A Tale for the Time Being

пролистнула рецензии и закрыла, т.к. они разрушают мой мир, как когда-то на уроках литературы его разрушал мой одноклассник, не считывая контекст патриотических рассказов

вообще я смотрю, что есть некоторые тенденции к размыванию очевидных для меня вещей. в плане тонкого чувствования. без дополнительной прокачки этот аппарат вообще не работоспособен, оказывается

не уверена, что книга прям шедевр-шедевр, но она очень старается. хрупкий магический реализм с чудными деталями. в современном контексте. это, наверно, дорого стоит увидеть магический реализм вместе с реальностью 11/9, американской культурой, травлей, монашеской жизнью и довольно элегантным вплетением разнообразного научпопа

заканчивается все немного странно, но язык на протяжении цепляет и цепляется за многие важные идеи

Не могла сразу написать об этой книге, требовалось "устаканить впечатления", посмотреть что выйдет в сухом остатке, что вспомнится через месяц. Да, эта книга не из тех, что отложил и забыл. Она врезается в память, и даже спустя время, теребит эмоции.

Японская семья вернулась на родину после того, как закончился контракт отца в американской фирме. И вот из преуспевающего счастливчика, он становится безработным неудачником. Его таланты никому не нужны, ежедневно он видит, что не может обеспечить своей семье достойную жизнь и даже просто защиту от унижений. Уходит в себя, занимает руки и мозг виртуозными оригами, это не спасает его от регулярных и безуспешных попыток суицида. И в этом он тоже неудачник

а между тем жизнь его дочери тоже превращается в ад. Надеюсь автор утрирует, потому что такой беспредел извращенного морального садизма в средней школе кажется просто невероятным. Читая книгу, сопереживая ее героям, неоднократно приходишь к мысли "а что? что делать?! что вообще они могут сделать кроме самоубийства, чтобы прервать эту цепь незаслуженных унижений?!" О, у них для этого есть все причины. Трудно выдержать такой гнет обстоятельств и отношения со стороны людей.

Подросткам тема самоубийства была близка во все времена, стоит вспомнить хотя бы шекспировских Ромео и Джульетту. И писатели немало взяли греха на свои души, популяризируя, возвышая и романтизируя эту тему, но и игнорировать ее нельзя. Поэтому низкий поклон автору. Она, проводя своих героев по краю пропасти, вынуждает сравнить те сиюминутные взбрыки, которые наталкивают юных на суицидальные мысли, сравнить с тем кошмаром, что творится в жизни этой семьи. (например, у меня был знакомый студент, который всерьез хотел распрощаться с жизнью под страхом не сдать сессию. "был" не потому что воплотил замысел, а потому что уже вырос из студентов, поумнел, а ту проблему решил, просто переведясь в другой ВУЗ на более подходящую специальность).

Рут Озеки рассматривает тему со многих сторон. В истории этой семьи есть камикадзе, погибший в войну, есть его дневник с записями, попавший в руки героини книги. Есть чудесная прабабушка, древняя телом, но юная духом. Ее духовных сил хватает на всех, хотя страшные утраты не обошли стороной и её судьбу. Книгу стоит читать как панацею, укрепляющую душевные силы. Есть шанс, что поддавшись порыву, готовый к самому непоправимому шагу, человек, прочитавший эту книгу, вспомнит ее, и возможно остановится.

Не ставлю 5звезд лишь потому что перечитывать эту книгу не смогу. Слишком много страдания на ее страницах.

На удивление - в этом году мне попадаются очень и очень неплохие книги. Причем по большей части именно "попадаются", словно обладая собственной волей - так и "Рыба" негаданно-случайно приплыла в мои руки. Прямо как коробка для ланчей Hello Kitty, выброшенная на берег уединенного острова в Тихом океане неведомыми силами и попавшая в руки писательницы Рут.

