Йеллоуфейс

Начнем как всегда с сюжета. Без небольшого спойлера здесь не обойдется. Наша главная героиня Джун, как и ее подружка Афина, познакомились еще во время учебы в колледже. Обе выбрали своей карьерой – писательское дело. И вместе должны были взлететь, напечатав свои книги. Вот только Афина – новый гений времени, а книгу нашей Джун не сильно то и продается. Вопрос скорее в том, что Джун классическая белая девчонка, пишущая книгу, когда Афина, ее не особо то и близкая подруга, взлетает на книжных полках, так как возможно здесь дело не только в таланте, а еще и расовой принадлежности. 

Девчонки собрались у Афины одним из вечеров, чтобы что-то обсудить, скрасить время в компании друг друга и поделиться новостями. В ходе несчастного случая, бедная Афина погибает, и Джун не придумывает ничего лучше, как украсть из ее кабинета неоконченный роман про китайских рабочих во времена Первой мировой войны. Немного подредактировав его, проведя чистку, наша главная героиня решает отправить этот роман своему литературному агенту. И с этого момента в жизни Джун начинается огромный водоворот событий, которые уже не остановится до самого конца. 

История пестрая, как будто едешь по длинной дороге, где каждые пару километров добавляется все новые и новые препятствия, которые ты вместе с героиней пытаешься преодолеть. Моментами тебе хочется, чтобы правда уже всплыла и жизнь Джун вернулась в прежнее русло, но понимаешь, что обратного пути нет и начинаешь за нее переживать. Мистика здесь это гениальная штука, больше без спойлеров мне добавить нечего. 

Немного суховато и кратенько прописана линия Джун и ее семьи, но самой истории, всех второстепенных персонажей и этих сюжетных поворотов хватает вдоволь, что об этом после сцены в старом доме уже и не задумываешься. 

Невероятная книга, мне кажется, она может подойти идеально всем, кто хочет новых, не банальных скучных историй. Встряхнет и оставит ваш вечер в напряжении, пока вы не пройдете до конца с героиней этот путь. Не разобралась в каком переводе я в итоге ее прочла, если честно, поэтому не переживайте, скачивайте или покупайте и бегом узнавать сможет ли Джун выйти из тени своей подруги и стать новым популярным автором.

Книга для меня лично оказалось скучна. Сюжет закручивается очень интересно, а потом бесконечное размумоливание мыслей о краже рукописи, чувстве самозванца и тд и тп. Особенно скучно было, когда речь шла о рассовых вопросах. У меня лично какое-то пресыщение этими рассуждениями и историями о дискриминациях разных народов. Хотя в этой книге немного другой угол зрения. Обычно белые люди принижают цветных, ущемляют в правах. Эта история о том, что белого человека осудили цветные. Вроде бы необычно, но все равно скучно и утомительно.
В книгах расовой тематики меня накрывает чувство несправедливости, я переживаю, иногда даже плачу и сочувствую. Здесь у меня нет ни капли сочувствия и переживания. Я абсолютно равнодушна к главной героине.
Я, если честно, постоянно хотела, чтобы её разоблачили и наказали как следует.
Может это моя зависть? Ведь я тоже в глубине души хочу создать что-то такое, что будет признано обществом, принесёт деньги, славу и успех.
Кстати, было довольно любопытно читать про внутреннюю кухню пистаельской деятельности и раскрутки книги. Но эти фрагменты захватили моё внимание ненадолго, так как рассуждения и чувства главной героини, которая меня раздражало, перекрывали все.
ГГ в моих рассуждениях говорит, что она не украла, не присвоила, а лишь хотела, чтобы работа её подруги не пропала и увидела свет. Такое лицемерие! Фу!
Ну а дальше,  как по мне все притянуто за уши. Эта Кэндис, фотошоп, преследование, шантаж.... ерунда какая-то.

