Трое в одной лодке. Рассказы

Я обожаю эту историю. Она забавная, легкая, интересная, ироничная, можно от души посмеяться.
Вот только в той редакции, в какой ее читала я, она, можно сказать, нечитабельная. Не то чтобы совсем. Просто, скорее, это не художественное произведение, а учебник. И он им остается с самого начала и до самого конца. Тут либо нужно взять хороший русский перевод, либо перейти на оригинал без этих дурацких словарных вставок, которые только мешают восприятию (и никак не помогают). Приходится перескакивать с одного языка на другой, мозг начинает брыкаться, фыркать и орать "тпрууу".
В обычном виде чтение по методу Франка очень помогает. Но это не обычный вид, а какая-то пародия на него.
Закончилось все тем, что я просто читала текст оригинала, пролистывая все сноски на русском языке. А когда надо было, лезла в словарь...

Три друга, решив поправить пошатнувшееся здоровье (шутка ли, найти у себя все болезни из медицинского справочника, за исключением родильной горячки), отправляются в приятное и необременительное путешествие по водам Темзы.
На деле, поездка выходит вовсе не такой гладкой и беспечной, как предполагалось. Может мужчинам просто не везет, но скорее сказывается отсутствие у них минимального опыта прохождения подобных маршрутов. На словах они орлы, а вот на деле оказываются... ну скажем домашними петухами, прикрашивающими свои перышки перед окрестными курочками-наседками)
Редкий случай, когда я готова признать, что фильм лучше. Ожидала большего. Да, обещанный английский юмор в наличии, но какой-то пресный. Может не повезло с переводом.

В очередной раз поддавшись нонконформизму и приступив к книге уже после автобиографии Джерома, был приятно удивлен легкостью прочтения. Книга представляет собой набор историй, с почти запредельным гиперболизмом одного выраженного забавного факта, нанизанных на один общий скелет из незатейливого путешествия трех экстравагантных друзей по Темзе. Все это залито как самоиронией так и абсурдом по отношению почти ко всему. Большего по сюжету сказать вряд ли получится.

С удивлением отметил для себя, что хоть и книга повествует о временах с которых прошло более двух десятков дюжин лет (а опытное рыболовы бы раздули это значение до тысячелетий!), но многие вещи по-прежнему на своих местах. Люди все так же любят преувеличивать, большинство ценят свои усилия выше прочих и считают свой вклад наиболее значимым, а сытый живот и комфорт всё ещё тормозит развитие авантюризма (кроме локального!). В целом, не могу сказать, что юмор был запредельно искрометным и я корчился от смеха, но улыбка почти не покидала моего лица, да и хорошего настроения как-то поприбавилось!

Гениальнейшее произведение. Я взялась его читать специально. Очень хотелось поднять себе настроение в отпуске, так как он у меня единственный и тоже состоит из путешествия.
В общем, я смеялась как сумасшедшая. Мне даже спать не хотелось, хотя я сильно устала в дороге.
Трое друзей и собака решают отдохнуть от шумного Лондона и немного подлатать здоровье (ведь каждый из них был довольно плох :) ). Перебрав несколько возможностей, они отправляются в путешествие по Темзе. Приключения начинаются прямо со сборов. Одна коварная зубная щетка чего стоит.
Вообще, на мой взгляд, повесть так смешна и гениальна именно потому, что очень уж жизненна. Нет, на самом деле, кто из нас не упаковывал зубную щетку вечером, а на утро перекапываете весь багаж в поисках пропажи. Или кто не решал на море вставать пораньше и идти купаться до завтрака. Или кто не ждал, казалось бы, часами пока закипит чайник. Или кто не распутывал наушники (это вместо бечевки, ибо они, видимо, родственники) злясь на весь мир.
А еще в повести есть потрясающие исторические зарисовки, перемежающиеся потрясающим юмором. Они, конечно, не всегда достоверны, но очень лиричны и иногда смешны.
В общем, отличная повесть. Смешная, достоверная, очень поднимающая настроение. Советую всем, кто по каким-то причинам не прочитал ее раньше. Она обязательно должна вам понравиться.

