Йеллоуфейс

Общее впечатление до сих остается смешанным. История о внутренним устройстве издательств и процесса книгоиздания. Здесь невероятно много жизненных ситуаций, которые заставляют улыбнуться. Сюжетные повороты — имеются. Безвыходные ситуации — постоянно. Эмоциональное напряжение — особенно под конец.

Вообще, сама идея книги очень крутая. Я еще ни разу такого не читала и даже не могу с чем-то сравнить. Это действительно сатира, полная реализма, остроумия и даже ненависти. Автор поднимает темы общественного мнения в социальных сетях, публичности и буллинга.

Но это далеко не скучная история. Повествование ведется от лица Джун Хэйворд и выстроено очень динамично. Да что там говорить, мне безумно понравился слог! Красивый и в меру пафосный, но в то же время приближенный к повседневному.

Сложно сказать, сочувствовала ли я в полной мере главной героине, но мной овладел неподдельный интерес: а что будет дальше? Это служило основным двигателем в прослушивании. Плюс, тема писательства для меня важна и любопытна. «Йеллоуфейс» временами меня подбадривала и мотивировала создавать дальше, но порой и тыкала в не самую приятную правду.

Я бы посоветовала прочитать или даже прослушать книгу Ребекки Куанг, чтобы еще раз убедиться в том, насколько многогранной может быть человеческая натура.

Шок от оценки, конечно, но скандалами из-за плохого перевода нас не сломить, я оцениваю Ребекку Куанг, а не переводчика. И она меня покорила

Одна из самых громких новинок весны, по крайней мере для меня, я давно ждала свой предзаказ вышла в России со скандалом из-за плохого и не адаптированного перевода.  Что весьма иронично, учитывая то, что книга именно об этом. О жесткости и несправедливости издательского мира, наполненного лицемерием, новой этикой и трендами (и твиттами). В реальности авторов появились книжные блогеры, пиарщики и соц-сети. И эта история о внутрянке издательского дела и авторах понравилась мне больше, чем "Теория бесконечных обезьян" 

О сюжете: героиня Джун становиться свидетельницей смерти своей "подруги" Афины, которая была более успешная, красивая, богатая, талантливая и везучая. И (некоторым образом) случайно ворует ее неопубликованную рукопись о роли китая и китайских рабочих в первой мировой. Историю о расизме, колониализме и угнетателях. И да, Афина имеет китайские корни, Джун - белая. (если интересно, Ребекка тоже родилась в Китае, и ее громкая трилогия "Опиумная война" и "Вавилон" тоже о расизме с китайскими героями) 

Джун похищает роман, шаманит над ним вместе с редакторами и выпускает. Он становиться бестеллером, принося в жизнь Джун славу, перманентную вину, страхи и хейт из соц сетей. 

На самом деле, если верить, той реальности, которую описывает в своем романе Ребекка Куанг, то ее книга - очень  смелая в аспекте национальностей и прямого разговора о трендах на толерантность. Тяжело, конечно, быть либералом в мире с культурой отмены и очень сложно не задеть в своей литературе те или иные соц группы. В любом случае найдут повод: культурная апроприация или наоборот исключительно белый мир. Я сама путаюсь в этих попытках баланса. 

Для меня была интересна именно ветка с писательским вдохновением Джунипер и современными реалиями издателей. Травмы от дружбы с Афиной и чувства Джун по отношению к ней меня не сильно тронули, возможно потому, что перевод не блистательный, а возможно я слишком погрузилась в сюжет другой ветки. (хотя они шли довольно слажено, просто последнему уделялось очень мало времени) 

Мне нравится и одновременно не нравится то чувство, которое у меня осталось после книги. Чувство, что я чего-то не понимаю и не мешало бы расширить свой культурный фон. С одной стороны, мне кажется моя личная интерпретация этой истории довольно поверхностной, как будто я не докопала до самого корня, не разложила на атомы эту книгу. И это мотивирует меня больше узнавать и познавать ( не только в этом контексте, я подзабыла философов, которые упоминались в книге, что надо восполнить... или бог с ней с этой философией). Но с другой, я как будто поняла задумку авторки и преисполнилась ее идеями 

Тема расизма, реальности социальных сетей, тредов и твиттов, на мой взгляд прекрасно рассказана через призму писательства и вдохновения автора. Интеллектуальная собственность и было ли воровство Джун, действительно воровство. Чем оно отличается от воровства Афины. Хорошие вопросы, которые можно разобрать. Для меня лично ответ однозначный: воровство идеи ≠ воровству сюжетов

Думаю, что этот переход от фэнтези к реализму и сатире вышел очень удачным и Ребекка Куанг буквально вынуждает меня купить "Опиумную войну"... 

Этот роман - сатира, раскрывающая правду об издательском бизнесе. История о буллинге и расовой дискриминации и о том, каким трудом завоевывается слава и большие гонорары.

Джун Хэйворд по стечению обстоятельств становится свидетельницей смерти своей подруги писательницы Афины Лю (американки китайского происхождения). Джун крадет черновик рукописи Афины, дописывает его и публикует под своим именем. Этот роман приносит ей невиданную славу. Но такие секреты не могут храниться вечно...

В процессе чтения меня бросало от ненависти к любви. Я не могла понять свое отношение к героине и стилю повествования. Очень он неоднозначный.

Советую прочитать тем, кому интересно, как устроен издательский бизнес. Этот роман уж больно современный. В нем много терминов и слэнга, но это стоит того.

