорошей знакомой) – Афине ЛЮ.

Но так складываются дальнейшие обстоятельства, что Афина ЛЮ умирает, нелепой смертью, подавившись блином. Угадайте, кто был рядом с Афиной в этот нелегкий час? Конечно же, завистливая подружка – Джун. 

Обстоятельства сложились весьма удачно для Хэйворд, пока подруга загибалась на кухне от удушья, Джун сперла ее завершенную рукопись и в дальнейшем, тщательно над ней потрудившись, опубликовала книгу. Но, все-таки, можно похвалить Джун, ведь она пыталась оказать первую помощь подруге и вызвала скорую помощь, какая умница!

Новое имя, славу, деньги, карьеру – это все получила Джунипер Сонг, издав книгу, рукопись которой украла у покойной подруги. Но успех, которого она добилась не честным путем, не может длиться вечно …. Хейтеры, тревожность, психическое расстройство, зависимость от мнения окружающих и не только – через все это проходит главная героиня произведения. 

НО, что самое главное, Джунипер Сонг начинает преследовать призрак Афины ЛЮ везде …. 

Концовка книги очень необычная, могу смело заявить, что будет продолжение, которого я очень жду. Возможно, я очень грубо и нелестно прошлась по главной героине, но в целом,  я на ее стороне, а почему, вы узнаете, прочитав данное произведение. Тайны, интриги, расследования, да еще и в книжном мире, ну очень интересно!

Моя оценка: 10/10

До этой книги, я слышала о Ребекке Куанг, но ее предыдущие работы не совсем вызывали во мне интерес. Однако случайно попалась эта книга. Заглянуть в структуру издательского мира и как создается позиционирование вероятных бестселлеров - именно то, что заставило начать эту историю для меня.

Книга начинается с довольно трагического момента, который точно оставит след - смерть подруги главной героини Афины Лю. При этом сама героиня испытывала неоднозначные чувства к подруге со времен университета, которая является успешной писательницей - от невероятной зависти до даже несколько повернутых на ее личности действиях (ведь неоднократно упоминалось сколько Джун просмотрела ее интервью и как часто скролила ее инсту, не говоря уже о том, сколько она о ней размышляла).

Учитывая, что Джун не представляла из себя ничего в литературным мире, ведь на спиной только посредственный дебют, она присваивает рукопись последней книги подруги, которую та только-только дописала перед смертью.

При том, что поступок определенно неправильный с моральной (и не только) точки зрения, лично я не испытывала к Джун определенной неприязни во время повествования. Во мне сидел дикий интерес узнать до чего же человек может довести себя, приняв такое радикальное решение. Было много довольно жалких моментов с ее стороны, ее фанатичность на личности Афины и невероятный страх, что ее тайну раскроют. Страх, что как только ты получил все, о чем мечтал рухнет под гнетом общественного мнения в Твиттере и ты снова канешь бездну никчемности. Доведенный до больного инстинкт выживания.

Написано колко, прямолинейно и уверенно. И мне понравилась даже несколько сама история Джун, сколько проведенная красной нитью тема этнических вопросов и опять же, общественного мнения и его влияния.

Восхождение романа «Йеллоуфэйс» на вершину книжной индустрии началось весной 24 года на Нонфике со скандала: критики раскритиковали перевод, а главный редактор издательства пообещал все исправить. Исправили к осени. Пока исправляли, книгу почитали и обсудили многие. Я терпеливо дождалась хорошего перевода — мне хотелось хорошо почитать.
Не стану заявлять, что я хорошо почитала: ряд сюжетных ходов «Йеллоуфэйса» мне показался неуместно гротесковым. И многие эпизоды соединяются, как в плохих фильмах, склейками через черный экран. Но такова реальность метамодернизма – так выглядит новая искренность. Не стоит также забывать, что Ребекке Куанг, которая и написала эту книгу, всего 28 лет. А кто я такая, чтобы судить молодежь?!
Так вот «Йеллоуфэйс».
Джун Хэйворт начинающая писательница, стремится прорваться на литературный Олимп. Афина Лю, китаянка и однокурсница Джун, уже сто раз порвала этот самый литературный Олимп. Они подруживают, настолько насколько могут подруживать успешная и менее успешная девушки. Джун и Афина иногда встречаются за коктейлем, чтобы обсудить последние новости. И вот однажды дружеская встреча затянулась, а потом перекочевала и в квартиру Афины. Закончилась встреча смертью талантливой писательницы по причине асфиксии панкейком. Джун предприняла некоторые попытки помочь своей подруге, но те не увенчались успехом. А когда все освидетельствования были проведены, Джун отпустили домой. С собой, на память о покойной подруге, она прихватила законченную рукопись нового романа о китайцах во время Первой мировой войны.
Вообще американское сообщество отметило, что автор всеобъемлюще осветила тему «может ли белый автор писать о жизни китайцев». Но это в США diversity, equity, and inclusion очень популярны у диванных аналитиков. У нас же пока только проносятся порывы негодования в соцсетях, когда старые сказки и сюжеты попадают под машину DEI.
Российское литературное сообщество подсвечивало, в основном, тему «изнанки издательского бизнеса в Америке». Ну, да, это небезынтересно, но не прям так уж, чтобы рекомендовать эту книгу всем подряд. В конце концов, в любом бизнесе есть своя изнанка, и во всех странах она более или менее одинаковая, потому что люди такие: всем нужно всё, что понапихано в пирамиде Маслоу. Поэтому всеобщее возбуждение вокруг этой книги мне от части понятно – книжникам приятно, что и про них написали книгу.
Так, о чем же «Йеоллуфэйс» прочитала я? Конечно, о людях!
Ребекке Куанг всеобъемлюще изобразила типаж, который я называю «сияющая серость». Есть такие люди, с очень среднем способностями, которые только и занимаются тем, что жалуются, будто не могут достичь успеха, потому что мир против них.
Вот Джун – главная героиня – именно такая.
Ее литературный дебют был так себе принят, вторую книгу она написать не может, потому что нет идей. А идеям взяться неоткуда, потому что она занята тем, что завидует Афине Лю, мониторит себя в соцсетях и пылесосит сплетни книжной индустрии Америки. И еще немного работает преподом английского языка для иностранцев. В итоге, чтобы добиться успеха, Джун идет на воровство и подлог. По пути, виртуозно используя приемы газлайтинга, устраняет тех, кто видит, что на самом деле из себя представляет. Удивительно, что видят это, в основном, игроки второго разряда – редакторы среднего звена. Думаю, что «взрослым» тоже это видно, но им важнее сделать бестселлер и оплатить детям дорогое американское образование, чем разбираться в деталях.
Но, даже достигнув успеха, Джун не смогла распорядиться заработанным «капиталом» и начала отыгрывать привычный сценарий: самомониторинг, зависть, сплетни. Скорее всего, она, правда, не смогла бы сама стать хорошей писательницей, но вполне могла бы стать отличным редактором. А в иерархии американского издательского бизнеса, редакторы – это боги индустрии. Но Ребекке Куанг нужен был конфликт, а не мануал о том, как построить карьеру успешного писателя, поэтому ее героиня прожила в книге именно такую жизнь (нет, она не умерла в конце).