Мне нравится книга, если она про Англию.
Мне нравится книга, если она поднимает настроение.
Мне нравится книга, если в ее историю и героев веришь.

У Джерома Клапки получилось очень неплохо соединить все эти 3 качества в одном произведении. Следовательно, от меня он получает заслуженные 5+.
А теперь немного по каждому тезису:

- Англия была предметом мох мечтаний с раннего детства. Мне пока не довелось там побывать, но благодаря красочным и аутентичным описаниям местности, я почти физически ощутила всю ту приятную атмосферу лондонских окрестностей, английских городков конца 19 века, с небольшими гостиницами, обросшими снаружи жимолостью, джентльменами в шляпах и дамочками в изысканных туалетах.

- Ох уж этот Английский юмор. И всеми любимое "Темза, сэр!". При чем где-где, а в "Троих в лодке", как Вы понимаете, именно Темзы буквально очень много. Сюжет знаком очень многим, потому коротко: трое приятелей, Джордж, Гаррисон и сам автор Джей с собакой Монморанси в один прекрасный день решают отправиться в небольшое путешествие по главной речке страны на лодке, из этого выходит 2 недели ярких впечатлений, сатиры и казусов, которые непременно вызовут у вас при прочтении искреннюю улыбку и смех.

Ах да, еще кое-что: мне, как человеку, который, помимо инглиша, довольно неплохо шприхт дойч, и вообще любит Германию, было приятно, что в книге уделяется некоторое внимание немцам и немецкому языку в частности. Надо признать, имеет место эдакий тонкий английский троллинг о немецком юморе и не менее немецких сосисках, но, блин, это те самые, опять таки, Жизненные стереотипы, над которыми посмеиваемся не только мы с вами, но и сами немцы. Например:

И сразу вспоминаются картиночки из интернета, где на разных языках написано одно и тоже мило звучащее слово, пусть будет "бабочка", а внизу немецкое "шметтерлинг". Весело же, ну.

- Возвращаясь к предыдущему пункту, хочется умозаключить следующее: смешно - когда веришь, а веришь - когда смешно.
В немецком языке есть подходящее слово lebensnah, один из вариантов перевода которого "основанный на жизненном опыте", что замечательно характеризует содержимое книги. В ситуациях, пересказанных самим Джеем, в диалогах с его компаньонами и заключается наша жизнь, как она есть, правдивая, саркастическая и нелепая, местами до безобразия и колик в животе.

Единственное, хочу отметить, что читать еще что-нибудь у Джерома точно не буду. Не хочется обзывать писателя "автором одного романа", но я много где слышала, что остальные его произведения на порядок слабее и незаметнее, потому даже не буду приступать, дабы не разочаровываться.
А "Троим в лодке" троекратное "ура". Приятного чтения:3

Английский юмор весьма специфичен. Это я поняла, прочитав эту книгу. То, что русский человек принял бы за остроумное высказывание, сопроводив все это дело улыбкой, англичанин, видимо, засмеялся бы в голос от такой "дикой" шутки!
Для меня в этой книге нет какого-то невероятного юмора; настолько комичных ситуаций, что я в голос бы смеялась - такого тоже нет. Но есть море сарказма, иронии, курьезов и жизненных ситуаций. Чем не юмор? Юмор. Своеобразный.
Тем не менее, не могу сказать, что "Вау, как же мне понравилось", но и "Фу, скучища!" тоже сказать нельзя. Поэтому оценка нейтральная.

Вы будете смеяться, но сначала я не поняла, что Монморанси – это собака. Меня откровенно смутила прямая речь этого «героя» в первой главе (как выяснилось потом, пес очень общителен – чего только стоит его диалог с уличным котом), но через три главы, когда Монморанси показался во всей красе, я начала перечитывать книгу сначала, дабы проверить, не было ли упущено еще нечто важное.
Итак, их было четверо: Джордж, Уильям Сэмюэл Гаррис (к чему такие сложности, можно просто – Гаррис), Джером и Монморанси. И в один прекрасный день Джером отправившись в библиотеку Британского музея, чтобы навести справки про одну пустячную болячку, вдруг обнаружил, что болеет почти всеми болезнями сразу. Его добрый приятель врач, после проведенного осмотра выписал довольно странный рецепт:

