The Thousand Autumns of Jacob De Zoet

Обожаю столкновение цивилизаций. Греки и персы,римляне и варвары,испанцы и ацтеки,русские и англичане во времена Ивана Грозного. И куда же в этом списке без рассчетливых европейцев и загадочной Японии? "Сёгун" Клавелла,"Алмазная колесница" Акунина - настоящее литературное пиршество. Вот и Дэвид Митчелл,мое книжное открытие этого года,обещает мне рассказать свое видение столкновения.
В целом, получилось не очень. Да,сюжет на высоте,хотя зловещий монастырь-бордель из уродливых девственниц заставил улыбнуться)) Да,опять встречается игра со стилями. Но. Нет атмосферности. Нет восточной загадки. Нет столкновения.((
Хорошая книга отличного писателя.

«Тысяча осеней...» написана в 2010г. известным английским автором, но меня не покидает ощущение, что это роман дошел до нас из прошлых веков. Тягучее, размеренное повествование, обстоятельность в описании всего: и главных героев, и «пены морской». Книга притягивает не динамичным сюжетом, а глубиной, философичностью, буйством эмоций при внешнем спокойствии. Есть в этом что-то напоминающее, на мой взгляд, манеру соотечественника Митчелла, классика — Диккенса.
В романе мастерски передана атмосфера того времени (события происходят в Японии на рубеже XVIII и XIX веков), дух Востока, быт местного населения и прибывших в самоизолировавшуюся страну иностранцев.
Калейдоскоп имен и образов в начале чтения мешает, постоянно теряешь суть повествования, но когда приходит понимание «где кто», видишь, что это не хаос, это сложный порядок, та самая атмосферная полифония. И чтение становится удовольствием.
Про сюжет. Переплетения жизненных путей, превратности судьбы, любовь, страдания, разные национальности и уклады, война и все это еще приправлено сверху долгом, совестью и верой. — Вполне такой «нормальный» жизненный сюжет. Этого было бы уже достаточно для приличного романа. НО. Но есть особенная вторая часть. Именно она вызвала непонимание, смешение чувств и самые яркие эмоции. Что там? Мистика? Самовнушение? Наркомания? Психические расстройства? Ответа нет (или я его не увидела?!).
Спорно. Местами отвратительно. Но эти странные дополнения по-своему «украсили» роман. А уж как объяснить все это каждый выбирает для себя сам.
Роман прекрасен. Безусловно заслуживает внимания и даже перечитывания через лет так пяток.

Отдельно хочется отметить озвучку Игоря Князева. Прекрасное чтение, игра голосом, лаконичный и уместный звуковой эффект при чтении информации в сносках. В общем, очень! В разы облегчает восприятие текста и помогает понять и прочувствовать сюжет.

Книга, которую я читала две недели - настолько сильно она была насыщенна. Чем? Позапрошлым веком. Японией. Голландцами. Надеждами.
Мечтами. Страхом. Разочарованием. Болью.
Верой. Гордостью.
Смирением. А чем ещё?

Вся суть сюжета заключена в следующем: на самой заре XIX века от Голландской
Ост-Индийской компании молодой писарь Якоб отправляется служить практически
в Японию, на тот кусочек земли, который был выдан европейцам, чтобы вести
торговые дела, в близости города Нагасаки. Якоб рассчитывает потратить пять лет
своей жизни, сколотить капитал и вернуться богатым женихом на родину к девушке, которая обещала его ждать. Сбудутся ли его планы?

Но на самом деле прекрасен этот роман в первую очередь языком. Во вторую — тем, как это было сделано.

Нет, понимаете, когда я бралась за произведение от автора «Облачного атласа», я совсем не ожидала ТАКОГО. Интересной истории — да. Колоритных персонажей — пожалуй тоже да. Но романа, от которого так и веет модернизмом, где не успеваешь дух перевести, столько на тебе оказывается подробностей, некоторые из которых расписаны аж по часам? Ну уж точно нет, этого я не ждала. И зря.

