Głosy Pamano

Предыдущие романы Кабре я не читал. Не смог. Сил хватило на первые несколько десятков страниц. А потом закрывал. Здесь собрал волю в кулак - и одолел.
В итоге кроме ощущения совершенного спортивного подвига ничего. Книжка с претензией, но и только.
Пока читал, все время думал: интересно, переводился ли Козьма Прутков на испанский язык? Наверное, нет. Потому что Кабре пытается объять необъятное.
Задумка романа, конечно, блестящая. Проблематика актуальная. Историческая память – что это такое? Интересно ли хоть кому-то как все происходило на самом деле? Под это дело верстается популярная нынче у нас тема церковной канонизации героев.
«Мы не знаем своего прошлого», а многие и не хотят знать, - такой вот вывод из истории одного школьного учителя, погибшего при неясных обстоятельствах в октябре 1944 года. Не то святой, не то коммунист, не то герой, не то предатель.
Ну и, как обычно, простой человек, попавший под каток истории.
Читать про франкистскую Испанию занимательно. Необычные декорации. Как-то все знания о периоде Франко у публики исчерпываются почти забытой ныне «Экспансией» Юлиана Семенова. А тут из первых рук.
Но на этом все хорошее заканчивается.
Потому что одно дело задумать хорошо, а другое написать.
Получилось в итоге у Кабре нечто вроде «Вечного зова», да еще с финтифлюшками. Если бы он начал писать по линейке, а не скакал из одного времени в другое, то вышло бы намного лучше. Ну, такой бестселлер про любовь и преступную ненависть. Страсти кипят, а за всем этим вышеуказанная основательная проблематика. «Гляжу в озера синие, в полях ромашки рву…»
Для сюжета хватило бы расследования обстоятельств старого дела плюс мелодраматического сюжета. Но Кабре решил описать все: католическую Церковь, коррумпированность франкистов, тяготы жизни простых крестьян при Франко, партизанскую борьбу и борьбу с партизанами, судьбу железной леди Элизанды, нравы богемы, принципиальность простых людей. Включил на полных правах историю наших современников – семьи Тины, поразмышлял о католицизме и мультикультурализме. О том, куда идет нынешнее молодое поколение и чем занимаются его родители.
Это я еще не все перечислил. Обо всем написал Кабре, кроме профессиональной деятельности главного героя Ориола в качестве учителя.
В общем, получилась у Кабре не книга, а куча мала. Беспорядочная скороговорка с какой-то необъятной вереницей героев. Про каждого он пишет достаточно обстоятельно, не проходит стороной, не отделывается парой мазков. Зачем это читателю, главная цель которого узнать: что же там случилось со школьным учителем Ориолом Фонтельесом?
Чувство меры у Кабре отсутствует полностью. В равной степени ему не хватает четкого понимания: что же он пишет – роман, претендующий на что-то серьезное, или бестселлер под кофий, душераздирающую мелодраматическую историю в франкистских декорациях. Толковые замечания и наблюдения тонут в хаотичной груде материала. Ну да, работа героя и опасна и трудна, и на первый взгляд как будто не видна. Своеволие рождает трагедию, а трусость – мужество.
Все это верно. Но зачем же такая груда слов и событий?
Короче, не читал раньше, нечего было и начинать. Нет ничего хуже откровенно запоротой отличной идеи, косорукого автора.

Памано - маленькая речка; Амазонка - в тысячу раз больше, шире, громче, это тысяча сливающихся в одну речек Памано, как объяснил на одном из уроков учитель Фонтальес одному из своих учеников Жауме Серральяку.

А Памано - это не одна человеческая жизнь, это сотни, тысячи историй, сплетающихся в одну историю любви, мести и памяти. Голоса Памано - это голоса, запечатленные не только в чьих-то воспоминаниях, но и в фотографиях Тины Брос, учительницы, которая пишет книгу о каталонских деревушках; и в надгробиях и табличках семейства каменотесов Серральяков; и в длинном письме учителя Фонтельеса - фалангиста Фонтельеса - которое он пишет своей никогда не виденной дочери.

Памано - это сплетение времен, когда герои появляются в разных местах и годах, но история их все равно возвращает в родную деревушку. Это встреча Валенте Тарги и будущего лейтенанта Марко на контрабандисткой дорожке в 1924 году, и посещение сеньорой Элизедой и ее камарильей Рима в 2002 году, и те самые события 1943 года, свидетелей которых не осталось, и долгая история борьбы Марсела Вилабру с властной матерью.