После выполнения всех предписаний жизнь Джерома и правда засияла новыми красками. А как же быть с его «тяжелобольными друзьями»? И вот, все лишнее оставив за бортом, а четверо представителей мужского пола, почти ничего не смыслящие в том, как путешествовать по реке, смело решили отправиться в двухнедельный поход по Темзе.
Что понравилось: конечно, искрометный юмор! Целая россыпь комических ситуаций ( больше всего мне понравилось про дядюшку Поджера и хэмпткортский лабиринт) не дают улыбке сойти с лица всю первую половину книги. Во-вторых, понравились классические образы английских джентльменов, которые не откажутся выпить чашечку чая даже в «полевых» условиях, в-третьих интересны рассуждения (после испытания на собственной шкуре) героев из которых становится понятно куда девает время женщина, не имеющая других дел, кроме домашнего хозяйства.
Что не понравилось: такая же куча исторических справок. По сути, каждый город, который проплывали или в котором останавливались путешественники, чем-то интересен и привлекателен, но не для меня. Мне совсем не составляет удовольствия читать про Бишемское аббатство или о том, чей памятник стоит в Абингдонской церкви Св.Николая. В этих местах на меня начинает нападать дрема и зевота. За что, собственно и было снижена оценка книги.
В целом, читать рекомендую! И не смотрите на мою оценку (я вообще, очень критичный человек)! А еще лучше после чтения закрепить просмотром экранизации. Чем собственно, в ближайший вечер и намерена заняться.

Прочитано в рамках игры "Вокруг света с литературным персонажем" [Лондон]

Тяжело писать рецензии на классику. Как бы все читали, у каждого свое мнение, высказанное и не высказанное.
Английская литература была и есть весьма специфической. Вот если подумать, американская написана тем же языком, но отличия кардинальные. Дело наверняка в некой изолированности Туманного Альбиона, богатой истории. А может климат способствует?
Английский юмор стал притчей во языцах, его невозможно имитировать, нужно там жить и прочувствовать. Ведь грань между вкусом и безвкуцей иногда только в паре слов. У Дж. К. Джерома не только с юмором все в порядке, но и лирические отступы за душу трогают. Размышления о горе, истории, страдании - настолько гармонично включены в книгу, что создают особое настроение на грани между легкой грустью и знанием - все будет хорошо.
Дивная книга, сюжет которой можно описать одним коротким предложением - компания неприспособленных к жизни людей отправилась в путешествие по реке.
А дальше? Читайте сами.

Выбрал книгу для летнего чтения, т. к. подкупала тема приключения (лодка, друзья, собака). Произведение написано в юмористическом жанре, и, действительно, есть несколько ухохатывающих ситуаций, немного просто улыбающих шуток. Однако, нужно понимать, что юмор по большей части "аглийский", сюжет постоянно прерывается разными историями, к которым автор достаточно резко переходит, что путает сюжетную линию и очень раздражает. Думаю, для 1900 г (публикация произведения) текст весьма веселый, но у меня он не нашел отклика по части целостного восприятия, видимо, из-за чрезмерного предвосхищения. Чтение больше для ознакомления с известным произведением, где отчасти воссоздается жизнь английского джентльмена того периода. Юмор это в своем роде международный язык)

Если вам нужно отвлечься,насладиться английским юмором и пейзажами и при не искать никаких смыслов то вам сюда.

Рассказ о путешествии троих английских джентльменов (от лица одного из них) и собаки Монморанси по Темзе на лодке. Их путь насыщен курьезами и новыми знакомствами,о которых автор нам рассказывает в очень оригинальной манере и с английским юмором.

Также в повесть аккуратно и не скучно вплетены о местных достопримечательностях и городах.

Не могу сказать что в книге ест какой крутой глубокий посыл,она просто рассказывает нам о том,как выпутываться из нелепых ситуаций с достоинством и о том,что никогда не поздно изменить свою жизнь. 

Книга читается легко и непринужденно,в свое время она очень выручила меня,когда я лежала с гриппом.Вряд ли книга поставит вас на ноги,но очень скрасит ваши будни!

Читали книгу? Любите английский юмор? Я обожаю.