The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao

тот случай, когда "уникальный язык" применительно к авторскому стилю - это не преувеличение. даже не знаю, стоит ли отчаянно советовать книгу людям, которые не знают вообще испанский, может, стоит и подождать русского перевода (долго ждать придется, наверное, учитывая, что до сих пор Infinite jest не переведен!) но в любом случае, попробуйте, если вы вчитаетесь и осилите этого маленького, туго набитого персонажами и событиями бегемотика, вы будете вспоминать его с теплотой до конца дней. потому что есть романы, а есть книги-события, книги-альтернативная вселенная, книги, создающие целый новый язык и новый подход к написанию книг. и просто потому что слов (литературных) не хватит описать, сколько литров пота и килограммов любви Диаз вложил в эту книжку.

Мне очень нравится стиль, в котором написана эта книга. Юмор, откровенность, сарказм, напринуждённость, современный слог, хлёсткие фразочки и в то же время – лиричность и глубина. Повествование ведётся от разных людей. Мы слышим здесь мужские и женские голоса. С каждой главой история раскрывается с новой стороны, добавляются нюансы и подробности о жизни семьи из Доминиканской республики.

Прежде я ничего не знала об этой стране. Единственная ассоциация – белоснежные пляжи, бирюзовое море и томные туристы. Здесь же – взгляд на страну изнутри. Джуно Диас - американский писатель доминиканского происхождения. Родился он в Санта-Доминго и вместе с родителями переехал в Нью-Джерси в шестилетнем возрасте. На себе почувствовал все прелести эмигрантской жизни, но не забыл и родную страну. Роман получился полуавтобиографическим. Главный герой Оскар, как и Диас – эмигрант из Доминиканы.
Одна из самых интересных особенностей книги – это подробности о жестоком режиме Рафаэля Трухильо. Диктатора с экстравагантными замашками и кровожадными выходками. Культ личности (лозунг «Бог на небесах, Трухильо на земле» предписывалось вывешивать повсюду), охота на малолетних красоток, репрессии, казни тех, кто неправильно выговаривает установленные слова… Безумные времена, жуткие события, вторгающиеся в семью героев этой книги. Через своих персонажей Диас показывает, как менялась Доминиканская республика. Как влияла на жизнь её народа политика. Какие шрамы (иногда в прямом смысле этого слова) оставила она на доминиканцах.

Здесь много телесности, физиологичности и секса. Красивые тела крутобёдрых доминиканок, их огромные груди и тут же - влюблённости девственника Оскара, его мечты о близости. Разлитые в воздухе страсть и вожделение затуманивают мозг. Заставляют страдать, предавать, убивать. Во многом здесь решает секс. Жажда обладания, а не созидания.
Яркая самобытная книга. Необычная форма и насыщенное содержание. Возможность посмотреть на всемирно известное туристическое место другими глазами.

Будучи гиком, я был рад найти книгу с таким описанием, я ожидал прочитать какую-то интересную историю про близкого по духу героя. Но как же я разочаровался.

Во-первых, про самого Оскара в книге около 20% процентов. Другие 68% посвящены матери, сестре, дедушке, бабушке, а также негативу по отношению к тогдашней власти Доминиканской республики, а оставшиеся 12% - это примечания,  которые я забросил читать после первого часа чтения, так как кроме очередного гневного текста по отношению к власти или объяснения тысячного упоминания героя/фильма или книги там нет. Что же касается истории Оскара, этот герой мне остался непонятен, и кроме как жалости к себе у меня он не вызвал никаких чувств. Жалкий, не желающий никак решать свою главную проблему и прилагать какие-то усилия к этому, поступки, которые вызывают только очередное закатывание глаз, непонятная цель. Но все же, история про него оказалась более интересной, чем все остальное.

Во-вторых, язык повествования. Грубо, пошло, грязно. Я не против, когда это просто проскакивает, но когда каждая страница пестрит этим. Не знаю, в каком порыве ярости писал автор, в какой озлобленности и обиде, но какой-то перебор.

В-третьих, очень сложно понимать, о чем вообще идет речь. Резкие временные перескоки, резкий переход к повествованию о новом персонаже, что порой, начиная новую главу, не понимаешь, о ком и чем вообще сейчас идет речь. До конца книги я не понимал, кто вообще рассказчик. Нет какой-то плавности, переходы будто и не связаны между собой.

