Głosy Pamano

Дочитала "Голоса Помано", и они не отпускают меня - всё звучат в моей голове неизбывной печалью.
История наполнена грустью. Ты всё ждёшь и отчаянно веришь в лучшее, что непременно должно быть хорошее и свет победит тьму. Но этого всё не случается. Наверное мало у кого случались Хэппи энды во времена второй мировой так-то.
В сущности, странно ожидать, что это будет в книге про учителя из Торены в Испании.

Чтение этой книги заняло у меня несколько лет. Каждый раз меня тянуло к ней вернуться, дочитать. Казалось очень важным узнать до конца историю Ориола. Как важно остановиться у таблички с краткой биографией ветерана ВОВ, случайно увиденной в парке, на углу дома или в музее и прочитать.
Как понятно стремление сеньоры Элизенды добиться беатификации. Это её версия "чтобы помнили". Чтобы хоть кто-то останавливался в этом потоке жизни и уделил минуту памяти человеку, который делал важное дело вопреки многому. В том числе и себе.

Меня тянуло дочитать до конца и узнать историю Тины. Другой учительницы, соприкаснувшейся с историей коллеги через годы и через расстояния. Тоже грустная история - как хотелось, чтобы было иначе.
Каждый из персонажей цепляет. Кого-то начинаешь ненавидеть и презирать, кто-то становится жалок, за кого-то болеешь душой до конца.
Это здорово, когда так цепляет. Так и должно быть. Спасибо автору за это.

В ЛитРес читать сложно. Может в других версиях удобнее. Нет никакой разницы между смещением во времени или персонажах. Ни курсива, ни новой главы - ничего. Читаешь несколько предложений и только тогда понимаешь, что совершен скачок. Это выдергивает из погружения и атмосферы, которую автор создаёт мастерски.
Характеры очень ярки и разнообразны.
Очень много думала о воспитании. Том, как непредсказуемо это может повернуться в будущем. То есть, ты реально не можешь предсказать, каким вырастет твой ребёнок, как бы не старалась.

Здесь много личного, не смотря на войну. И довольно много религии. И бесконечно души.

Спасибо за эту историю.

Время в этом романе как сама река, меняет направления, петляет, то мчится стремительным потоком, то густеет в заводи. Исток этой истории в начале 20 века, когда убили отца и брата по роковому стечению обстоятельств и из-за заплутавшего не в меру резвого революционера. Устье – начало 21 века, учительница находит в тайнике коробку с тетрадями, в которых письмо дочери, которую никогда не видел один из главных героев. Посередине же читателя ждем множество интриг и тайн. Правда, порой книга напоминала мне бразильский сериал, слишком уж неправдоподобны некоторые изгибы истории, но с другой стороны, нет ничего более фантастического, чем реальная жизнь.

Главная героиня Элизенда, рожденная во внешне приличной семье, но мать сбегает с любовником, а отец впадает в депрессию из-за неудачной военной компании в Марокко. Вроде бы у девочки есть еще дядя, но, к сожалению, дядя видит в ней не девочку или девушку, а некое оружие для достижения далеко идущих целей. Ко всему прочему, отца и брата убивают революционеры и девочка остается совершенно одна, что в таком случае остается делать ребенку, конечно же либо тонуть, либо плыть. Элизенда выбирает второй путь. Уверившись, что ее внешность и деньги могут открыть любые двери, она начинает свое завоевание мира и, как бонус, акцию мести, но не своими руками, а с помощью подходящего человека. Умная Элизенда все продумала, вышла замуж за дальнего родственника, слив капиталы вместе, но не изменив фамилию, неистово влюбилась в местного учителя, как она думала труса и приспешника фалангистов. И все было бы прекрасно, но ее мстительный Гоэль оказался не только ее орудием мести, но и своим собственным, а учитель – не просто жалким интеллигентишкой, а партизаном. Ну как тут не потерять над собой власть и не поддаться эмоциям? Причем с холодной Эли такое в жизни произойдет еще пару раз, когда она вышвырнет на улицу своего любовника, чем подвергнет себя всеобщим пересудам и не только, и когда поедет к врачу по поводу своей слепоты. Эта женщина воспринимается мной как злой осьминог или паук, засела в своей деревне и портит всем жизнь, плетя сети интриг абсолютно для всех. Но в то же время в ней есть и хорошее, она предана любимому человеку до конца своих дней: желает увековечить память о нем в самом надежном месте – Церкви, оберегает воспоминания о нем, не бросила на произвол его сына и внука. Ее методы жестоки, но она продукт времени и окружения. Мне не верится, что нежная девушка смогла бы достичь тех вершин, которые покорились Эли.

