A Tale for the Time Being

Читалось медленно, было у меня, например, два часа на чтение, и я думала, прочитаю полкниги, а нет, получалось в два раза меньше. Видимо, из-за мелкого шрифта и сложного текста. Читать главы Нао мне очень нравилось, узнавать больше о современной жизни японцев, о косплей-кафе, мангах, хикимори. Всегда интересовала их культура, но много и жести творится в их обществе: лав-отели, где совращают малолеток, высочайший показатель самоубийств, всякие извращенцы, которые борются на интернет-аукционах за грязные женские трусики. Видимо, японцам так сносит крышу из-за постоянного напряжения, ведь они живут на работе, там даже случается "кароси" - смерть на работе из-за переутомления. Да и одноклассники Нао просто звери, такой травли я еще нигде не встречала. Не знаю, правда ли такое случается в японских школах.
Про жизнь Дзико Нао рассказывала увлекательно, про распорядок дня буддийских монахинь, про жизнь Дзико. Судьба у нее, конечно, тоже трагичная: ее сын был летчиком-камикадзе во время войны между Японией и США В 40-х. Юноша любил жизнь, увлекался поэзий, много читал, но ему пришлось пойти на войну. Очень жалко людей, они просто жертвы в политических играх. Может, он бы стал великим человеком, но ему не дали шанса. Вообще я первый раз читала об этой войне с такого ракурса, о последствия именно в Японии, а не в США. Всегда нужно помнить, что в войне участвует не одна страна, и кто бы не победил, утраты несут все, и страдают простые люди. Очень грустно, на самом деле.
Главы Рут очень скучные, слишком нудная женщина, много научной информации, которая чаще вовсе не нужна. Думаю, ее присутствие можно было ограничить одной главой, когда она нашла дневник.

Не думала, что когда-нибудь буду писать рецензии, но проходят дни с прочтения этого романа, а я снова мысленно к нему возвращаюсь.
О чём же эта книга?
Около года назад я впервые про неё узнала. Только вернувшись из книжного магазина в последний день скидок с новыми покупками, я вспомнила про эту книгу и поняла, что мне совершенно точно нужно было её купить. Поздно вечером, усталая я, предварительно поискав в интернете ближайший книжный магазин, побежала за загадочной книгой просто чтобы наткнуться на запечатанные двери с надписью "Скоро открытие". Как же было обидно.
Однако, теперь я понимаю, что так и должно было быть. Это книга не подходила к тому периоду жизни, и я ожидала от неё чего-то другого. Почему-то я совсем по-другому представляла этот роман.
И вот книга лежит передо мной, а я думаю о том, что, кажется, не достаточно уделила ей времени. Мне так хотелось побыстрее узнать конец истории, что я не смогла в полной мере прочувствовать и вдуматься в каждый нюанс.
Итак, что мы имеем?

Кажется, нам предстоит познакомиться с восточной мудростью.
И немного о сюжете.

Честно говоря, когда я начала читать дневник Наоко, я была поражена всем тем ужасом, с которым ей приходилось мириться и жить дальше. Да, я слышала, что в японских школах не так то просто учиться, да, я слышала, что в Японии очень высокий уровень самоубийств, в большинстве своём как раз-таки на почве издевательств в школе, а в старшей возрастной группе из-за потери работы, невозможности найти новую, социального давления и прочих факторов. Однако, всё равно я была не готова к такому...
Также хочется отметить, что при прочтении этого романа больше узнаешь про культуру Японии, про их менталитет. Так для себя я почерпнула много интересного, хотя порой некоторые их культурные особенности мягко говоря поражают.
А ещё с самого начала романа меня смутило то, что имя главной героини совпадает с именем автора, так же как и профессия. В какой-то момент я не выдержала и решила в этом разобраться. Так я и наткнулась на интервью писательницы.

Меня это так поразило... Какая оригинальная идея! Подумать только...
Нао... Рут... Дзико...
Прошлое... Настоящее... Будущее...
Это и вправду сказка о временном существе.