Памано - это сплетение эмоций, которые переживают даже своих носителей, оставляя не только память о преступлениях прошлого, но и то самое восприятие этих событий тем же, что было. И имя учителя остается проклятым и спустя 50 лет, когда о нем и говорит-то не хотят.

История голосов Памано - это та самая история, которой полшажочка остается что до древнегреческой трагедии о вмешательстве высших сил и судьбы в жизни людей, что до мыльной оперы о тяжелой жизни и любовях сильной женщины; и тот факт, что этот самый шажочек не сделан - огромное достижение.
Представьте голливудскую экранизацию: это была бы история немолодой, но сильной Тины (в главной роли - Мелисса МакКарти), которая находит дневники покойного учителя (красивый и страдающий латинос - ну, положим, Родриго Санторо), который был влюблен в невероятную красавицу сеньору Элизенду (никуда не деться тут от Пенелопы Крус - ну, какая разница, сколько ей лет), и который погибает в загадочных обстоятельствах в церкви. Кто он - герой, фашист, маки, запутавшийся человек, развратник, праведник? В пересказе эта история (с обязательным новым любовным интересом - ну, пусть там будет Рикардо Дарин) звучит как очень дешевая мелодрама из женского книжного клуба, правда?

А она - не такая. Это полная боли трагедия страны, раздираемой изнутри; когда Жоано уходит из дома на 19 лет в партизаны, а семья его продолжает ждать; когда брата той самой роковой Элизенды убивают вместе с отцом и сжигают труп его же соседи по деревне; когда палач Валенте Тарга убивает 14-летнего подростка - просто потому, что ненавидит его отца; кровь, кровь, кровь, ненависть - и любовь, которая тоже не приводит к любви.

Памано - это, наконец, история боровшейся всю жизнь за свою любовь и пережившей ее сеньоры Элизенды, жестокой, жесткой, умной, сильной и глубоко несчастной. И дома Грават, который остается пустым - потому что память остается, но даже сжатая в камне память можно разбить, как таблички с названиями улиц; дневники можно уничтожить в шредере, как то случается с письмом учителя; компьютерные записи можно уничтожить при помощи вируса; а человек внезапно смертен.

И в итоге от нас остается не память, а надгробия. Только они, казалось бы, вечны - если только каменотес не заменит надпись, как ему кажется нужным.

А те, кто слышат голоса реки Памано, скоро умрут, как говорят старики.

Боль. Это слово полностью описывает мое ощущение во время и после прочтения романа. С моей стороны было кощунством говорить, что чтение интересное – не может быть чтение трагических страниц в жизни Каталонии интересным, только эмоционально сложным.

Я впервые сталкиваюсь с таким стилем написания романа. Нет, параллельные сюжеты, скачки во времени мне знакомы, но не скачок во времени или от одного действующего лица к другому в одном предложении. И на удивление, Камбре от такого стиля только выиграл. Сюжет не отпускает ни на минуту. Да, можно сказать, что если бы повествование было линейным, то книгу можно было бы сократить вдвое, а то и втрое, она не достигла бы такого успеха у читателя. Но все это «если», к которым автор не прибегнул.

Если говорить о сюжете и героях в частности, то, на мой взгляд, автор остался довольно объективным в своих суждениях, не принимая ничью сторону. Камбре сделал попытку не дать человеку забыть о тех ужасах войны, которые случились в 40х годах, показать, что отголоски ее тянутся и по сей день и неизвестно когда прекратятся. Так будут слышны отголоски любой трагедии, любого деяния любого человека. Я не историк, мне сложно разобраться в той ситуации, которая черной тучей висела над Каталонией в 1944 году. Но одно я знаю наверняка: это было противостояние, в котором погибло много людей, если не физически, то морально; в котором погибли ни в чем не повинные дети; в котором рухнули семьи, поскольку муж и жена придерживались разных точек зрения…

Небольшой городок в горах на берегах реки. Именно здесь разворачиваются события романа. Начинаются они задолго до основных событий. Богатая Элизенда потеряла мать (сбежала из семьи), потом отца и брата убили практически на ее глазах. У молодой девушки, которая осознавала силу денег, возникло желание отомстить тем трем людям, которые повинны в смерти близких ей людей. Она находит сеньора Валенти. Об этом становится известно ближе к середине романа. Сначала мы видим мужчину, который держит городок в страхе, самоуверен, напыщен. И постепенно я понимаю почему: ему льстило, что в свое время такая властная женщина как Элизенда обратилась именно к нему за помощью, да еще и согласилась переспать с ним. Кажется, эта мысль грела его, он всеми силами старался, чтоб его действия были замечены Элизендой и оценены по достоинству.