Учитель – слабый мужчина, попавший между молотом и наковальней. Обвиненный в стукачестве, он не нашел в себе силы явно пойти против своего обвинителя, не смог воспротивится начальству и, можно сказать, стал соучастником убийства ребенка. Хотя, на самом деле, попасть в такую ситуацию не пожелаешь и врагу, живешь себе, ждешь прибавления в семействе, а тебя ставят перед выбором: ты либо трус, либо герой, но трус живой, а герой… А потом приходят партизаны и ставят его перед фактом, ты будешь тайным борцом, пусть все думают, что ты жалкая тварь, но мы, маленькая кучка партизан, будем знать, что ты молодец. Учитель соглашается на все, так как морально уже раздавлен, но находит для себя единственную отдушину – письмо дочери, в котором объясняет, что не такой уж он и плохой человек.

Именно эти письма находит учительница Тина, третья главная героиня книги. Она показалась мне сначала такой же нюней, как и ее коллега из прошлого, муж изменяет – она ему ничего не может сказать, сын уходит в монахи – она собирает в дорогу вкусняшки, со здоровьем проблемы – откладывает поход к врачу на потом. На мой взгляд, так и болталась бы Тина, но ее «спасли» тетради, дали ей силы для действий, можно сказать, вдохновляют ее на написание книги.

Вот тут прошлое и будущее соединяются конфликтом, Тина хочет, чтоб мир узнал правду Ориоле, а Эли считает, что правда зависит от режима, а память о святом мученике вечна. Каждая героиня пытается воплотить свою идею в реальность, но, конечно же, Тина в более проигрышном варианте, ведь она не училась всю жизнь управлять событиями, она всего лишь учит детей и фотографирует.

Книга изобилует личностями, ее герои живые, не статисты, женщина, потерявшая сына, сломленная, у которой одна в жизни радость – нюхать кофе, водитель, мечтающий о том, как переспит со свей хозяйкой, адвокат, посвятивший свою жизнь Эли, Марко – отец, муж, боец, верный товарищ, он появляется на страницах достаточно редко, но его характер и жизнь предстают как на ладони. Безусловно, это мастерство автора, путаясь в сложноукладываемых в голове фамилиях, я не путала героев, так как они действительно отличаются друг от друга (исключением являются только двое из ларца в окружении Валенти Тарги – кудрявый и с усиками).

Разворачивание сюжета тоже заслуживает отдельной похвалы автору. Конечно, не он первый придумал рассказывать одно и тоже событие с разных сторон, но у него это отлично получилось.
Итак сюжет и яркие персонажи, вроде бы заявка на успех, но меня не зацепило, наверное, в первую очередь, невероятностью и сериальностью, немалую роль в этом играет и концовка, автор решил, что для этого мира нет спасения, убийства рождают убийства, ложь идет за ложью, даже среди священнослужителей, деньги играют наиглавнейшую роль, у кого деньги, тот и придумывает правду. Может это и так, но перелопатив такой объем, мне хотелось хоть какой-нибудь надежды, а мне показали лишь надгробный камень.

В первую очередь хочется заметить, что книга написана видимо в какой-то новой манере (или старой)), ну очень часто стали попадаться такие книги, уже 2 толи третья (да да, и это все равно часто) за 2018 год, где действие проходит в прошлом и в настоящем, лица от кого идет рассказ меняются, и абсолютно ни чем это не выделяется. Сначала ты читаешь о настоящем, и бац прошлое, тут же, сразу, читаешь читаешь оп уже в другом месте и с другими персонажами. И это бесит. Лучше б было Глава 1 Тина, а потом Элизенда, и так далее)
Эта история где в настоящем находят некий дневник и вдруг прям охота найти разгадку, и мы наблюдаем за их действием, что написано в дневнике и как было все на самом деле (в первую очередь книга напомнила о "Ключ Сары" там так же все началось с дневника-если не изменяет память). И вот я поставила себя на место Тины, нашла я некий дневник, и захотела ли бы я ворошить прошлое, что то искать допытываться.. Даже не знаю, сейчас наверное нет, а вот лет 10 назад - да))
Люблю такие книги как эта (а именно то что книга художественная, но с элементами истории), ведь я в школе совсем не любила историю о чем сейчас жалею, а теперь благодаря таким книгам восполняю хоть по немногу этот пробел. Немного из этой книги, немного из другой, и глядишь хоть что-то знать буду.
Мне было интересно почитать про противостояние фалангистов и маки, на то, каким стал Ореол Фонтельесе. И как мне было жаль что Марко (вроде так зовут одного из героев маки) не успел рассказать своей жене о том что Ореол не фалангист. И я немного запуталась, так как я не знала что такое беатификация, думала что Элизенда хочет сделать из О.Ф. святого, мученика или что то такое, и думаю, ну почему же ей так нужно что б ни кто не узнал что он был маки, ведь это хорошо (хотя и не для нее), но потом спасибо интернет подсказал, что для процесса беатификации нужно чудо при смерти, а его то Элизенда то и сочинила)))
Прочитав книгу я вдруг вспомнила о самом начале книги, думаю блин, там же что то было интересное, и как я про это забыла, ведь было продолжение, а я видать забыла, и пошла перечитывать первую страницу, и какого же было мое удивление))))
З.Ы. при прочтении выделила два описания смерти, о которых хотела сказать, как же сухо автор их описывает, но... не знаю.. забавно
не смог снести очередной издевательской улыбки этого проходимца и вздумал окочуриться прямо там, в кабинете. Бух, и рухнул на пол перед столом этого говнюка
Однако он также знал, что если его увидят товарищи, то разглядят и враги, если вдруг появятся здесь. Эта мысль посетила его ровно в тот момент, когда пуля разворотила ему пол-лица. Он даже не успел опустить левую руку.