Что же было в той коробке? История девочки Наоко и ее семьи. Собственно говоря, в этой коробке - целая жизнь нескольких поколений. Феминистки-анархистки-буддийской монахини Дзико, ее сына-летчика-камиказде Харуки № 1, внука-программиста-неудачника с суицидальными наклонностями Харуки № 2 и ее правнучки - застрявшей между Америкой и Японией, детством и взрослостью, жизнью и смертью Нао. Горстка исписанных фиолетовыми чернилами страниц, старая тетрадь на французском и стопка писем. И часы, часы небесного солдата, отмеряющие мгновения дзен - шестьдесят четыре мгновения, в которые можно все изменить - ровно столько нужно, чтобы щелкнуть пальцами.

Признаться честно, мне было тяжело читать эту книгу. Сперва от необычности повествования - особенно главы, написанные от лица Наоко, ибо мои знания о быте и нравах современной Японии сводятся к паре стандартных стереотипов. Множество японских слов и выражений, кандзи, сам стиль письма - все казалось неимоверно странным. Главы, описывающие уютную жизнь Рут на острове казались отдушиной. Затем отношение изменилось - главы Нао было читать по-прежнему сложно, но уже в содержательном плане, из-за описаний издевательств в школе и безысходности в семье. Но и главы Рут потеряли безмятежность - множество внутренних, экзистенциальных буквально проблем там и тут вылезло на поверхность текста. В конце я глотала страницу за страницей уже безотчетно, не успевая остановиться и отфиксировать собственные ощущения - так меня эта история захватила.

Но все когда-нибудь заканчивается. Так и с дневником Нао - он закончился, оставив после себя миллион неотвеченных вопросов. С другой стороны, согласно теориям Шредингера и иже с ними, коллапс волновой функции не всегда нужно воспринимать буквально - совсем не факт, что именно Рут удалось овеществить Нао, открыв однажды выброшенную на берег коробку. Вполне возможно, что все случилось совсем наоборот. Ну или просто где-то в ином варианте мироздания история пошла совсем по другой ветке вероятности.

Резюме: Относительно простым и ясным языком показано множество сложных и архиважных человеческих проблем. Здесь и гамлетовское "быть или не быть", и кризисы самоопределения, и мироощущение себя во времени и вне его, и борьба - внутренняя и внешняя. Столько всего на подумать, что возьму на себя смелость порекомендовать эту книгу и вам. Попробуйте - вдруг вы тоже временное существо.

Если ты начнешь щелкать пальцами прямо сейчас и продолжишь щелкать до 98 463 077 раз без остановки, солнце встанет и солнце сядет, и небо потемнеет, и ночь будет становиться все глубже, и все будут спать, а ты все еще будешь щелкать, пока, наконец, где-то на рассвете ты не закончишь свой 98 463 077-й щелчок, и тут к тебе придет глубокое, по-настоящему личное осознание — ты в точности будешь знать, как именно тебе довелось провести каждый момент прошедшего дня.
Она вновь опустилась на пятки и кивнула. Предложенный ею мысленный эксперимент был довольно чудны́м, но было ясно, что она имела в виду. Во Вселенной все постоянно меняется, и ничто не остается прежним, и мы должны понимать, насколько быстро течет время, если хотим пробудиться и по-настоящему прожить свои жизни.

Вот что значит быть временным существом, сказала мне старая Дзико, а потом вновь щелкнула своими скрюченными пальцами.

А вот так ты умираешь.

Иногда ты не знаешь с чего начать писать отзыв, ”Моя рыба будет жить” - это тот случай. Ну что-ж начнём с сюжета, в этой книге две главные героини: писательница Рут (не путать с автором книги, видимо этот образ написан ею с самой себя) и японская школьница Наоко или просто Нао ( что созвучно с английским now). Как-то, на берегу озера, Рут находит дневник Нао, в котором та решает написать историю столетней старушки Дзико, но в итоге Нао пишет о своей нелегкой жизни. После переезда из Америки в Японию. Отца Наоко выгнали с работы и теперь они вынуждены сводить концы с концами.