Ориол, скромный учитель, вместе с женой приезжает в этот городок и сразу же попадает под влияние Валенти, равно как и под влияние Элизенды. Роза единственная, кто сохранила хоть немного холодного ума в этой ситуации и пыталась образумить мужа совершить правильные поступки. Но в любом случае, мне жаль Ориода по итогу, ведь его историю мы узнаем постепенно и он оказывается совсем не таким слабаком, как кажется на первый взгляд. Этот человек желал и даже пытался убить сеньора Валенти, но, все же продолжал работать на него, донося информацию партизанам, давая им убежище, осознавая при этом, что единственным последствием со стороны Валенти будет смерть. У Ориола и Элизенды вспыхивают чувства и это их единственная радость в гуще событий, происходящих в городке. Этой любви не суждено длиться долго, та как Ориола убивают. Но Элизенда была верна своему чувству мести и остается так же верна своему чувству любви – желание возвести Ориола в Святого держит ее на этой земле и не дает права умереть раньше, чем это случится.

Параллельно мы видим линию Тины и ее семьи. Их проблемы привычны, как бы не было страшно это говорить, и актуальны: муж изменяет; сын, несмотря на атеистическое воспитание, уходит в монастырь и принимает постриг; у самой Тины обнаруживают рак груди. Но всю историю почти 60 летней давности мы узнаем как раз из-за того, что тина пишет книгу и в поисках материала обнаруживает тайник с записями Ориола, его могилу, узнает всю историю от еще живых свидетелей.

Сложно, больно, нет желания делить героев на правых и неправых, «черных» и «белых». Правильно ли поступила Элизенда, что велела уничтожить тех, кто убил ее отца и брата? Правильно ли поступил Ориол, что не поехал вслед за женой и еще не родившимся ребенком, а позволил втянуть себя в противостояние фашистов и маки? Современная линия Тины тоже заслуживает внимания, но, как всем известно, наша современность – это всего лишь последствия прошлого. И неизвестно была бы вообще Тина на этой земле, если бы в 40е годы хоть что-то пошло не так…

Есть в Пиренеях глухое местечко,
Там протекает бурная речка.
Местые речку Памано зовут,
Но не об этом поведаю тут.

В сорок четвертом, жаркой порой
В деревню приехал учитель с женой.
Ее звали Роза, его — Ореол,
Он хобби себе в рисованьи нашёл.

Стал рисовать он портрет Элизенды,
Богатой хозяйки местной фазенды.
Он говорил ей: "Выпрямьте спину ",
В мыслях на спину подол ей закинув.
Она говорила ему: "Как дела?".
А в мыслях: "Тебе я б и в кресле дала"
Короче, возникло сильнейшее чувство,
Но всё целомудренно, только искусство.

Тем временем Тарга, местный начальник,
Ловил партизанов лесными ночами.
Негласно же он Эизенде служил,
За папу и брата синьориных мстил.

Схватил как-то Тарга сыночка Вентуры,
Вентура же был партизан по натуре.
Схватил значит сына и говорит:
"Убью, коль не явится папа, бандит".

Тут все всполошились, жена к Ореолу
Идет. Не стесняясь моральных уколов
Ему говорит: "Ты, похоже, фашист!
На Таргу властям напиши «мол не чист»".
Но Ореолу было страхово,
Не верил, что Тарга прикончит малого.
Тем временем мальчика мама пришла
К начальнику и умолять начала.

"Не знаю, где муж и когда он придет.
Его не видала уже третий год".
Но Тарга ответил: "Всё это вранье".
Учитель, мол, взял и донес на нее.
Учитель ,мол, слышал, как сын говорил,
Что папа Вентура, домой приходил.

Про Ореола соврал негодяй.
Так был оклеветан герой невзначай.

Вот сутки уже роковые проходят,
Вентура за сыном никак не приходит.
Никто не узнает, что был путь далек,
И опоздал он всего на часок.

И Тарга безжалостно парня убил,
Чем прозвище «грязный Палач» заслужил.
Учитель же наш, возвратившись домой,
В письме, что оставлено было женой
Читает : "Теперь ухожу я отсюда,
Уж лучше погибну, чем с трусом жить буду,
И дочь, что рожу через месяца два.
Тебя не увидит пока я жива".