В рамках игры Долгая прогулка 2018
Команда "Убежище 123"

Возможны спойлеры
Это мое первое знакомство с Кабре, хотя уже давненько у меня на полке пылиться его "Я исповедуюсь". Но я слышала Голоса Памано его первая работа, поэтому решила начать с начала продвигаясь к новейшему.
Это глубокая, подробная и трудная работа, я наслышана о такой черте в стиле Кабре. Если честно, в каком-то роде было страшно начинать читать и я была права. Книга прекрасна на столько на сколько она обросла сюжетными лианами. Надо продираться. Но я не имею в виду, что книга плоха, наоборот мне она очень даже понравилась. Но Кабре многогранный писатель, у него много героев, много подробностей, много политики и родовых пренадлежностей героев. А еще он любит скакать из времени во время совсем не предупреждая вас. Для меня это было сложновато, потому что начинашь главу, а там без особых выделений или опознавательных знаков Кабре переходит от прошлого, 1944 года, до наших дней, 2002 года.
Но история учителя, который ценою своего положения, статуса и мнением окружающих идет на жертву дабы уничтожить фалангистов. Единственное, он оставляет дневник, который он надеется найдет кто-то и передаст его жене и дочке, ибо все, что расскрывает в нем Ориол, это все для его малышки. Но, увы этому не суждено случится, его дневник спустя 60 лет находит учительница, которая готовит книгу о тех временах и городе.
Шаг за шагом перед нами постает правда, которая остается никому не нужной.
Мне показалось, это довольно не справедливо и грустно, когда человек сражается за добро, но вынужден быть на стороне зла, и под конец .... под конец никто все ровно не оценивает твои подвиги по достоинству переврав и исказив исход всех событий, подав правду в ужасной лжи.
Многослойная книга, которую прочесть ради забавы не выйдет, ней надо жить, надо внимательно читать, изучать, тогда Голоса Памано откроются для читателя в всей ее красе.
История прекрасна и интересна. Герой-трус Ориол, который умер за идею. Точка.
Книга не для всех. Но она сильная и стоящая. Достойна в своем жанре.

тяжёлая книга во всех смыслах, была попытка бросить читать. повествование сумбурное, много повторений, временные рамки скомканы, некоторые диалоги, или скажем, мысли вслух вставлены в предложение так, что порой не сразу понимаешь, что это как бы не повествование, а речь, мысли, думки.
сама история трогательная, история любви, история мужества и трусости, вернее их размытая грань, на которой поступки человека невозможно квалифицировать однозначно, история власти и денег, на сколько много это решает, и, конечно, история страны в целом, противостояние режима Франко и красных, и тут же история отдельной женщины, ее личная трагедия жизни.

Почему людей, выступающих за освобождение и независимость от деспотии и тирании, обзывают непременно бандитами?

Почему людей, прекрасно видящих и понимающих происходящее и знающих правду, делают тупицами и безмозглыми баранами?

Почему люди, обладающие каким-то капиталом, ведут себя как боги, будто этот мир принадлежит исключительно им и должен вертеться вокруг них?

Это не все риторические вопросы, которые вертятся у меня на языке после прочтения этой книги.

Повествование строится на истории, которая берет свое начало в 30-х годах ХХ века — с гражданской войны в Испании и длится до начала нулевых годов. То, о чем мы читаем, даже не вендетта, а какое-то индивидуальное помрачение рассудка на фоне творившихся вещей в эпоху Франко.