«Тысяча осеней...» меня поразила именно своим наполнением, даруя полное погружение в историю, по чуть-чуть, по крупицам, меленькими шажками показывая ход действия.

Когда я начала читать, первые страниц 70 я не понимала ничего. Я не была раньше знакома со сложной торговой ситуацией между Европой и Японией в XVIII-XIX веках. Да и что я вообще знала о Японии-то? Что-то там про самураев, да императора? Но не тут-то было и книга потихоньку вводила меня в курс дела, не
забывая рассказать то про одного героя, то про другого. И так происходило до самого конца, даже когда я уже достаточно вчиталась в контекст, то знакомые, казалось бы уже, герои всё продолжали и продолжали раскрываться, добавляя о себе всё новые и новые подробности.

А одна большая часть книги мне очень, ну просто очень напомнила «Имя розы» и, наверное, виновата во всем оказалась маленькая крепость-монастырь в далеких горах Японии.

Нельзя сказать, что в этих строках мы видим саму Японию. Нет, это словно маленькое европейское окошко, через которое мы можем заглянуть и увидеть одну удивительную, но такую интернациональную историю, что даже не стоит говорить, будто бы погрузившись в неё, можно увидеть всю перспективу. Только маленькую часть. Но как же это того стоило! Каждая минута, проведенная с романом, была наполнена настоящим читательским наслаждением.

Если вы ждёте быстрого развития событий — вам не сюда. Всё повествование напоминает партию в игру Го, когда каждый шаг продумывается и совершается крайне медленно. Расслабьтесь, не спешите. И позвольте неспешному, подробному повествованию увлечь вас в свой маленький вихрь, покинув который вы
долго будете ещё думать и вспоминать всё в красках, словно бы сами пережили
нечто подобное. И теперь вам как-то жить с этим дальше.

Сюжет книги совершенно корректно изложен в аннотации (кстати, редкость ))). Голландский клерк Якоб де Зут прибывает на работу в представительство Ост-Индской компании в Японии. Представительство это расположено на чем-то типа гигантского понтона у берегов Нагасаки - Дэдзиме. Колония небольшая, всего на пару десятков человек, и приезжают сюда либо отбросы общества (контрабандисты, беглые преступники, взяточники, картежники и прочая), либо ловцы быстрых заработков. Вот и наш герой отправился упрочить свое финансовое положение для предстоящей свадьбы с возлюбленной. Волею судеб Якоб проведет на Дэдзиме не пару лет, а большую часть жизни, полюбит японскую девушку, даже обзаведется сыном, поучаствует в стычке с англичанами и раскроет таинственную секту в далеком монастыре.

Казалось бы, что может быть не так в такой книге, с таким то сюжетом? Тут тебе и мистика, и романтика, и далекая экзотическая страна. Да все не так!!!

Наверное для моего отзыва важно отметить, что я была в Японии. Так вот - там живут инопланетяне и они с опаской относятся ко всем остальным нациям до сих пор. Японцы очень закрытые и гордые люди с четким кодексом чести. Страшно даже предположить, что они думали про белых рыжеволосых людей с большими глазами триста лет тому назад. Уж точно они не считали их сколько-нибудь сообразительными особями и тем более не общались как с равными себе. Поэтому маловероятны отношения переводчика Огавы с де Зутом. Крайне маловероятно общение Орито Абигавы с де Зутом. И еще менее вероятно снисхождение Эномото до голландского клерка.
Мысли японцев и их общение между собой тоже описаны крайне по-европейски. Можно, например, перечитать "Мемуары Гейши" и сравнить. Ну не может японская девушка 18в рассуждать про замужество с голландцем, это для нее падение на самую низшую ступень общества. В некоторых мыслях и действиях переводчиков тоже виден след современных мыслей. На мой взгляд, Митчелл сделал достойную попытку додумать историю, многим должна понравится такая псевдо-японская картинка на уровне лубочного театра, но от автора его уровня я ожидала лУчшей работы с источниками.