И все это могло бы превратиться в сопливо-мыльную оперу, если бы Нао не вела свой дневник по-взрослому. Бывает так, что в силу обстоятельств, детям приходится быстро взрослеть, у Нао не было времени на детство. Оно осталось в Америке, а в Японии пришлось быстро взять себя в руки. Отец едва ли пытается найти работу, а мама вынуждена вкалывать за двоих, чтобы хватало на еду и жильё.

Если говорить о моих ассоциациях с этой книгой... То мне в голову почему-то приходит темное пространство. Нет ни потолка, ни стен, да и пол весьма условен. Просто темное пространство и внутри него стоит стол, с одной стороны сидит читатель, а с другой Нао. Перед ней лежит дневник, она начинает его заполнять, а в темном пространстве появляются образы того, что она пишет. И вот ты, читатель, вроде бы рядом и в туже секунду ужасно далеко и как будто смотришь на все со стороны. Но девочка Нао тебе невероятно близка и хочется обнять ее и поддержать и стать ее другом.

Нао называет себя не человеком, а временным существом. Мы все, временные существа, вот мы есть и вот мы умираем, наш век весьма короток. «Моя рыба будет жить» - отчасти о времени, которое мы тратим попусту, отчасти о самоубийстве и смысле жизни, отчасти об ужасах войны и камикадзе, отчасти о быстром взросление, об обиде, которую мы держим в себе, а ещё немного о магии и о СУПАПАВЕ.

— Наттчан. Я думаю, надо, что бы у тебя были свои собственные силы. Думаю, лучше всего для тебя было бы иметь суперпауэр.

Она говорила на японском, но тут она использовала английское слово superpower, только произнесла она это, скорее, как супа-пава. Очень быстро. Супапава. Или даже вот так: СУПАПАВА!..

— Как у супергероя? — спросила я, тоже использовав английское выражение.

— Да, — сказала она. — Как СУПЕРХИРО!..с СУПАПАВА!..

Примечательно, что когда в процессе чтения вам кажется, что теперь вы знаете главный посыл книги, то автор обязательно достаёт припрятанную до поры до времени жизнеутверждающую истину и поднимает ещё какую-то проблему. Однако без минусов не обошлось, мне не понравился конец. Как раз тогда, когда такое странное название начинает обретать смысл, кажется, что мотивации для героев недостаточно для подобных решении. Перемена в них происходит словно бы по щелчку пальца. Тем не менее я в восторге от Наоко, как от персонажа, она перенимает мудрость от старушки Дзико и я почувствовала с ней какое-то душевное родство. Конечно же и сама Дзико никого не оставит равнодушной. Она видит намного больше чем говорит. И ее шутки просто замечательные. Не понравилась Рут, для меня скучный персонаж, все ее главы хотелось перелистнуть. Наверное такой контраст создан специально, чтобы подчеркнуть лишний раз ценность времени. Что-ж это удалось.

"МОЯ РЫБА БУДЕТ ЖИТЬ"
РУТ ОЗЕКИ

Я никогда не знала так много о японское культуре, как после прочтения этой книги.
Роман представлен в виде дневника японской девочки-подростка и описание событий из жизни женщины, которая нашла этот дневник, выброшенным на берег.

В дневника рассказывается о нелегкой жизни Нао. Он переехала из Америки в Японию, и никак не может завести себе друзей, он вынуждена терпеть многочисленные издевательства со стороны своих сверстников и учителей. Ее отец переживает кризис после увольнения и банкротства, в отчаяние от своей убогости, он совершает несколько неудачных попыток суицида. Ее мать пытается хоть как-то обеспечить их существование и постоянно пропадает на работе, беря сверхурочные.