И стал горевать, рассуждать, что по чем.
Не ведая, что он слывет стукачем.
В отчаянии он через малое время
Попробовал Тагру убить прямо в темя,
Но промахнулся и был незамечен.
И вскоре в Вентурой нарвался на встречу.
Тот разобрался что, да чего.
Завербовал в партизаные его.

Стал под прикрытием жить Ореол,
В круг приближенных к фашисту вошел.
Еще умудряясь у всех за спиной,
Драть Элизенду порою ночной
Та в совершенстве умела скрываться,
И очень любила ему отдаваться.

Но вскоре узнала, что он партизан.
Приняв на свой счет этот страшный обман.
Пришла она к Тарге и все рассказала,
Обманщика сразу убить приказала.

Потом осознала ошибку синьора,
Отмены молила она приговора.
Но поздно уже, убит Ореол,
Омыл своей кровушкой в церкви он пол.

Женщина Тина спустя тридцать лет
В эту деревню купила билет.
Школы старинной пустые руины
Вдруг привлекли всё внимание Тины.
Из любопытства Тина вошла,
За школьной доскою тетрадку нашла.
Эта тетрадка была дневником,
Что Ореол вел от мира тайком.

Тина решила: "Опубликую
Невероятную книгу такую".
Стала искать она и копать.
И вот, что ей удалось разузнать.

Нынче синьора , та что Элизенда,
Так и живет в местной фазенде.
Стала богаче она в сотню раз,
Её похождения — отдельный рассказ.
Смерть Ореола себе не простила,
Одним из святых его сделать решила.
По общепризнанной версии он,
Храм защищая, был насмерть сражен.

Есть у сеньоры единственный сын,
Усыновленный почти, что грудным.
Был он рожден женой Ореола,
Что умерла от болезни тяжелой,
Но перед смертью в письме солгала,
Что : " Мол, я дочь от тебя родила"

Попутно же Тина еще узнает,
Что ее муж ей отчаянно врет
И изменяет с кем-то с работы.
Тина от грусти ушла вся в заботы.
Ведь у нее обнаружили рак,
А говорили врачи, что пустяк.
Плюс ко всем бедам единственный сын
Взял и ушёл в монастырь молодым.

Теперь предлагаю такую мораль:
Если уборщик ты или вратарь,
Охранник, учитель, юрист, олигарх,
Инструктор по серфингу на островах,
Будь ты хирургом или служишь в ОМОНе,
Будь хоть таксистом, хоть вором в законе.
Чтоб после смерти вопрос не возник,
Надо вести свой личный дневник.

С книгами Жауме Кабре у меня два из двух! Первая — «Я исповедуюсь» — стала одной из любимых, вторая — «Голоса Памано» — задрала очень высокую планку для тех книг, которые я буду читать в 2025 году.

Несмотря на то, что начало книги воспринимать было тяжело, с каждой страницей открывается второе, третье и т.д. дыхания, заставляющие сердце биться чаще не от усталости, а от увлекательности сюжета. Дело в том, что Кабре прибегает к своему излюбленному методу — он мастерски переплетает судьбы людей, ловко играет со временем. В своём романе писатель выделяет три основных сюжетных линий, за которыми тянутся ещё несколько второстепенны. В итоге все они пересекаются в одной точке.

Такой приём встречается достаточно редко, поскольку обычно события описываются по главе (в первой одно, во второй другое и т.д.), но Кабре идёт дальше, сплетая прошлое и настоящее в единое. Буквально в одном диалоге без каких-либо примечаний и подсказок со стороны автора мы можем прочитать и два, и три поддиалога, которые будут произноситься разными персонажами из разного времени. Звучит нереально, не так ли? Однако Жауме Кабре не просто делает это интересным, он делает это виртуозно и не сложным для чтения.

И всё же есть то, что связывает два времени воедино. Это история сельского учителя, которую мы видим с двух совершенно разных ракурсов. Одни считают его предателем и всячески пытаются вымарать из памяти людей, а другие восславить и увековечить. Но есть и то, что до поры, до времени видит лишь читатель — дневник самого учителя, адресованный в будущее своему ребёнку, которого он никогда не знал.

Как раз этот дневник отсылает нас к «Я исповедуюсь» (хоть книга и была написана после «Голосов Памано», она всё же стала более популярной), ведь рассказ учителя — эта та же исповедь: перед самим собой, перед другими, перед Богом. Наверное, не зря одна из главных героинь романа так рьяно просит отпустить ей грехи.