В-четвертых, все повествование утыкано сплошь  отсылками к гик культуре и это не вызывает каких-то положительных эмоций, потому что эти отсылки будто ради того, чтоб просто придерживаться задумки, ведь книга про любителя научной фантастики. Хотя это далеко не так. Все это будто прикрытие основной миссии автора.

Да, возможно, мое разочарование исключительно по моей вине, так как я не углубился в то, о чем же все таки это произведение. Но как минимум, я чуть больше узнал про ужасы из истории Доминиканской республики, полезно - да, хотел ли этого - да вроде нет. За что премия, ну наверное есть за что.

Своеобразно, глубоко и очень печально и в то же время невероятно жестко и бескомпромиссно. Эта книга не могла остаться без внимания жюри различных премий. В центре повествования Оскара - добрый, тучный фанат комиксов, мечтающего найти свою любовь. Пока Диас рассказывает историю мальчика, мы узнаем о трагичных событиях его семьи, тесно переплетенных с политической историей Доминиканской республики. Семья слепо верит в родовое проклятье - Фуку - и оно нет-нет да и наносит свои удары. В самом названии заключен главный спойлер, но на мой взгляд этот ход наоборот привлекает еще больше внимания читателя.

В процессе чтения книга вызывала весь спектр противоречивых эмоций, я понимаю за что она получила премию (однозначно вмешался политический компонент) и я понимаю, что рекомендовать ее к прочтению стоит далеко не всем. Я бы сравнила ее с фестивальным кино, когда в процессе иногда неприятно откровенно, иногда странно и непонятно, но к финалу все встает на свои места и ты аплодируешь великому замыслу автора.

Умопомрачительная нищета - это словосочетание повторяется в книге неоднократно, и не зря, ведь именно так живёт подавляющая часть населения Доминиканы.

Как много мы знаем об этой стране, кроме белого песочка и голубого океана??

Что знаем мы о временах Трухильо, одного из страшнейших тиранов всех времён и народов?! Тридцать лет Доминиканская республика находилась во власти вседозволенности горстки прихвостней трухильянцев. Тайная полиция, самосуд, пытки и безнаказанные убийства. Властвует страной одержимый маньяк, который спокойно изнасилует вашу жену и дочь, а вы законопослушный гражданин даже не смеете ему противиться 

…убежать нельзя. Как ни старайся. Единственный выход – это вход.

Полуавтобиографический роман о семье латиноамериканцев, обосновавшихся в Америке, эмигрировав (читать сбежав, не оглядываясь) из Доминиканы.

Это история трёх поколений семьи Кабраль - выдающихся предков, как могли достойно справлявшихся со сложностями жизни, и невыдающегося потомка - гика, повёрнутого на комиксах и компьютерных играх, Оскара Де Леона. Сложности жизни, самостоятельно выдумывающего для себя и несправляющегося с ними совершенно  

какая сложная фраза получилась

Страх – убийца разума.

Фуку - доминиканское проклятье, преследующее семью Оскара уже третье поколение. Тюрьма, пытки, страдания, трагические происшествия всему виной фуку уверены члены семьи.

Возможно ли избавить семью от страшного проклятья, пусть даже ценой собственной жизни?!

«Короткая фантастическая жизнь…» очень яркая книга с живыми персонажами, некоторые из которых вызывают восхищение, другие же откровенно неприятны. Но чем примечательна история, так это отношением к главным героям, весь спектр эмоций, то жалеешь, любишь, потом они раздражают и кажутся вовсе не такими хорошими, но с развитием сюжета открываются тайны, и начинаешь понимать их действия, какие побуждения ими руководят, что привело к такому повороту и отношение читателя меняется. Здесь возможно всё - из совершенной антипатии к симпатии, и наоборот️‍

Абсолютно притянутое за уши сравнение с "100 лет одиночества", отталкивающие персонажи (а именно своей тупостью и пошлостью. О каком проклятии идет речь, если сами люди творят неведомую ****???), бесполезные отсылки к "Властелину Колец" и проч.
После такой писанины мне хочется просто сжечь эту книгу.
За что она получила премии? За историческую достоверность?
Просто отвратительные чувства после прочтения. Ощущения такие, как будто автор нашел свободные уши и начал вливать в них все, что было в его больной голове.

