A Tale for the Time Being

Невероятная книга. С моей точки зрения, шедевр.

Писательница Рут, живущая на острове в Канаде, находит выброшенный морем дневник японской девочки Нао. Половина книги - это дневник Нао, которая разговаривает... со мной, читающей дневник. Пожалуй, в моей жизни не было аналога этого ощущения. Она говорит: "Ты здесь? Ты ещё не бросила меня читать?" Ей очень плохо, а я - просто читатель, между нами время и расстояние, но ей очень нужно со мной поговорить, всё рассказать, и я не могу её бросить... Я вошла в этот мир с первой страницы, а на последней поняла, что в этом вся суть - я, действительно, была ей нужна...

Вторая линия книги - про то, как дневник читает Рут, и опять полное ощущение, что Рут - это я. Глубокое впечатление от того, как в конце книги эти две временные линии переплетаются, и начинают влиять друг на друга. И ещё большее - как под всё это подводится теоретическая база - теория множественности миров Хью Эверетта и законы квантовой физики.

Очень интересное Приложение к книге. Из которого вдруг понимаешь, что эта книга - фантазия на тему одного из миров, в котором жил реальный человек, американский физик Хью Эверетт. И этот человек в книге прописан! Но там он лучше, добрее, чем был в жизни...

Ну, а сама Рут Озеки... Это Мастер, она знает, о чем пишет. Она говорит про своих персонажей:

Это потрясающая книга. Местами очень тяжелая, в ней есть сцены, которые невыносимо читать. Но это плата за всё хорошее, что в ней есть - чтобы наступило счастье, нужно сначала пережить несчастье.

Только что закончила читать эту книгу.
Книга сильная. Затронуты очень сложные темы. Сами персонажи неоднозначные. Сопереживала каждому из них. Даже коту Песто.
Так филигранно свести все в одно: войну, трагедию в Хиросиме, трагедию 11 сентября, проблемы персонажей, квантовую механику и т.д. Браво!
Основная тема-время и его протяжённость. Рут находит дневник девочки Нао. По мере чтения этого дневника Нао для Рут превращается в now, т. е. сейчас с английского языка.
Книгу не скучно читать. Много событий. Очень сильная часть романа - письма солдата японской армии.
Моя рыба будет жить. У каждого она своя. Рыба символизирует Желание Жить. Она мелькает на протяжении всего повествования. В этом все японцы-даже в название закладывают глубочайший смысл.
Длинную рецензию писать смысла не вижу, т. к. те, кто прочитал и сами все знают и понимают, а для тех, кто не читал, однозначно рекомендую к прочтению.

Почитала книгу (сначала внимательно, начиная со второй трети скорочтением, слишком утомительное чтение), ознакомилась с восторженными отзывами, но так и не смогла оценить глубокий смысл произведения.
Поняла, что как было первое впечатление после 1,5 страниц - не, это я читать не хочу, так и осталось. Продолжала только из-за понаписанных на обложке восхвалений и премий.
Если это умно и супер - то не для каждого.
В части Ноа - неприятные описания про эти гонения в школе, не знаю насколько это правда, насколько фантазия автора, в части Рут - монотонно, читается тяжеловато, не из-за обилия смысловой нагрузки, а скорее от ее отсутствия.
Что-то там в конце вычитать между строк - может быть, только к концу я почти заснула с книгой в руках, в голове остались только щипки по всему телу, толкнули в школьном коридоре и прошли прямо по ней, в общем, на любителя.

Рут Озеки "Моя рыба будет жить" 480 стр.
Издательство @izdatelstvoast

Эта книга по сути состоит процентов на 70 из дневника японского подростка. 16-летняя Наоко, живущая в Токио и пишущая дневник о своей трудной жизни после возвращения в Японию из Калифорнии, о желании покончить жизнь самоубийством, изолируя себя от людей, безработных отца и прабабушки - 104-летней буддистки. Наоко, проведя всё детство в Силиконовой долине и практически не знающая японского, перебирается в Японию уже в старшую школу и оказывается, что здесь она чужая - "переводная ученица Ясутани" и никак иначе. Постоянный буллинг и прессинг сопровождает её весь учебный год и, самое ужасно, не воспринимается "жертвой" как нечто ужасное и из ряда вон выходящее. Ох, уж эти странные японцы.

А другие 30% (я, конечно, % расставляла по ощущениям) - от лица Рут (женщины среднего возраста), у которой японские корни, при этом она со своим спутником с немецкими корням живет на небольшом острове у побережья Канады. Однажды Рут находит на пляже пластиковый пакет с тщательно упакованным журналом «Наоко» и несколькими другими вещами. Она подозревает, что они были поглощены океаном после цунами в Японии.

Это некий портрет современной Японии, описание взглядов и выбора людей. Книга допускает различные толкования. История интересная, и ее повествование содержит и другие интересные факты.

/5. Определенно стоит почитать.

Пока ещё свежи впечатления, напишу. По-моему, это удивительная книга. Захватывает с первой страницы и невозможно оторваться, пока не прочтёшь до самого конца. В романе есть одна из моих любимых тем "история в истории". Здесь и истории разных людей, живущих в настоящий момент и истории из прошлого, истории рассказанные и истории происходящие. Истории людей сильных и людей с их обычными человеческими слабостями, истории людей-загадок. А какие интересные и разные темы затронуты: дзэн-буддизм, квантовая физика, программирование, история Японии, Америки..
Уфф, после этой книги меня просто переполняла энергия. Хотелось с головой окунуться в учебу, снова начать изучать японский, да сделать хоть чего-нибудь! Давно я не читала такой вкусной, а главное, сытной литературы.