К слову, происходящие в книге события связаны с историческим контекстом — правлением диктаторского режима Франко в Испании и борьбой с ним со стороны испанского антифашистского партизанского движения маки в Каталонии (Кабре — каталонец и пишет по-каталонски).

Вот так роман получается многогранным, многослойным, масштабным, но при этом не отпускающим ни на минуту. Лично меня эта река Памано заставила плыть по своему течению с большим удовольствием, буквально раствориться в ней. Желаю и вам насладиться книгой, если решитесь прочитать её, а Жауме Кабре рано или поздно получить Нобелевскую премию по литературе.

Мне впервые встретился автор, у которого настолько сложный и запутанный стиль повествования. Иногда казалось, что сам автор немного запутался в своих мыслях. Однако в конце всё прояснилось.

В этой книге три главных героя, которые оказываются в центре событий. У каждого из них есть своя тайна, которую они скрывают.

Первая героиня - учительница Тина Брос. Мы знакомимся с ней в начале книги, когда она находит дневник учителя Ориола Фонтельеса. Тина — очень скромный человек. Она знает, что её муж ей изменяет, но не может ему признаться и уйти от него. Автор очень живо описывает мысли учительницы. Кажется, что она должна рассказать мужу всё, но она молчит. Муж видит, что с женой что-то происходит, но ему всё равно. Даже своему сыну она не может возразить, когда тот уходит в монастырь.

Второй персонаж - учитель Ориол Фонтельес. Он художник, ему нравится писать портреты людей. Его жизнь меняется, когда он переезжает с женой в другой город, чтобы работать школьным учителем во время гражданской войны. В его дом приходит алькальд Валенти Тарга и сообщает, что теперь ему придется поддерживать франкистов, хотя он этого не хочет. Но скоро судьба наносит учителю ещё один удар: он становится фалангистом. Ему приходится поддерживать легенду и помогать переправлять людей через горы, чтобы свои же не узнали о его помощи. Получается, что человек «свой среди чужих, чужой среди своих».

Третья героиня - Элизенда. Она очень богатая женщина благодаря наследству, которое оставил ей отец. Но её жизнь полна неприятных событий: мать ушла, отца и брата расстреляли. Она любила Фонтельеса и стала причиной его смерти.

Можно было бы ещё многое рассказать об этих героях, но я решила сосредоточиться на том, что показалось мне наиболее важным. Эта книга стала бы для меня настоящим шедевром, если бы я лучше разбирался в событиях гражданской войны в Испании.

Моё мнение о книге неоднозначное.
С одной стороны, мне понравился стиль и язык повествования.
С другой стороны, уже на середине книге всё стало понятно и о сюжете, и о мотивах поведения разных героев.
Никаких неожиданных поворотов во второй половине книги не случилось. Поэтому читать некоторые главы было откровенно скучно.
Теперь немного поподробнее о сюжете и героях.
Идет вторая мировая война, идет гражданская война в Каталонии - есть фалангисты - приверженцы Франко, официальной власти, есть маки - коммунисты, которые выступают против режима Франко.
Ориол Фонтельес - школьный учитель в Торене, он больше всего любит писать портреты и учить детей. Но в местечке Торена местной властью является алькальд Валенти Тарга, фалангист, который на глазах учителя жестоко расправляется с ребёнком, учеником Ориола, отец которого воюет на стороне маки. Тарга призывает Ориола участвовать в расправах над жителями деревни, которые выступают против режима Франка. Но Ориол соблюдает нейтралитет.
То, что Ореол смолчал, не заступился за беззащитного ребёнка, преследует его всю оставшуюся жизнь, он постоянно себя корит.
Возможно, это и послужило причиной того, что он перешел на сторону маки...
Другое объяснение найти сложно, у него не было каких-то ярко выраженных политических взглядов, которые привели бы его на ту или иную сторону противостояния...В общем, этот укор Ориола самому себе, скорее всего, объясняет логику его поступка. Таким образом он решил бороться с жестокостью существующего режима.
Еще одна героиня книги - это Элизенда, очень умная, с тонким чутьем в бизнесе, успешная, смогла построить богатейшую бизнес-империю, она вершит судьбами, все пляшут под ее дудку. Задумка интересная, но я не совсем поняла, почему Элизенда имеет на всех такое неограниченное влияние. Да, кого-то она подкупает, кто-то (а точнее все) в нее влюблены, и она всем диктует свои порядки. Это немного надуманно, слишком упрощенно. Просто автор так захотел. Мне кажется, здесь автор не продумал всех инструментов, которыми должен обладать человек, которому все беспрекословно подчиняются. И в жизни всегда находится тот, кто будет против, кто будет пытаться найти инструменты противодействия. В данной книге такого человека не нашлось.
"Делай, что должен" - девиз Элизенды. И она всегда делала то, что должна (или то, что хотела), считая это правильным. Есть только ее мнение.
Основной движущей силой многих поступков Элизенды была месть за отца и брата, которые погибли от рук фалангистов. И еще - никто не имел права ее обманывать. За какую власть он бы не выступал. От этого пострадал и сам Ориол. О политических взглядах Элизенды в книге ничего не сказано. Она и есть власть, и все должны ей подчиняться.
В общем, не всё повествование книги для меня логично и продуманно.
То, как автор обошелся с Тиной, которая вытащила на свет всю историю Ориола, вообще вызвало у меня недоумение. Почему автор так решил?
В итоге я бы выше оценила книгу, если бы она была в 1,5 раза короче, т.к. во второй части книги ничего не происходило. И мне не до конца понятна цель написания книги и мораль, которую должен усвоить читатель.