Это очень-очень хорошо. Она настолько крутая, что я к ней буквально приклеилась, и не могла отлипнуть, пока не закончу. Я ложилась спать с мыслями о том, что скорей бы утром, потому что я хочу читать дальше.

Коротко о сюжете. Джун и Афина - две писательницы. Их отношения можно емко описать словом frenemies. Такие подружки-говнюшки, вроде друг друга не любят, но все равно общаются и держат лицо. Афина успешная и богатая с тремя бестселлерами и договор от Netflix, а первый роман Джун провалился и ничего нового она пока придумать не может.

И тут внезапно Афина нелепо умирает - она давится на глазах у Джун кусочком еды и задыхается. Последняя в шоке, но не настолько, чтобы не подрезать неопубликованную рукопись своей «подруги», чтобы потом выдать ее за свою. Что будет дальше пересказывать не буду, чтобы не портить впечатление от прочтения.

В романе есть одержимость писательством, одиночество и изолированность, зависть и соперничество, токсичность социальных сетей и мгновенная культура отмены. Особенно ярко выпирает расовый вопрос, который расходится на две составляющие:

1) Может ли условно белый автор писать книги о китайский рабочих или это присваивание и эксплуатация чужого опыта?

2) Тебя признают потому что романы правда крутые, или потому что ты неплохо пишешь для китаянки и закрываешь социально одобренную потребность в разнообразии?

Я читала на английском, на русском она выйдет в марте в издательстве Fanzon. Интересно, что они решили не переводить название и так и оставили «Йеллоуфейс».

Книга читается очень легко, у меня она улетела за один день. Да, возможно, в каких-то местах немного не связано и прерывисто , где-то напоминает словесный понос на отвлеченную тему, но я воспринимала это как некие "записки сумасшедшего", поэтому все это никак не испортило впечатление. Темы расизма, плагиата, буллинга и проблем в издательском бизнесе освещены достаточно грубо и топорно, но это вполне в духе Джун, ведь она эгоистичная и поверхностная стерва, и все, что происходит описывается через призму ее восприятия мира. А момент с травлей в социальных сетях мне очень понравился. У Куанг отлично получилось передать то, до какого абсурда все обычно доходит: вроде бы обвинения были в плагиате, а дело дошло до поливания грязью платья ГГ на выпускной. Я видела, что очень многие пользователи соц.сетей недовольны этим моментом, но мне кажется, что некоторым полезно посмотреть на себя со стороны.

В целом книга вышла очень даже неплохой, и я рада, что писательница решилась на такой эксперимент.

️СПОЙЛЕРЫ️

История о том, как серая мышка Джун Хэйворд крадет рукопись своей знаменитой подруги-писательницы после её загадочной смерти и выдаёт за свою. 

Что может пойти не так, когда белая женщина публикует роман о китайской истории, воруя не только текст, но и чужую культурную идентичность? Всё. (Всегда смущает, как белые писатели пишут о рабстве). 

Здесь все «самое актуальное»

Культура отмены как оружие. Автор показывает, как твиттерные активисты превратили борьбу за справедливость в инструмент травли.

Фальшивая толерантность. 

Циничный маркетинг. Трагедия и чужая боль становятся товаром, если правильно их упаковать.

Лицемерие индустрии. Все играют в политкорректность, пока это приносит деньги.

Цена успеха. Можно сделать книгу бестселлером, но нельзя купить талант.

Книга показывает суть современного литературного мира. А может и не только современного. И не только литературного…

Книгу Ребекки Куанг «Йеллоуфейс» купила после прочтения отзыва у знакомой. И знаете, очень впечатлена историей.

С первых строк зацепило и не отпускало до конца.

Очень правдоподобно описан писательский закулисный мир, эмоции. Главная героиня местами подбешивала небольшой тупостью. Но это делало чтение еще интереснее. Читается на одном дыхании, не хочется откладывать на потом. Книга живая, настоящая. Здесь нет каких то сложных ходов, просто центральный сюжет –классный, эмоций - хоть отбавляй.

Из минусов, для себя отметила рояль в кустах. Это появление одного второстепенного героя. Если бы о нем было хоть одно предложение вначале, то вопросов бы не было. И, второе, концовка в сослагательном наклонении. Это задумка автора такая, а может перевод? Не знаю. Но мне не понравилось.

И при таких минусах, все же 5 звездочек, потому что таких книг очень мало.

Однозначно, книгу рекомендую к прочтению. Особенно писателям, равнодушными не останетесь. И, да, я бы кино такое посмотрела

Я осталась в восторге и после прочтения два дня ничего не трогала. Да, финал такой себе. Да, немного притянуто за уши. Вообще, вся часть с мистификацией показалась мне несколько не натуральной, но всё остальное…

Я понимаю, что американский рынок и наш отличается. Также я понимаю, что я даже близко не издающийся писатель. Но. Как многое попадает в сердечко. Очень умело и тонко подмечает автор все стороны этой безумной гонки, которая есть среди писателей, этой зависти перед чужими успехами и постоянного нытья «а чем я хуже». Очень многое в этой истории откликнется тем, кто пишет и варится в этом котле.

Не знаю, как воспринимался бы мной текст, не имей я ко всему этому хоть и очень опосредованное, но всё же отношение. Прекрасный лёгкий слог и идеальная для этого повествования чтица. Голос меня заворожил. Он подходил героине просто превосходно. Я преклоняюсь перед актрисой озвучки. Шикарно.

В общем, книга атмосферная, динамичная и очень житейская. Я получила огромное удовольствие от её прослушивания.