Рецензия на книгу
Three Men in a Boat
Джером К. Джером
Аноним31 октября 2019 г.Я обожаю эту историю. Она забавная, легкая, интересная, ироничная, можно от души посмеяться.
Вот только в той редакции, в какой ее читала я, она, можно сказать, нечитабельная. Не то чтобы совсем. Просто, скорее, это не художественное произведение, а учебник. И он им остается с самого начала и до самого конца. Тут либо нужно взять хороший русский перевод, либо перейти на оригинал без этих дурацких словарных вставок, которые только мешают восприятию (и никак не помогают). Приходится перескакивать с одного языка на другой, мозг начинает брыкаться, фыркать и орать "тпрууу".
В обычном виде чтение по методу Франка очень помогает. Но это не обычный вид,а какая-то пародия на него.
Закончилось все тем, что я просто читала текст оригинала, пролистывая все сноски на русском языке. А когда надо было, лезла в словарь...19497