4/5, хотя можно и снизить чуток

Книга Йеллоуфейс часто мозолила мне глаза. Нигде прямо я на нее не натыкалась, не видела отзывов, но вот она на превью видео на ютубе с каким-то кофликтом, вот она у кого-то в стопке книжных планов, вот она в каталоге Фанзон.

И вот, в очередной раз наткнулась на неё, когда кто-то в телеграме спрашивал, где книгу можно скачать. Ну всё, думаю, ну прочитаю ща, достала меня уже!

И начала читать, не зная о чем книга, т.к. не люблю читать аннотации. Сюжет не блещит оригинальностью абсолютно.

Однако, было интересно поначалу. Потом стало нейтрально. Потом случался какой-то поворот и ты такой "о, прикол, что дальше?". Потом снова становилось нейтрально и даже хочется бросить книгу. Потом, не поверите, опять какой-то поворот, из-за которого заново вспыживает огонек интереса. И так далее несколько раз до конца книги.

Что-то происходит, ГГ-ня это разруливает, затишье, что-то происходит... Ну, собственно, книга заканчивается на таком же моменте, когда планирует вспыхнуть какое-то новое событие. Так, на самом деле, книгу можно было продолжать бесконечно, вплоть до писательской пенсии героини.

В момент чтения я спотыкалась о некоторые слова и выражения, но старалась не зацикливаться. Однако, когда девушка сказала, что она пошла отлить, я уже скривилась с лицом "чё за?". Мне скинули видео о тонкостях перевода и всё встало на свои места. Перевод абсолютная дичь)

Советовать читать в оригинале я не буду, но имейте в виду, что тут всё очень странно)

Психологический роман с нотками детектива. Философия творчества. Интернет-травля, культура отмены

Когда читать: когда будет доступен обновлённый перевод. Подойдёт для любых условий, особенно будет интересно, писателями, издателям и всем, кто любит книги.

Сюжет. Джун крадёт черновик рукописи погибшей подруги и на его основе пишет роман, который попадает в топ-списки. Но вместе с популярностью на Джун сваливается и хейт, и угроза разоблачения, и старые проблемы с психикой.

Герои. Джун и Афина - однокурсницы. Афина известна, но мертва, Джун - неудачно дебютировала, но отлично пишет. И интернет-пользователи на пике могущества.

Язык. Не могу оценить качество перевода в плане его точности, но некоторые пассажи смехотворны сами по себе. "Поморосить дождиком" и "провентилировать ситуацию" - это вообще ни в какие ворота. Если не придираться, то читать легко, много примет времени и нет нудных моментов. Всплывают отсылки к поп-культуре. Много рефлексии персонажа.

Мир. США и неизмеримые пределы интернет-пространства.

Крайне любопытная книга о феномене культуры отмены, жизни писателя и издательском бизнесе. Пока роман упоминается в основном как образец некачественного перевода (или некачественной работы литредактора), но читателям уже пообещали пере-перевести и бурно извинялись. И это само по себе уже как сатира на книгоиздание. Я прочитала то, что есть, и теперь думаю, а может это такая рекламная стратегия? Сделать плохо, чтобы поругали, а потом скупили несколько тиражей, чтобы проверить удалась ли переделка? Идея  в стиле финала "Йеллоуфейс".

Это мой первый роман Ребекки Куанг. Предыдущие хоть и суперпопулярны, интереса не вызвали, но сатира на издательский бизнес и писательство - мимо этого я не пройду. Всё, что я прочитала, напоминает реальное положение вещей, хотя и преподносится как подчёркнутое преувеличение. Я так и вижу молодых авторов, которые иммитируют активность в аккаунтах друг друга, непонимание причин чужого успеха и осознание, что значит "быть в тренде". В общем, посмотрите хорошенько по сторонам и увидите. Масштаб чуть иной, но персонажи узнаваемы.

Есть и кое-что потоньше. Где грань у воровства и интерпретации? Есть ли разница между прожитым тобой и другим? Национальные вопросы для представителей нации или всех, кто готов о них говорить? Довольно сложные темы, и Ребекка Куанг в лучших традициях хорошей литературы заставляет задуматься, где бы ты сама провела черту.

