A Tale for the Time Being

Заберите у меня кто-нибудь эту книгу!!! Я не могу!!! Мне слишком сочно, слишком интересно, мне по-японски и меня плющит. "Моя рыба" сожрала меня целиком.

Я уже затрюнькала нейросеть - заставляю её бедную рисовать мне прочитанное, потому что мне хочется это видеть и ваукать.

Самое начало меня отпугнуло и я грешным делом подумала "пора делать ноги", но попросила себя потерпеть ещё пару глав и всё не могу отцепиться от книги.

Если бы я всё-таки научилась писать короткие отзывы, он был бы таким: "кабзда, товарищи, я в восторге"

Кстати, отзыва не будет - не представляю как его написать на подобную книгу. Машу вам как этот котик лапкой, уплываю в "Рыбу".

PS автора мне хочется назвать Рут ОзеРкИ  (с ударением на И)

Очень затягивающая и интересная книга с японским колоритом.

Писательница Рут живёт на канадском острове с мужем Оливером и котом. Однажды она находит на пляже пакет, в котором хорошо упакованы книга, письма на французском и часы. Но под обложкой французской книги оказался дневник девочки по имени Нао, написанный на японском. Рут начинает читать и чувствовать связь с автором дневника. Нао хочет написать историю жизни монахини Дзико, своей бабушки… 

И в этой книге я вижу магический реализм, который так мне по душе.

Размеренная, немного грустная книга. Автор смог очень классно передать и спокойную размеренную жизнь на глухом острове, и японский дух или лучше сказать философию. 

«В Японии у некоторых слов есть котодама - это дух, который обитает в слове и придает ему особую силу. Котодама слова now был похож на скользкую рыбу…»

Однозначно рекомендую

.

В древнем Китае во времена империи Сун, около 1000 года н. э. были популярны небольшие ящички, красиво украшенные и многофункциональные они собирались по принципу нашей матрешки один в один. Вот такие ящички напомнила мне эта книга. Первый; Рут нашедшая дневник юной Нао. Второй; Нао нашедшая дневник и письма своего двоюродного деда младшего сына прабабушки -летчика камикадзе не менее юного Харуки 1. Третий; сам Харуки 1 его история чем-то зацепила меня в этой книге, только в ней проскальзывает, что-то по настоящему японское. (за нее пол балла) В остальном же книга перегружена темами. Получилось по немногу обо всем. По моему на ее основе вполне можно сочинить как минимум еще несколько не плохих более, что ли развернутых, более личных историй. Чего я совсем не смогла понять зачем на последних страницах всем преподан урок квантовой физики? Во первых я уверена большинство читателей, я в том числе, просто ни чего в ней не сечет, а самому роману эта лекция как-то не чего не добавляет. И еще уж очень много сносок это все же художественная книга, а не словарь японского современного сленга, ну это наверно уже к переводчику.

Поначалу я верила во всё происходящее в романе, как в реальное. Даже не думала ни о какой мистике. Впрочем, на мой взгляд, в жизни и так бывает довольно мистики. Но тут автор, всё же не остановилась на простых совпадениях в сюжете. А я в очередной раз убедилась, что магический реализм – это мой любимый жанр. Получила большое удовольствие от книги. Интересно было читать подробности из различных жизненных сфер – про школьников-подростков , про летчиков-камикадзе, про монахинь, и вообще про особенности менталитета жителей Японии. Повествование ведется от нескольких персонажей, постоянно переключаясь, однако, это совсем не создает путаницы или сложности восприятия.

Слушала два аудиоварианта – сначала в исполнении Игоря Князева, ну, это классика уже. Восхищаюсь, как он легко, играючись произносит иностранные слова, в данном случае – японские, легко встраивает музыкальное оформление, в том числе поет все песни и мелодии, встречающиеся в тексте.
Потом я обнаружила еще один вариант – в исполнении Ларисы Луганской. Эта чтица для меня новая, поэтому я решила послушать ее. Надо сказать, что и ее чтение мне понравилось. Это было убедительно, интересно, кстати, примерно в том же интонационном ключе, что и у И.Князева.

Из очевидных достоинств этой книги могу назвать ее невероятную атмосферность. Практически с первых страниц погружаешься в произведение, проживаешь его, веришь каждому слову. Слышишь соленый запах воды, сажаешь семена растений с учетом изменений климата. А дневник девочки? Это же я, я вела блокноты и писала в них о том, как меня обижали в классе, я выбирала фиолетовую гелевую пасту, я проводила лето с бабушкой, которая была и остается моей лучшей подругой. У меня тоже были непростые отношения с отцом, который - сюрприз - в середине нулевых тоже здорово потерял в доходе и не оправился от этого удара до самой своей смерти.
Прочитанная книга отложилась в памяти как одна из лучших, как для простого наслаждения литературой, так и для занятий эскапизмом :)
Рекомендую как образчик "девичьей" литературы, обязательно предложу прочесть своей младшей сестре, когда ей исполнится 16.

Как же изящно она пишет, эта Рут, как чудно расставляет символы парами: где-то буквально друг за другом, а где-то и по всей книге. Протягиваешь нитку: тут и прямой смысл аналогии, что называется, играет, и — ещё, пожалуй, сильнее — разница! Вроде то же, да не то. Какой-то всегда очень значимый резонанс звенит на этой струне. Три струнки — и вот уже зажурчал неповторимый сямисэн. Тринадцать струн — величественное кото... А там уже и все они сливаются в один очень сочный оркестр и — поют, поют... Такая вот теория струн, к слову, получилась... ;-)