Несомненно роман интересный и необычный. Может быть, придется не каждому по вкусу, но...
Он поднимает целый ряд серьёзных проблем: начиная от подростковой жестокости, семейного неблагополучия и инфантилизма взрослых, заканчивая войнами и вопросом человеческой совести.
И самое главное: как преодолеть чувство отчаяния и безысходности, как справиться с жизненными трудностями, когда кажется, что хуже уже быть не может, как найти в себе силы и как обрести спокойствие.
Уж старушка Дзико постарается с этим помочь, а заодно расскажет о моментах Дзэн.

А ещё мы узнаем немного о квантовой физике, феномене "Кота Шредингера" и теории множественных миров Хью Эверетта. Заманчиво, не правда ли?
Подводя итог всему выше сказанному, я могу смело советовать эту книгу к прочтению, она того стоит. Только не спешите сильно и читайте размеренно, не повторяйте моих ошибок. :)

Темнота. Сталь. Свет тусклой лампы. Первая мысль, возникающая в моей голове, понять, где я нахожусь и как здесь оказалась. Казалось бы, ответ на этот вопрос должен быть простым, но память моя меня подводит: не помню ничего, только темноту. Это довольно странное помещение с холодными стенами, похоже, что они сделаны из стали, напоминает большой ящик. Пройдя пару шагов, натыкаюсь на непонятное устройство, такое ощущение, что оказалась в лаборатории, но только почему-то темновато. Здесь есть стеклянная колба с какой-то синей жидкостью и молоточек, рядом коробочка, внутри листы бумаги, с моим почерком. Но как они здесь оказались? Видимо, меня заперли с ними в этом ящике, и, кажется, ничего не остается, как прочитать их, может быть там будет ответ.

Прочитав этот текст, кажется, начинаю что-то припоминать, вспоминается Рут Озеки. Вроде как, мы с ней встречались, и она познакомила меня с текстом "Моя рыба будет жить", но здесь уверенности у меня нет. В общем и целом так понимаю, это история некой внутренней рыбы, она есть у каждого, у меня, у вас, читающего мою историю заточения в странном ящике (да-да, что-то успела записать, пока была возможность). Иногда у меня возникали мысли поймать эту большую рыбу, став более осознанной, но, думаю, что тут я облажалась по полной: ни писателя из меня не вышло, ни читателя. Но какой смысл сейчас об этом думать. Хотелось бы выбраться отсюда, но, по-видимому, это невозможно. Или хотя б, что любимый Песто здесь был, но и это невозможно, хотя Том не согласился бы с этим высказыванием, для него нет ничего невозможного, но не для меня, ведь я даже из ящик не могу выбраться. Кажется, что-то сейчас как будто пошевельнулось, как будто кто-то здесь есть, но мне даже нечем защититься в случае нападения. Большие глаза, знакомый взгляд. Да, это же Песто, как он здесь оказался, ведь он должен быть дома, не может быть, чтобы он был тут. Вспоминаю, что думала о нем, и, наверное, силой своей мысли я призвала его. Но если он здесь, тогда кто там? Или он тут, и там одновременно. Но как так возможно. На этом я заканчиваю. Тот, кто прочтет это, ничего толком не узнает, не получит ответов, но с меня достаточно и этого. Что ж, это была неплохая попытка.

Бывают такие книги, когда ты не сразу понимаешь, правда это или вымысел. "Моя рыба будет жить" - из их числа. Я до последнего верила, что эта история действительно случилась в жизни Рут (особенно после эпилога-обращения). Но сама по себе идея - потрясающая. Разве вы никогда не мечтали найти послание из прошлого?

Стоит признать - японская культура для меня очень далека. А потому и чтение было не самым легким. С другой стороны, это и хорошо - просто потому, что именно этот медленный темп и дает возможность постепенно погрузиться в эту историю, почувствовать и оценить ее.