Эта история о семье сельского учителя франкиста- фалангиста Орииола Фонтельеса Грау.Но не так все просто как кажется... история Торены и вместе тем целой страны,в не самые лучшие для Испании времена.
История красного и белого террора. Жителям Торены приходится жить в это непростое время.
Учительница Тина находит дневник,а вернее сказать письмо Ориола в старой школе которую  готовят под снос. И для нее эта история стала смыслом если не жизни то по крайней мерее восстановлением справедливости...
В романе много персаонажей со своими мотивами,судьбой,любовью,адюльтерами,мести,горестями,смертями...
".. Хочу вернуться в Торену и вновь услышать пение Памано.
- Из деревни реки не слышно.Она далеко.
-А я слышала.."
Наблюдая за ними,благодаря Кабре мы видим одну и тужу историю с разных сторон. По ходу главы или обзаца Кабре перемещает нас в разное время происходящего и эта не ленейнось весьма интерсна.
Оценка 9/10.

Чтение Кабре задача нелегкая , но стоящая .

Нелегко - потому , что нет ни одного счастливого героя . Много горя , ненависти , мести , разлук , обреченности и отчаяния .

Но сама история , произошедшая в малолюдном удаленном местечке испанской Каталонии , поражает воображение . Хотя вообразить такое сложно . 

Погибший во времена правления диктатора Франко учитель - загадочная личность . Его именем названа улица в деревне , его хотят причислить к святым католической церкви , учителя любит , даже после его смерти богатейшая , редкой красоты и ума женщина .

Но , все жители деревни ненавидят Ориола , мечтают уничтожить память о нём . 

Что же это был за человек вы узнаете прочитав эту книгу .

Наше время. Учительница средних лет с кучей собственных проблем находит дневник Ориола Фонтельеса, работавшего школьным учителем в небольшой горной деревеньке во время второй мировой войны и погибшего при непонятных обстоятельствах. Большинство из тех, с кем Ориол имел дело при жизни, считали и продолжают считать его ярым фалангистом и приверженцем Франко. Он заслужил ненависть большей части жителей деревни. На самом деле все оказывается не так однозначно. Вполне возможно, что учитель был на другой стороне и активно сотрудничал с партизанами-маки,  действовавшими в горной части Испании. После некоторых раздумий и перемалывания своих проблем учительница решает выяснить всю правду об этом человеке и раскрыть ее миру. Вот только кому она нужна эта правда?

Идея произведения отличная, но реализация слабая. Герои ноют на протяжении всей книги. Прописаны они не то чтобы неоднозначно, но некоторые их черты спустя некоторое время перекрываются совершенно противоположными.  Много на страницах романа неясных персонажей, лишних сцен и действий. Повествование не линейное, а скорее хаотичное. И это минус. Здесь автор немного заигрался. И не потому что книгу сложно читать. Написана она довольно просто. А потому что теряется глубина истории. Все поверхностно, большинства персонажей не чувствуешь. Они не живые. Им не веришь. Главный герой Ориол на этом фоне выглядит еще более менее. Из-за него сохранялся интерес к роману.

Можно было бы сократить книгу, как минимум, на треть и добавить больше эмоций, действий и чувств персонажей. Многие события описаны достаточно отстраненно.

Еще один момент. В романе много места уделено религии. Автор едко проходится по католической церкви. Она здесь выглядит очень неоднозначно.

Как итог, книга - претендент на главное разочарование года.