Контрастом описана жизнь писательницы Рут, которая тщательно изучает дневник и пытается для себя найти ответы и изменить жизнь японской девушки. В своем доме, находясь за декорациями благополучия, она делит жизнь с мужем, с которым она так и не научиласьнаходить общий язык.

На фоне всего этого равнодушия и неискренности Рут, а также грязи и боли Нао, проявляются просветы в виде жизни 104-летней монахини, писем двоюродного дедушки, отца, нашедшего в себе силы жить и многого-многого другого.

Возможно книге немного попсовая и не настолько глубокая, как хотелось бы, но все же она может передать настроение: погрузить в отчаяние, а затем подарить надежду.

Я в шоке от японского менталитета, от жестокости подростков, старых извращенцев, детской проституции и много другого, с чем знакомит нас автор книги. И как и многие я не поняла отсылки к квантовой механике, теории кота Шредингера и много другого. Но все таки книга ценная, и заслуженно является любимицей многих. Ведь она учит главному, потребности в действии - "ЖИТЬ".

Спойлеры!
Когда decembristforever предложила взять эту книжку на дуэль в игре, я равнодушно пожала плечами, предвкушая достаточно посредственное чтиво. Когда SayaOpium торжественно вручала мне эту книжку, она взяла с меня обещание, что я буду транслировать все свои впечатления от прочитанного.
Эта книга оказалась странной - будоражащей, но все-таки очень странной. Я терпеть не могу, когда рецензии состоят полностью из пафосно закрученных фраз о том, как именно это произведение изменило жить читателя, что о нем нельзя говорить, можно лишь чувствовать и проникаться (очень похоже на школьные сочинения по литературе из серии "Как налить воды в рецензии на книгу, которую не читал"). Но, когда дело касается "Моя рыба будет жить", рассуждать иначе - как-то... странно. Странно, странно, странно, все очень странно, а после чтения на душе остается долгий неприятный осадок.
В один прекрасный день Рут, писательница, живущая с мужем в крохотном провинциальном городке, вылавливает из волн дневник шестнадцатилетней японской школьницы Нао. Девочка пишет о довольно обычных бытовых вещах: когда-то она жила в Америке с родителями, затем отец-программист потерял работу, и теперь она делится событиями своей жизни в дневнике, сидя в дорогом кафе, где ее кормят бесплатно за дружбу с хозяйкой Бабеттой. Как малошокирующе, как очаровательно!
"Моя рыба будет жить" напоминает одну из этих криповых картинок, которые в пабликах вк подписывают "Чем дольше смотришь, тем страшнее становится".
"Моя рыба будет жить" умело балансирует ровно посередине между жутковатым трэшем и трогательными душевными историями, над которыми плачешь, наплевав на то, где ты - в библиотеке, в кофейне, в метро.
Ты всматриваешься в эту историю дольше, и тут-то оказывается, что над девочкой жестоко издеваются в школе из-за того, что она слишком долго прожила в Америке, что ее отец, потеряв работу (и смысл в жизни заодно) становится затворником и пытается покончить с собой, что ее ближайшая "подруга" Бабетта - сутенер и платит с ней за свидания с мужчинами. И теперь Нао пишет о всем, что пережила, чтобы поставить точку в истории своей жизни и с большей легкостью с этой самой жизнью распрощаться. У Рут, нашедшей ее дневник, проблем не меньше: и своеобразные отношения с мужем Оливером, и мать с Альцгеймером; и, несмотря на годы, отделяющие ее от шестнадцатилетней Нао, она предпринимает попытку найти девочку. Моя психика абсолютно спокойно в свое время реагировала на Поппи Брайт и прочие подобные истории, но издевательства над Нао, практически-изнасилования и все остальное, присутствующее в этой книге, нагнетало атмосферу депрессии и безысходности, и возвращаться к "Рыбе" после некоторого времени перерыва в чтении было, мягко говоря, тяжело. Местами книга казалась затянутой: первую половину было мало того что крайне депрессивно читать, так еще и несколько скучно, но - ровно до того момента, как в сюжете наконец появилась Дзико, монахиня-прабабушка Нао. Образы Дзико и Харухи-номер-один, на мой взгляд, удались лучше всего, равно как и развитие Нао, связанное со (спойлер!) встречами с ними обоими. Мудрая монахиня, кланяющаяся уличной банде, и совсем молодой мальчик, мягкий, веселы, умный мальчик, увлекающийся философией и французским языком, которого в возрасте 19 лет забрали на войну, - который был против любых убийств и, ослушавшись приказа, направил свой самолет не во вражеский, а в волны.
Когда с каждой страницей все становится лишь хуже и хуже и ты уже даже не надеешься на счастливое завершение ни для кого из героев, история внезапно выравнивается. Появляется надежда - не на сказочное и идеальное "долго и счастливо", но на то, что в героях достаточно силы и храбрости, чтобы свое "долго и счастливо" отвоевать. А дочитав до конца, я сказала decembristforever , - несмотря на то, что история, очевидно, вымышленная с первой и до последней страницы, - как сильно надеюсь, что с Нао все будет хорошо. Что послание Рут дойдет до нее. Что ее отец придет в себя. Что в этом доме больше не будет тайн и недопонимания, что Нао никогда и никому больше не позволит поднять на нее руку, что имя Дзико не потонет в забвении.
После "Рыбы" остается странный неприятный осадок, который хочется стряхнуть с себя, как чешую.
Я не люблю пафосные выражения в книжных рецензиях, но это именно та книга, которую надо пережить. Ставя ей 9/10, я прекрасно понимаю, почему некоторые ее обожаю и почему многие остаются равнодушными и пишут отрицательные отзывы. "Моя рыба будет жить" - та самая неоднозначная история, которую следует пропустить полностью сквозь себя, вот только не факт, что после этого сердце будет биться по-прежнему.