Интернет-травля, которой подвергается Джун, - это наши будни. Даже если у вас крохотный блог и сто подписчиков, где-то рядом бродит хейтер. И меня радует, что все больше писателей говорят о том, как кибербуллинг ломает психику взрослых, а не только детей. Видела, где-то в рецензиях упоминание о том, что про культур отмены уже писала Роулинг (Роберт Гэлбрейт) и ей это удалось лучше, но на мой взгляд нет смысла сравнивать. Это разные книги и по жанру, и по исполнению, и по авторскому мастерству, и по целевой аудитории. Вопрос лишь в том, чья позиция ближе к конкретному человеку.

На протяжении всего романа моё отношение к Джун менялось. Сочувствие, осуждение, удивление, снова осуждение. В какой-то момент мне хотелось, чтобы у неё все получилось, но уже через пару страниц я снова ждала, когда же её поймают. И здесь, как мне показалось, кроется слабое место романа. Психологическая травма Джун и предыстория её семьи вышли банальными на фоне нетривиальных сюжетных ходов романа. Сложилось впечатление, что Ребекка Куанг весь роман "поднимала ставки", но когда дело дошло до переломного момента в прошлом героини, вставила самое заезженное.

Остальные моменты, включая философию творчество, писательское одиночество и мотивацию писать, - встроены очень точно и, скорее всего, передают мироощушение автора.

Финал меня порадовал. Он получился нетривиальным, несколько озорным и поддерживает идею, что владение словом - это тоже оружие.

Если вы крадёте как художник, крадёте у жизни и в принципе крадёте (например, чужие идеи), самое время открыть этот роман.

Долго смотрела на эту книгу, скажу честно, снова из-за обложки. Я обожаю желтый цвет, но не люблю триллеры. Однако почему-то все равно их читаю. Да, вот такой я человечек

Сюжет:
Две писательницы. Одна — успешная и знаменитая, дебютный роман второй — провалился. Они были подругами и иногда встречались, чтобы Джун послушала, какая Афина шикарная. Но тут Афина умирает на глазах у Джун, а та крадет её не вышедший роман. Джун присваивает роман себе и получает то, о чём она мечтала. Но вдруг кто-то узнает?

Мое мнение:
Сюжет хоть и простой, но я до последних страниц не понимала, чем в итоге закончится эта история!

Мне понравилось копаться в голове у героини, узнавать причины её поступков, то, о чём она думает и переживает. Но в какой-то момент она так мне надоела, что я уже не выносила её вечных страданий и переживаний по всяким, даже незначительным, вещам. «Соберись уже, Джун!»

Очень интересно было узнать, что из себя представляет издательский мир: как пишутся книги, как происходит связь с издательством. Не знаю, насколько правдиво, но написано довольно подробно и интересно

Понравилось, что помимо сюжета затрагиваются многие важные темы: расизм, новая этика — в том плане, что в каждом фильме должен быть темнокожий, азиат, представитель какого-то меньшинства и т.д. Это странно для меня. А оказалось (кстати, не гуглила, но звучит очень похоже на правду), что такое есть и в издательствах. Они берут писателей разных рас, а если у них уже есть азиат, то второй классный азиат им уже не нужен.
Ещё интересно показана сила интернета. Как быстро он может тебя вознести на Олимп и как быстро тебя могут оттуда сбить…

Ой, важно! Многие жалуются на перевод книги. Я не склонна к такому придираться, но просто предупрежу, что такое правда есть.

Итого: не скажу, что книга ВАУ, надо всем читать! Но я прочла и рада

«Издательский мир прогнил и грех этим не воспользоваться».

Джунипер Хейворт и Афина Лю начали дружить ещё в колледже. К 27-ми годам Афина становится известной писательницей. Джуни же не везёт. Ничего яркого ей написать не удаётся. На фоне Афины Джунипер выглядит блёкло и неинтересно. Отчаянно завидуя успеху подруги, её богатству, тонкой красоте, лёгкости и удачливости, бедная Джуни страдает. Но вдруг ей выпадает шанс побыть «почти Афиной». Становясь свидетелем смерти подруги, наша бедняжка присваивает себе её незаконченную рукопись, чтобы выдать за свою книгу.