Неплохая книга, но автору не хватило опыта. Нет единой концепции, генерального направления. Столько важных тем в одном произведении поднято и ни одна не завершена. Как поймать ускользающее сейчас, но зачем? Как побороть свои страхи и обрести суперпаву, а что с ней делать? Стать невидимым для всех и тем самым стать свободным, для чего? Много сцен с подробным (на грани) описанием жестокости, извращений, малодушия, суицидальных намерений. А ещё экологические катастрофы, история лётчика-камикадзе, кризис жанра у бесконечно прокрастинирующей литератора-неудачника, традиции буддийского храма, размышления о применимости квантовой механики к будничной жизни человека, и ворон, который во снах спасает всех, а на яву - только кота. Too much, как по мне, дальневосточный венегрет...Но в главе 2.6.3 описание медитации, это вещь!!! Теперь сижу в дзадзэн!
Это книга про Путь Воина. Если ты ищешь, то Мироздание даст тебе все. Пройдя череду невзгод, обретений и потерь, ты станешь достойным своих желаний и даже большего. И те с кем ты решишь разделить свой Путь и те, кто прочитают Книгу твоего Бытия будут свидетельствовать: Ты есть! И в этой точке пространственно-временного континуума и во всех остальных.
Хорошей Книги тебе!

"Временное существо - это кто-то, кто существует во времени: ты, я, любой, кто когда-либо жил или будет жить."

В чем со многими я совпала в звучании нашего бытия - это совершенно не понимая о чем именно эта книга, я настойчиво начала её искать в сети, но правообладатели с такой же силой желания защититься изъяли её отовсюду, откуда смогли. Т.е. отовсюду.

Зато мною начало руководить желание эту книгу непременно прочесть. И однажды книга сама соизволила заплыть в водоём моей жизни - с библиотечной полки.

Где-то в Канаде писательница Рут приносит домой пакет с мусором, что так щедро выплевывает теперь мировой океан (по нашей, кстати, милости). Но нутро пакета - убежище для книги, наручных часов, писем от летчика-камикадзе (он был воистину, "божественный ветер"), тюбика зубной пасты и прочего. Сама книга оказывается дневником девочки по имени Нао (неспроста оно так схоже с now - "теперь, сейчас" - неуловимый момент настоящего): репатриантка из США, подросток подвергается унижениям в классе почти чуть ли не с одобрения учителей. Её же отец занят попытками суицида. Нао готовится также "разобраться со своей жизнью", но боится обидеть (заметьте, даже не свою маму!!!) прабабушку Дзико - монахиню горного храма в префектуре Мияги (той самой, что вместе со станцией Фукусима-1 пострадала от разрушительнейшего цунами 2011 года).

Дзико старается помочь Нао чем может - учит её дзену, супа-паве (суперсиле) и дает ответы на вопросы, как уж умеет:

"Вот что сказал об этом старый дзэновский учитель Догэн:
Думай не-думание
Как думать не-думание?
Не думая. В этом и есть искусство дзадзэн."

Рут же старается найти Нао, но Нао ускользает от неё не хуже самого времени - в сети нет ни одного упоминания не только о Нао, но и о её родителях, статья авторства прабабушки исчезла, а знакомый семье Нао человек не отвечает на электронные письма.

А ведь где-то было видео с "похоронами ученицы", видео, заснятое в кабинке туалета, одноклассники выставляли её трусики на аукцион (и это просто самые яркие издевательства, которые за годы учебы подверглась Наоки).

Рут мечется на своём острове, Наоки прогуливает школу, занимается проституцией и ведет запись своих дней в блокноте с названием "В поисках утраченного времени"...

Чего в книге много, так это времени - от поэзии и философии до квантовой физики. Именно время позволяет Рут спасти Нао и оно же не позволяет никогда узнать о ней ничего однозначно трактуемого.

Цитируя (фиг знает уже кого, честно), "книга не "на один вечер", это "книга на всю жизнь".

РЕКОМЕНДУЮ К ПРОЧТЕНИЮ.

И снова любимая серия "Шорт-лист" издательства АСТ. В неё входят книги авторов из разных уголков планеты. "Моя рыба будет жить" - это Япония.
Главные герои:

• Нао - девочка, которая по семейным обстоятельствам переехала из Америки в Японию. Она любила Америку, а такую родную, но "чужую" Японию не готова принять (и это взаимно). После переезда её отец так и не находит работу, несколько раз пытается покончить жить самоубийством. Мать постоянно на работе. А сама девочка терпит издевательства от одноклассников.

• Рут - живущая на одном из канадских островов писательница. На берегу океана она находит пакет с дневником и вещами Нао. Рут приступает к чтению дневника, узнает о жизни и истории девочки из Японии. Которой, возможно, уже нет в живых.
• Дзико - буддийская монахиня и бабушка Нао. Она живёт в монастыре на побережье. Отец отправляет Нао на каникулы к бабушке. За лето девочке предстоит узнать историю своей семьи, азы буддизма и измениться навсегда. Старая Дзико (104 года) не основной персонаж, но важный. А вместе с ней, и вся семья Ясутани.