Вы верите в то, что можно покупать книги, не глядя на аннотацию, и при этом находить то, что предназначено лишь вам одним?
Я верю, ведь такое со мной случается не в первый и не во второй раз. Ваши ощущения - ключ к выбору истинно ваших книг. Бывало, я годами проходила мимо книги, которая вызывала у меня такие ощущения, а потом, все-таки взявши её, не могла с нею расстаться.

“Моя рыба будет жить” вызвала у меня те же ощущения. когда я только увидела её в "Али и Нино" в январе 2017 года. И я, прислушавшись к своему inner voice, с книгой в руке немедля полетела на крыльях любви к кассе, чтобы поскорее разместить её в своей маленькой библиотеке в обществе её книжных собратьев! И долго к ней не прикасаться… И только в августе того же года я осмелилась её открыть и…

Вначале было довольно непривычно и неинтересно читать. Да, тайна Нао и её дневника. Да, повествование от двух лиц. Но я чуть не бросила эту книгу в дымящийся котёл с индюшкой после прочтения 150 страниц. И тем не менее, я отложила её как культурный представитель человеческого общества и открыла вновь лишь спустя полгода. Как я поняла позже, мне просто нужно было время, когда я могла бы оценить этот роман по заслугам. И этим временем оказался январь. Только 2018 года.

Итак, Рут постаралась на славу, и текст на обложке, гласивший о том, что она является синтезом ещё неизведанного мной Сэлинджера и горячо любимого Мураками, вполне оправдывает себя! Правда, из-за того, что до Сэлинджера мои ручонки не дошли, я не могу объективно оценить степень его присутствия здесь, но американизированного Мураками в лице Рут мне вполне хватило. Думаю, Муракамиманы да и, вообще, любители восточной философии оценят сие творение, а я всего-то поняла, что в моих руках имеется ещё одна книга, которая станет постоянным жителем моей книжной полки!