Эта история о том, что переживает человек, отчаянно пытающийся быть кем-то другим. О стремлении к славе любой ценой. О разрушающей зависти и ощущении собственной никчёмности. О преступлении и расплате за него. О вывертах психики, самооправдании и бесконечной лжи. О цене популярности, готовности идти по головам, не считаясь с совестью. О влиянии соцсетей на общество. О хейтерских атаках по поводу и без. Об оголтелой травле, в которой с увлечением участвуют и интернет-пользователи, и пресса.

Здесь поднимаются серьёзные вопросы, касающиеся современного книгоиздательства: плагиат, культура отмены, этичность использования автором историй других людей, спекуляция на темах расизма и меньшинств. Циничность издательского мира, поголовное лицемерие, потребительское отношение, интерес только к тому, что может принести деньги. Здесь не до глубоких смыслов и духовных высот. Здесь рубят бабло, не отходя от кассы. И если ты не в этом потоке, ты за бортом. Прекрасно показано, как мгновенно забывается писатель, если не пишет книгу за книгой, если не подбрасывает горячих тем и не следует повестке: «Расовая травма неплохо продаётся». Идеально, если ты квир-феминистка-азиатка. Но если и эта ниша занята, то и тебе не место на книжных полках.

История написана очень динамично, сюжет держит в напряжении, вызывает целых ворох чувств и мыслей. Про талант, творчество, дружбу, цену успеха, одиночество, мимолётность славы. Про последствия сделки с совестью, удушающее болото лжи и самообмана. Эту книгу хочется обсуждать, думать про неё, искать ответы на сложные вопросы, которые ставит перед читателем автор.
Злободневно, актуально, свежо. Рекомендую.

ххх-фейс — это негативный термин, которым обозначают ситуацию в театре или кино, когда белый актёр изображает азиата (йеллоуфейс) или чернокожего (блэкфейс), делая соответствующий грим и карикатурно копируя манеру поведения. В переносном смысле так можно назвать ситуации, когда белые авторы или деятели культуры присваивают себе чужой голос, чужую идентичность, чтобы говорить от имени другой этнической группы.

Куанг переносит эту идею в современную литературную индустрию и разворачивает вокруг неё историю плагиата, зависти и расовой нетерпимости, которая оказывается куда сложнее, чем может показаться на первый взгляд...

Неудачливая писательница Джун Хэйворд крадёт рукопись своей звездной подруги Афины Лю, погибшей при абсурдных обстоятельствах. Она дорабатывает текст, отправляет издателю, выдавая роман за свой — и взлетает на вершину славы. Но успех оказывается миной замедленного действия: чем громче её хвалят за «глубокое погружение в китайскую культуру», тем больше обсирают в твиттере, и тем яростнее её преследует страх разоблачения.

Фишка «Йеллоуфейса» в том, что он достоверно и при этом увлекательно показывает то, как устроена современная культура (на примере литературы) в эпоху соцсетей. То, как авторы позиционируют себя, как строят публичный образ, как произносят речи о «глубокой боли» и «важных историях», будто вынимая их из заранее написанной методички. Куанг показывает, что в мире, где каждый писатель — ещё и бренд, важна не книга, а упаковка. Кто ты? За что борешься? Как тебя можно представить на подкасте, в интервью, на ярмарке? Книга — уже не главное. Главное — ты сам как продукт.

В этом смысле «Йеллоуфейс» — роман про пластмассовый мир (который победил), где важно не быть, а казаться и успешно имитировать то, что требуют современные тенденции. Джун хоть и плачется, что она жертва обстоятельсво, но по факту является плагиаторшей, к тому же играющей в азиатку. Издатели играют в инклюзивность, хотя всё, что их волнует, это продажи. Читатели ждут «важных тем», но превращают их в мемы и без проблем вписываются в любой срач.