Теперь возьмем голландскую часть. Тут все весьма аутентично: грязь, крысы, воровство, невежество и прочая. Но тут, на мой взгляд, автор перебарщивает с похабной и туалетной частью. Клизма для главного героя в присутствии его возлюбленной это точно чересчур.

И еще - текст. Не знаю вина ли это переводчика или в исходнике нечто похожее, но вот этот пассаж меня добил:

Чтоо?? Говняшке?? Я читаю записку из детского сада или книгу из серии "Интеллектуальный бестселлер"?

В сухом остатке - провести отпуск с этой книгой можно. Но "Облачному атласу" уступает однозначно. Лучше автору сосредоточиться на фантастике, а не на истории, это у него получается отлично.

Скорее всего, книги Дэвида Митчелла не стали бы для меня интересны, если бы не экранизация Облачного атласа. Экранизация, наложившись на прочитанную книгу, помогла разобраться в хитросплетении сюжета.
Отчасти стал понятен необходимый для книг Митчелла темп чтения.
Тысяча осеней - сложная книга, требующая мгновенной реакции на слово.

По факту, книга может объяснить разницу между "шпинатной водой" и "зелёным чаем", но начиная её читать, лучше не быть приверженцем ни того, ни другого.

Дэвид Митчелл - Мастер!

Митчелл великолепен! Убеждаюсь в этом с каждой книгой всё больше.
Каждая его история - большой паззл, собранный из тысячи историй, характеров, линий и мыслей.
Читая его, забываешь обо всем. Вот и история Якоба де Зута держит меня уже несколько дней крепче канатов. Рыжеволосый голландец в отделенной от всего мира, держащейся своих устоев Японии - что может быть экзотичнее, необычнее? Тем более что иностранец успешно овладевает не только чужестранной речью, но и письменностью и помогает разоблачить хитроумного вельможу-убийцу...
Не могу промолчать о Широяме. Тот, о котором вначале было вскользь сказано "тиран", оказался человеком с огромной смелостью, смекалкой и способностью к самопожертвованию.

Читайте, друзья, Дэвида Митчелла.

Не ожидала я такой подставы от автора, ведь тема и место, заявленные им, не могут оставить равнодушным япониста, да и просто человека, увлеченного Японией. Мне думалось, что автор напишет историю нагасакского острова Дэдзимы, осмысленную героем, и сделает это отлично, ведь у него масса возможностей для хорошего изучения темы и бонус в качестве жены-японки, которая может стать источником необходимой исторической и современной информации.
Конечно, он работал в архивах, что позволило ему создать необходимый фон, но так испортить шикарнейшую тему еще надо постараться!

Интересное и не очень в содержании:

• истории в истории о судьбах людей, попавших на остров, из которых становится понятно, что попали они туда не от хорошей жизни. Жизнь их научила ближнего не любить, а обманывать, чем они и занимаются всю книгу. Хотя, были интересные описания событий личной жизни и посещений японского борделя. (С исторической точки зрения интересные вещи).
• Скучные описания событий на Дэдзиме, что само по себе странно, ибо остров в его историческом облике восстановлен, превращен в музей, где все подробно рассказывается гидами. В самом Нагасаки есть музей, где тоже содержится далеко не только одна информация по Дэдзиме. В самом Нагасаки имеется масса интересных музеев о жизни выдающихся личностей. При всей доступной информации такое безобразие в книге…
• Зато скучные описания разбавляет одна насыщенная захватывающая история, произошедшая вне острова, на территории древней Японии, с доктором-акушеркой, ее побегом от злого монаха (прямо-таки управителя миром), содержащего монастырь-ферму по утолению похоти на горе (я так и не поняла конечную цель по созданию монастыря, ибо там все варились в собственном соку, туда не мог попасть просто человек со стороны).

  За эту историю – браво автору!

• И браво за рисунки внутри книги! Это было здорово и оживляло повествование.
• Все остальное – опять зауныв и скука скучная.

  Итог: с исторической точки зрения автор сделал все, что смог, и таки восстановил дух старой эпохи в книге.