Элизенда Вилабру — ключевая фигура, вокруг которой, собственно, и разворачиваются события. Хотя нет, она сама их разворачивает, потому что решила померяться силами с Богом, возомнила себя ангелом мести и единственной жертвой. А началось все с того, что макú (партизаны) убили ее отца и брата — франкистов и фашистов. Вот тогда у нее крышу и сорвало.

И надо же было такому случиться, что в этот момент в деревню приезжает учитель Ориол Фонтельес с женой Розой. Впоследствии этот Фонтельес будет убит, а через 60 лет учительница Тина Брос в поисках экспонатов для школьной выставки найдет его дневник в тайнике за школьной доской.

Но не всё так просто, если вы об этом подумали. И если вам показалось, что я наспойлерила, то это вам только показалось. Там такая драма, что мама не горюй! Столько боли и страданий, что хватит на всех!

Но главной особенностью книги для меня стало оформление этой истории. Если вы привыкли к линейному повествованию, то... ну я даже не знаю. В этой книге оно не просто нелинейно, а скорее напоминает пазл. И этот пазл читатель складывает сам!

Мне очень понравилась книга! С ней состоялось мое знакомство с Жауме Кабре. Однозначно я продолжу чтение его книг, но дозированно, потому что автор не скупится на слова и страницы.

"Голоса Памано" – книга масштабная во всех возможных измерениях. Во-первых, это настоящий большой роман в шесть сотен страниц. Во-вторых, она захватывает большой промежуток времени длиной в несколько поколений, в который уместились и режим Франко с Испанской фалангой, и регентство-каудилизм, и восстановление монархии и демократия. В книге читатель видит наследника семьи Вилабру Марсела и молодым любителем женщин и удовольствий, и новорожденным младенцем, и шестидесятилетним бизнесменом – именно в такой последовательности. Но он, скорее, самое явное мерило времени, чем заметный персонаж, книга не о нём. Книга о (в-третьих) масштабных героях.
История крутится вокруг сельского учителя Ориола Фонтельеса... Хотя нет, не так, вот так:

Сельская учительница Тина Брос пишет книгу о селениях Пальярса: о домах, улицах и кладбищах, – и делает фотографии, которые должны стать иллюстрациями в книге. В школе, которую вот-вот снесут, в тайнике за классной доской, она находит дневник другого сельского учителя Ориола Фонтельеса, вчитывается в него и всё глубже и глубже погружается в историю Ориола: учителя, художника, труса, изменника, брошенного мужа, приспешника фашистов и фалангиста, партизана-маки... И бог знает кого ещё.

В жизни Ориола много разного происходит, его история драматичная и затягивает, но сам он, как и Марсел Вилабру, как и все мужчины в романе, не оставляют ощущения масштабности. Половина мужчин вообще в основном занята тем, что так или иначе ждёт Элизенду Вилабру Рамис

Ждут, например, алькальд (палач) Торены и немного партнёр по бизнесу Валенти Тарга, до смерти ждёт водитель Хасинто Мас, всю жизнь ждёт адвокат семьи Рома Газуль. Сама Элизенда, на ходу используя очередь ожидающих, занята своими делами, и вот в ней наконец-то чувствуется масштаб, который подходит для книги, несмотря на отсутствие того, что называют женским счастьем:

Несмотря ни на что Элизенда делает то, что считает правильным: мстит за смерть отца и брата, умножает состояние семьи и с маниакальным упорством добивается беатификации Ориола Фонтельеса. Даже несмотря на то, что в какой-то момент сам процесс беатификации превращается в настоящий цирк.
Не менее сильными в книге выглядят и женщины на втором плане:

Жена Ориола Фонтельеса, например, с самого начала совсем не трусиха, в отличие от мужа, и вызывает уважение последовательностью и верностью собственным взглядам.

В какой-то момент история Тины уже непосредственно пересекается с остальными линиями романа – из стороннего наблюдателя она превращается в вершителя сюжета, да и своей жизни заодно, и становится одной из масштабных женских фигур в книге.

Сюжет затягивает, но не меньше затягивает и язык книги. Он медленный и тягучий, и вместе с темпом развития событий очень располагает к медленному чтению:

Сперва немного сложно ориентироваться в перемещениях автора во времени: это видно на примере того же Марсела, которому то четырнадцать, то ближе к тридцати, то ближе к шестидесяти.
К особенностям слога тоже привыкаешь не сразу, потому что один диалог заканчивается совсем другим, а знаков препинания иногда вообще нет.

Но в книге в итоге всё выглядит уместным и цельным: и баланс слабых и сильных героев, и изобразительные средства, и прерывистое время. И даже печальный конец не оставляет тягостного извещения, потому что