Время - это не то, что можно растянуть, как жвачку, и смерть не собирается стоять в сторонке и ждать, когда ты закончишь делать, что ты там делаешь, прежде чем прибрать тебя. В том-то и шутка, и она смеется потому, что знает это.

При всем хорошем, что было в этой книге, при прекрасном слоге, двух интересных историях, правдоподобных голосах персонажей и увлекательных фактах о жизни в Японии и на отдаленном канадском острове, книга почему-то не сложилась у меня в полную картину. Не потому, что две истории Нао и Рут не смогли по-настоящему сплестись, это как раз получилось очень органично, но в романе автор решила поднять огромное количество тем и как будто насобирала разных мыслей из разных областей, о которых хотела написать, и соединила все в одну книгу, иногда успешно, иногда не очень.
Конечно, довольно сильно на мое впечатление повлияло то, что мне вообще сложно читать книги, написанные от лица детей или подростков. Несмотря на то, что я не могла не сострадать Нао, очень часто она меня просто напросто раздражала. Наверное, так и должно быть с подростками, поскольку голос ее при этом звучал очень правдоподобно.
Интересное переживане было с описанием недавих событий, таких как 9/11 или цунами в Японии. Автор мгновенно переносит тебя в это время, так как память об этих событиях и о твоих мыслях и чувствах и действиях в это время еще очень ярка. И многие, в том числе и я, были точно так же, как герои, прикованы к телевизору или видео в интернете.
Но в целом впечатление получилась довольно смазаное, множество тем и переживаний были хотя и связаны между собой логичным сюжетом, но были наверное слишком большие, чтобы уместиться на отведенных им местах.
Концовка, хотя мне и понравилась идея, была как будто слишком идеальная, и от этого потерявшая жизнь. И хотя это, как нам намекает автор, может быть лишь одной из концовок, слишком уж правильно все сложилось, слишом уж ровно кирпичики подошли.

Дебютный роман Рут Озеки гипнотический, как некая завораживающая философская книга о времени и временном существе, о суициде, вечности, квантовой физике, школьных издевательствах, мусорных пятнах, дрейфующих в океане, цунами и летчиках-камикадзе... Мнение о жизни и особенностях японцев показано на семье хозяйки дневника. Их шаткое положение экологии, боязнь оказаться жертвой фанатизма, повсеместные суицидальные наклонности самих японцев, которые возведены в ранг культа, использование личной информации в унижающих достоинство человека целях.
Все понятно в этой книге быть не может, она очень глубока. Обосновать происходящее в произведении нам предоставлено фантастической развязкой: чего не было, что существует, что может существовать и не существовать одновременно.
Концовка озадачивает рассуждениями о квантовой физики. Что такое момент? Это крайне маленькая частица времени. Она такая маленькая, что один день состоит из 6 400 099 980 моментов. Во вселенной все постоянно меняется, и ничего не остается прежним. Человек щелкнул пальцем, но он не может целый день щелкать 6 миллиардов раз.
Писатель подводит, что надо пробудиться и по-настоящему прожить свою жизнь!
Жду следующего изданного и переведенного на русский язык романа!

22:07
Именно это время, когда я дочитал последнее предложение в этой книге.
Ещё одна книга, ещё одна история, ещё одна жизнь...
Сегодня днём я подумала о том, что каждая прочитанная мною книга оставляет отпечаток на моей судьбе, на моих поступках и словах...
По сути, мы то, что мы читаем. Это не отзыв на книгу, это мысли, которые посетили читателя в последний день, когда он читал эту историю. Историю Наоко, которая в свои 14/16 лет пережила всё, что только можно себе представить: переезд в другую страну, смена обстановки, новая школа, новый класс, 2 суицида отца, непонимание матери, издевательства в школе, лже-похороны... И врагу не пожелаешь ведь... Было безумно интересно читать и переживать всё это вместе с героиней.
Заметила, что постоянно переношу переживания героев на себя, а как бы я поступила в той ситуации?! В этом и состоит прелесть чтения