Перед нами настоящая "паутина времени", в которой прошлое соприкасается с настоящим, а настоящее влияет на прошлое. И глава за главой перед читателем начинает разворачиваться жизнь японской школьницы. Жизнь, наполненная грустью, страданием и даже жестокостью. Но есть здесь и нечто прекрасное - некая чистота, которую постепенно вливает в историю старушка Дзико. И где-то там вдалеке появляется искорка света и надежда на то, что герои справятся со своей судьбой и станут сильнее.

Когда начинала читать книгу, думала, что сюжет мне не понравится. Подростковые переживания не вызывали никогда у меня особенных восторгов. На самом деле, книга начала действовать на меня магическим образом уже с первых глав и не отпускала, пожалуй, до самого конца. Одержимость Рут слишком заразительна и хочется вместе с ней побыстрее узнать о судьбе японской девочки-подростка. Книга поразила своей культурной составляющей. Для любителя японского аниме и человека знакомого с современной жизнью Японии может быть не будет никакого откровения, но мне было в новинку узнать кто такие хикикамори, что значит учиться в японской школе и что бывает с буддийским монахом после смерти. Так много простора для мысли в одной книге: тут и авторский кризис, и проблемы низшего класса, и восточная мудрость, и западная философия, и подростковая глупость, и проблемы кибернетики, и военные зверства в японской армии периода второй мировой. Советую читать всем, каждый найдет в этой истории что-то свое.

Я всегда с опаской отношусь к книгам, авторы которых замахиваются на тематическое разнообразие, прибегая в погоне за красочностью повествования к десяткам аллюзий, сравнений, рассказов в рассказе, пичкают их философскими высказываниями с прицелом на то, что их потом процитируют, не побоюсь этого слова (с легкой подачи переводчика) в киберспейсе. Именно такой мне показалась книга Рут Озеки "Моя рыба будет жить".

Анархия сознания - это то, что ощущает читатель после прочтения. Наверное, изначально это была очень смелая амбиция - попытаться связать в книге литературу (Бодлер, Пруст), тонкости программирования, квантовую физику, мистику, переосмысление истории (Фукусима, Вторая мировая, 9/11, Японско-китайская война), социальные проблемы современной Японии (моббинг в школе, хикикомори, самый высокий уровень самоубийств в мире), ища попутно смысл бытия и истинное значение времени, вдаваясь в европейскую философию, а также философию буддизма. Звучит многообещающе, но когда на читателя вываливается все это великое множество фактов, создается впечатление, что автор писал с четкой целью - попасть хоть в какую-нибудь читательскую аудиторию - будь то гуманитарий с тонкой душевной организацией или расчетливый и точный технарь, что, наверняка, неправда, но откуда-то эта мысль после прочтения возникла.
Несмотря ни на что, произведение читалось очень легко и с определенным удовольствием. И тем не менее остался легкий привкус разочарования от пафоса, которым, как бы ни хотелось закрывать на это глаза, пропитана книга, и это не смотря на то, что повествование ведется частично от лица юной 16-летней девушки Наоко, что по всей видимости должно подкупить аудиторию выбором речевых средств, простотой лексики, сделать ее ближе к читателю. Иногда это удается, иногда, к сожалению, ты просто не веришь главному герою.
За что книгу определенно стоит рекомендовать - это за краткий экскурс в японские культурные традиции. Здесь, надо отдать должное автору, и манга, и хентаи, и хикикомори, и дневники камикадзе, и культура харакири, и снова буддисты. Будучи абсолютно равнодушной к Японии, читала с упоением и мыслью, что хочу однажды побывать там и увидеть эту жизнь своими глазами.
Если забыть о местами чрезмерном пафосе, избытке фактов и избитой хоть и правильной мысли о том, что жить нужно моментом и ценить каждый вдох (причем, я совершенно не против таких идей в литературе, но вот только не когда они так разжевываются и подаются читателю на блюдечке с голубой каемочкой: к такому смыслу хочется прийти самому по долгой дороге анализа и раздумий, как в каком-нибудь замысловатом квесте), мы имеем достойное произведение с целой плеядой интересных героев. Будь то старушка Дзико, анархистка и феминистка, будь она настоящая или выдуманная, которая ломает все стереотипы о буддийских монахах, или кот Шрёдингер, отзывающийся на имя Пестицид, подаривший несколько самых приятных эпизодов в книге, которые не оставят читателя хладнокровным и заставят улыбнуться даже тех, кто к котам абсолютно равнодушен.