Оскар - доминиканец, но абсолютно неправильный. И толстый, и нехаризматичный, и, кошмар то какой, девственник. У всех вокруг есть эта распроклятая сексуальная жизнь (ну разве что кроме бабушки, но у той она была на время короткого брака), а у Оскара есть фанатство по фэнтези и фантастике да невыразимая влюбчивость. Впрочем, мир Доминиканской республики и жизнь в ней настолько фантастичны сам по себе, что тут и без Толкина с Аланом Муром есть с чего поражаться. Хотя иногда и кажется, что заткнуть себе глаза и уши выдуманными Вселенными намного проще. Но ведь в них же можно ещё и поверить!..

Семейство Оскара не просто фигурирует на страницах - большую часть текста они переманивают на себя и рассказывают свою часть фантастичной жизни. Бели́ - красавица-мать, дочь жертв режима, сирота, спасённая из почти рабства. Лола - старшая сестра, упрямая и воинственная, красивая и не склонная засиживаться на одном месте. Джуниор - ухажёр Лолы, доминиканский мачо, который спускает штаны быстрее, чем соображает. Родители Бели́, которых постигло фуку́, а то и просто не повезло жить в стране тирана. Оскару остаётся немного места в начале, да яркое завершение, а остальное время его скорее вспоминают, высмеивают и наставляют. Но роман все равно остаётся его историей.

"Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау" - взгляд на диктатуру и семейные трагедии, от которых в другую страну так просто не сбежишь. Подан же словно со стороны подростка: с едким, забавным, но порой уж с перебором похабным юмором, со смешением миров выдуманных и неприятно реальной жизни, где Морготу отводится роль далеко не такого злодейского злодея, как диктатору Трухильо, а орден Бене гессерит обретают названную сестру в Лоле. Не скрою, встречать отсылки да и просто упоминания знакомых и любимых вселенных было приятно, хотя кое-где тон коробил. Вот только жизнь Оскара показалась скорее безнадежно короткой, чем фантастической. Если, конечно, не считать её лишь звеном семейной истории, о которой можно снимать очень длинный сериал с заявкой на продолжение.

Меня зацепило начало. Вступление про фуку я даже зачитала мужу вслух - так оно мне понравилось.
Дальше было сложнее.

Я благодарна автору за многочисленные сноски, давшие мне представление о довольно приличном куске 20 века в Доминиканской Республике.
Я благодарна автору за чувство юмора, за интересное раскрытие истории и за разговоры с мной.

Я не поняла, зачем автору столько насилия, даже после окончания эпохи Трухильо.
Я не поняла, зачем автору столько секса.
Я не поняла, как Бели-мать и Бели-девушка может быть настолько разной.
Я не поняла, почему Лоле (самый прекрасный персонаж в книге, помимо Ла Инки, на мой взгляд) так не везет.

Но что самое интересное, я не поняла, где правда, а где вымысел.
И вот за это я благодарна.

Спасибо, Джуно Диас! После прочтения поняла, что:
а) я ничего не знаю о Доминиканской республике;
б) я кое-что знаю о НФ и комиксах;
в) я мало что знаю о реальных проблемах в жизни.

Книга завораживающая, вроде бы про обычного парня-лузера, живущего в своем мирке фантазий и оторванного от реальности, но так гармонично приправленная историческими фактами, мистикой и фатализмом. На мой взгляд, Оскар совсем не "Вау": избыточный вес, сложности с коммуникацией, особенно с противоположным полом, постоянные издевательства со стороны сверстников... Все мы в своей жизни наверняка встречали таких, как он. Но Оскар все же какой-то особенный. Романтичный до глубины души, влюбляющийся в каждую девушку, которую встречал, делая ее чуть ли не божеством в его фантастической реальности. Возможно, он бы так и просуществовал всю свою жизнь, если бы не одно но - проклятье, фуку, которое преследует всю его семью. Человек без лица являлся в переломные моменты жизни к каждому члену семьи, начиная с дедушки Оскара.
Очень просто и интересно написано про быт доминиканских семей, влияние политики на жизни обычных людей. Эпоха Трухильо - это страшное время для Доминиканской республики, ужасы, которые Джуно Диас описывает, сложно представить. Я думала, что такое бывает только в фильмах, где описывают гетто и перестрелки в "латинских" кварталах. Но наших героев эта жесть сопровождает практически всю жизнь.
Интересной идеей было вести повествование от нескольких лиц и, как бы, с разных сторон осветить ситуацию. В общем, однозначно, стоит прочтения.