Twitter в книге — так вообще отдельный персонаж. Он мимикрирует под коллективное сознание, но на деле — это инструмент давления, страха и самопиара. Здесь нет места нюансам. Либо ты за нас, либо против. Любая попытка оправдаться превращается в доказательство вины.

Единственный человек, который по-настоящему жил и писал об этой жизни — Афина — умирает в самом начале, не успев сказать ничего. Эта смерть не случайна, потому что это смерть «настоящего». Талант, честность, подлинный опыт — всё это не нужно миру, где важнее хайп и следование трендам.

Что в итоге?

«Йеллоуфейс» — умный и злобный роман, который, как говорится, легко прочитать, но сложно забыть. Он оставляет горькое послевкусие: фальшь побеждает, а правда тонет в потоке твитов.

Он действительно написан легко и с очень узнаваемым голосом: дерзким, цепким, чуть насмешливым. Это совсем не триллер и не ghost story, а что-то между литературной сатирой, постиронией и довольно awkward моральным тестом читателя.

Что по-настоящему классно сделано Куанг — Джун вызывает не просто раздражение, а ощущение неуютного «я это уже видела, ну и дичь». Я вообще ярая фанатка кроличьей норы под именем «Кэролайн Кэллоуэй», и вся история мне о ней сильно напомнила.

Джун — ироническое зеркало любой творческой амбиции, пострадавшей самооценки и желания быть услышанным. В ней есть любопытный отголосок Рин из Опиумной трилогии: тоже героиня, которая становится чудовищем, будучи глубоко убеждённой в своей правоте и исключительности.

Это не только история о воровстве культурной идентичности, но и о циничной кухне издательского мира: как делаются бестселлеры, кто «имеет право» на голос, и почему современная литература всё чаще обсуждается не как искусство, а как медийный продукт.

Возможно, самое неприятное в этом романе — осознание, что ты в какой-то момент начинаешь понимать (или даже поддерживать) героиню. Но уже через пару страниц снова хочешь, чтобы она провалилась

Если вы интересуетесь, где проходят границы между вдохновением и воровством, чьё право рассказывать историю, как выглядят серые зоны моральных выборов в эпоху cancel culture — читайте! «Йеллоуфейс» сделает вас соучастником этого забавного преступления, и в этом его главное и очень классное коварство

Как оправдать психопатку одним быстрым росчерком пера и тонной патетической макулатуры?
А вот так - здесь обложка книжки Куанг (Джунипер Сонг?).

Чья книга, автор-то кто? В сущности это единственный вопрос, оставленный этим сверхсовременного душка подобострастным всем социальным веяниям и тенденциям текстом. Кто-кто...
Какая разница. Автор в пальто. В белом, желательно.
Воистину не к чему придраться, когда так сильно и страстно себя любишь! Готов любую мерзость, пакость, слякоть оправдать, выдать за чистую монету, за душу в душу, за исповедь, за текст, за мысль, за истину. А на деле... не то что бревна в своём глазу, поленницу не разглядишь, тьму и мрак вековые.
Гг на редкость лживая, лицемерная, алчная, эгоистичная, мелочная, мелкая, малодушная, своекорыстная, жесткосердная психопатка, жаждущая славы. Ах ты ж тщеславная мразь, хочется подумать, пока читаешь эти строки, сочащиеся ядом, недоброжелательностью ко всем вокруг, мелочным цинизмом, завистью и нарциссическим "обжорством". Очень хорошо изображена и изобличена личность современного автора, стремящегося в книжный бизнес. За всем этим и не стоит ничего большего, связанного с искусством, моралью, духовным развитием. Ничего. Вы сделали свой выбор. Продали душу. Росчерк. Всё. Тьма. Дальнейшие ваши главы и эпилоги не имеют силы. Эпитафия только: "норм автор, и книжки норм".

(За что хвалят этот околоостросюжетный перформанс непонятно, но есть надежда, что "умному достаточно" будет...)