...плеядой героев, а также оригинальных образов, которые в свою очередь рождают другие образы в голове у читателя.

П.С. Хочется прочесть произведение в оригинале, чтобы сложить для себя в голове окончательную картину. Моменты вроде "киты в этом районе либо были вырезаны, либо спаслись бегством", наверняка, не дают покоя на том свете старушке Норе Галь, а заодно и меня заставляют нервно вздрагивать.
П.П.С. От рецензии может сложиться впечатление, что книга мне не понравилась. Это совсем не так. Единственное, что действительно сделало бы ее привлекательнее - сниженный градус пафоса.

7/10

Нельзя пройти мимо книги с таким названием (мне русский вариант кажется точнее и пронзительнее, чем "A Tale for the time being"). Рыба - это ощущение "сейчас", это максимальная вовлечённость в момент. В других рецензиях здесь уже писали, что Рут Озеки затрагивает столько важных тем (семейные связи, совесть, идзимэ, прогресс, экология, самоубийство, западное и восточное сознание и т.д.), что они рискуют свалиться в кучу. Для меня ниточкой, на которую нанизывалось всё остальное, стал вопрос о Времени. Думаю, если писательница обращалась к временным существам, она бы со мной согласилась. Её персонажи ищут своё утраченное время: считают моменты дзэн, пишут, стараясь догнать себя, читают, надесь убедиться в своём существовании.
К слову о существовании. Это очень экзистенциальный роман, хотя он опирается на дзэн-буддийскую философию. "Существование предшествует сущности" - читается между строк, когда Нао ловит "большую рыбу NOW", когда Харуки N°2 говорит: "Жизнь во всей полноте можно ощутить, лишившись её", когда Рут и Оливер сомневаются, существуют ли они. Старушка Дзико несёт послание: вещи становятся осмысленными, когда мы придаём им смысл. Вопреки обещанию "пропускать всех в лифт" Дзико умирает, но не раньше, чем Наоко и её отец смогут понять, что жизнь, смерть - одно и то же. А это большой шаг на пути к просветлению.

На Востоке ворона называют птицей-проводником.
Талисман в виде ворона выявит у человека такие способности, о которых он и не подозревал.
Этот талисман разовьет интуицию и стремление к самосовершенствованию.
Кстати, в Японии ворон также служит символом семейной любви

Найдите своё время и ощутите себя сейчас

Увидела эту книгу у женщины в метро, привлекло название и обложка и я решила, что обязательно прочту ее. Ожидала легкой и ненапряжной истории с интересными деталями японской жизни. Книга оказалась совсем-совсем не такой, как я представляла себе!
Неужели дети могут быть такими жестокими? Неужели родителям может быть настолько плевать на своего любимого ребенка? Неужели можно быть такой одинокой в кругу сверстников?
Да уж, чернухи в книге достаточно, я абсолютно не ожидала в ней таких моментов.
Да, интересно послушать историю камикадзе, это совсем другая история. Не тот шаблон, который навязан нам учебниками истории и документальными фильмами.
Самая моя любимая часть, конечно о Дзико.
Сама эта девчонка Нао очень часто меня раздражала и ее отец, конечно же тоже.
Я не могу сказать, что книга мне очень понравилась, но местами читать было интересно и, в целом, она оставила положительные ощущения. Думаю, что в основном из-за концовки.
Еще хочу сказать, что книга отлично подойдет для чтения, если у вас сейчас черная полоса. Опять же, из-за концовки.