Фуку (Fuku Americanus) - проклятие, которое, как уверяет автор, нависло над родом де Леон. Да и над другими доминиканцами. Связано оно с Христофором Колумбом, - именно он притащил сюда злой рок Нового Света. Вот только я бы применяла это понятие относительно всей нашей планеты, растянула бы на все нации, уж больно схожи люди в своей жестокости и несчастьях. Цикличность просто поражает: геноцид гаитян (многие ли из нас вообще знают историю Доминиканы? пожалуй, здесь книга расширила мои границы. Бабушка Александра Дюма, кстати, была гаитянской рабыней), репрессии авторства Трухильо 1937 года! что было в атмосфере в тот период??? (только колорит сказывается: доминиканских диссидентов могли скормить акулам или опустить в кипящее масло; пожалуй, в жарких странах сильнО подобное инквизиционное начало), жалованье за доносы получало в разные года от 42 до 87 процентов населения (знакомо? извечный вопрос: а правы ли мы, что виним систему?)... Где бы я ещё узнала про мучениц сестёр Мирабаль (какие же они красавицы на фото!)? Или о том, что первая в истории женщина-посол в ООН сестра одного из кровавых палачей Трухильо. Парадокс или закономерность? Кстати, любопытно, Диас намекает, будто Трухильо убил Кеннеди. Но пишет об этом на первых страницах, да ещё и в своей залихватской манере, так что как-то не придаешь этому значения. Только многим позже осознаёшь весь масштаб торговли наркотиками, людьми, размах связей; начинаешь понимать, что Трухильо мог убить человека только за то, что тот неверно запомнил имя его матери... И тема забвения сильна: вот история Атуэя, из народа таино, которого сожгли на костре испанцы, - сами доминиканцы уже забывают о нем (зато мы можем видеть его на кубинских пивных бутылках), а вот сухой факт: ‘... во время первой американской оккупации ДР, длившейся с 1916 по 1924 год. (А вы и не знали, что Доминиканская Республика в двадцатом веке была дважды оккупирована? Не смущайтесь, ваши дети тоже не будут знать о том, что США некогда оккупировали Ирак)’. Кстати, время действия книги 1974-1995 (Пулитцеровская получена в 2007). Вообще, автор хитрит! На первых порах он заявляет нам, что его история не самая страшная, кровавая, точная и жестокая. Про точность, допустим, но жестокости, как по мне, отмерено с лихвой. Как по отношению к детям (и между детьми, и со стороны взрослых), так и к женщинам. Мужчины вообще расходный материал. Вообще, в книге очень много сексуальной тематики, все-таки южное раннее формирование дам сказывается, и в большинстве случаев эта тематика сопряжена именно с насилием. В том числе по отношению к несовершеннолетним. Очень много женских слез. Очень много вымаливаний. Много несправедливости (что в Доминикане, что в Штатах, - возвращаемся к идее расширить понятие фуку). И даже в слабости, - ‘у ее амбиций было слабое дыхание’, - персонажей не берёшься винить с таким бэкграундом. Интересно даже: у мамы главного героя, - Оскара, в юности проскакивали мысли, как у Ады из ‘Английской портнихи’, о предавшем возлюбленном, который таки приедет, извинится, спасёт и женится, - но только на неё ты за это не сердишься... И она же, будучи уже сама матерью, ведёт себя подчас дико, но и тогда не судишь (правда в книге одно предшествует другому, так что мнение о персонаже будет трансформироваться), да и Оскар не раздражает своей алогичностью и ботаничностью, - он очень органичный. Так-то и не сказать, что книга о нем: о толстяке-девственнике Оскаре, который обожает комиксы и легко влюбляется... Вы должны быть готовы: рассказчик в каждой части разный. Как и центральный персонаж. Некоторые говорят, что это семейная сага. Но мне ближе иная формулировка: это трагедия целой семьи, взращенная трагедией страны, а может, и всего человечества. И улыбающийся череп пусть вас не обнадеживает: я увидела не столько юмор, сколько самоиронию и сарказм от безысходности. Зато слог лёгкий, приятельский. Оттого кажется, что сказку читаешь. И колорит во всем не то, что сквозит, в смерч закручивает. И новые знания. Пусть и не пробуждающие человеколюбие. Но жизнеутверждающие. Зябну немного от страшной мысли: то ли мы считаем фантастическим, друзья?
4 балла - это оценка после прочтения; история не отпускает, постоянно что-то переосмысливаю. Она не лучшая из прочитанного в этом году, но, несомненно, - знаковая.