Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch

Мне и самой иногда хочется задать такой вопрос некоторым людям и как приятно находить отображение своих чувств в книгах.
Интересная вышла история у дуэта Пратчетт + Гейман, было забавно пробовать отгадать где кто, впрочем безуспешно.
Так вышло, что до чтения я пересматривала фильм "Омен", какого же было мое изумление в дальнейшем (Любишь риск? Не читай аннотацию).
Мне понравилось и хотелось бы в дальнейшем, чтобы два мастера сошлись в каком-нибудь созданном ими же мире.

Вместо вступления*
Я люблю кино. Люблю экранизировать в голове книги, которые читаю. Результат-в моих корявых рецензиях.

Нил Гейман и Терри Пратчетт. "Благие знамения"

Режиссер: Тим Бертон.

Пейзаж: Англия.Нельзя упустить лондонское шоссе М-25 и место "где-то восточнее Слау".

Любимые герои:

Кроули/Киану Ривз раннего образца, Зло:

Мужчина среднего роста, с алебастрово бледной кожей, длинными черными волосами. Всегда в аккуратном костюме, темных очках в любое время суток, туфлях из змеиной кожи. В одной руке экзотическое растение c не менее экзотическим именем, в другой- пульверизатор, сам облакотился на свой раритетный Бэнтли, из которого доносятся гитарные запилы Мэя и голос Мэркьюри, вперемешку с голосами Князей Ада.

Азирафель/ Колин "вечный мистер Дарси" Ферт, Добро:

Юноша с иконописным лицом, которое обрамляют золотые кудри, на носу аккуратные очки в роговой оправе. Одет в светлый костюм-тройку, шейный платок, элегантное осеннее пальто. Обладатель обезоруживающей дружественной улыбки. В руках беспокойно теребит томик редкого издания книги 18 века, стоя у входа в свой букинистический магазин.

Итак, наши герои преследуют свою миссию: Зло должно подменить сына американского атташе по культурным связям на Антихриста. Однако Зло и Добро прекрасно осознают, что им ничего хорошего не светит, при любом финале Конечной Битвы. Придя к выводу, что дитя от рождения своего не склоняется ни к одной из сторон, а значит, если участвовать в его становлении, можно достичь баланса Хорошего и Плохого в человеке. Однако не все идет по их плану.

Роли второго плана:

Всадники Апокалипсиса

СМЕРТЬ Винни-неожиданно!-Джонс
Война Крастина-нет,нет,не поэтому-Хэндрикс
Голод Джонни-как-он-так-хорошо-выглядит-в-50!-Депп
Загрязнение Том-драко-малфой-Фэлтон

Люди

Не Прелюбодействуй Импульсифер (Ведьмознатец) Роб Зомби. так надо.
Агнесса Псих (Пророчица) - Хелена-вспомни-кто-режиссер- Бонем-Картер
Ньютон Импульсифер (Бухгалтер, Армии Ведьмознатцев рядовой) Аарон Тейлор-Джонсон
Анафема Деталь (Практикующая Оккультистка, Профессиональный Потомок) Наоми Харрис
Шедуэлл (Армии Ведьмознатцев сержант) Рурк
Мадам Трейси (Дщерь Иезавели и Медиум) Вупи-времен-Привидения-Голдберг

П.С.

Перевод книг осуществлен талантливыми людьми: Маргаритой Юркан, Вадимом Филипповым и Виктором Вербицким. Я читала все переводы (и не один раз!), но наиболее пришелся по вкусу вариант Филлипова.

П.П.С.

Я окончательно и бесповоротно влюбилась в Кроули.

Изба-читальня Иноязычная линия №9

Смешная-смешная книга!

При этом не скажу, что сюжет книги кажется мне интересным. Но столько удовольствия от чтения! Книга искрометная!
Читала в основном в транспорте, но все равно не могла удержаться от того, чтобы не подхихикивать чуть ли не над каждой страницей.
Crawly (демон) и Aziraphale (ангел) - это такая чудесная парочка, просто душки:)). Радовалась, когда они появлялись.

Про язык оригинала. Поначалу вообще очень легко читалось. Потом слегка путаться стала в обилии персонажей. На чем я прямо спотыкалась, так это на пророчествах Агнес, уф, местами прямо продираться через них приходилось, но общего впечатления это не испортило.

Вот доверь армагеддон неправильно воспитанному антихристу и не до конца перевоспитанному слегка падшему ангелу, и все пойдет наперекосяк!

Приходится просить прощения у авторов за мою первую негативную рецензию на эту книгу, но кстати все, что я в ней написала, по-прежнему остается в силе. Эту книгу трудно читать в оригинале, но ее просто замечательно перечитывать (когда вы уже разобрались что к чему, успели привыкнуть к героям и условностям интерпретации, проникнуться симпатией и т.п. Вот в этот момент и включается разгонная скорость, чтобы преодолеть гравитацию и выйти на орбиту книги, и тогда мозаика героев перестает пестрить своей бессмысленностью и выстраивается в логичную картину, начинаешь видеть картину с высоты полета и наслаждаться каждой фразой.

Несколько раз пыталась слушать книгу и отпадала на первой трети. Актер - Martin Jarvis - просто бесподобный, он создает великолепные характеры, которые не перепутаешь, и делает книгу настоящим "зрелищем" не хуже кино (а может и лучше, так как зрелище не убито голливудскими клише и не вырезано ни одной роскошной цитаты). Но при этом книга смонтирована так, что между главами иногда нет даже крошечной паузы. В общем пришлось слушать несколько раз, чтобы разобраться, но результат того стОит!

PS. И кстати сказать - теперь у меня в машине играют лучшие альбомы Queens...

Ангел и демон пытаются не допустить конца света, не спуская глаз со взрослеющего Антихриста. Только мальчика перепутали. И такое бывает. А в это время «half angel, half demon, all human» растет себе потихоньку, мечтает о космическом корабле и хочет познакомиться с НЛО. Нормальный такой мальчишка, со своей бандой, пакостящих по всей округе, но в целом очень даже неплохих ребят. И как-то так он полюбил родные места, что чуть этой любовью нечаянно Армагеддон и не накликал. И такое бывает.
Очень забавная, интересная, веселая книга. Не сразу получилось приноровиться к темпу авторов (разбираешь тут английское предложение, а оно, оказывается, не просто предложение, а очень смешное предложение), но через пару страничек все пошло просто по маслу.

Это довольно нудное, скучное произведение,  состоящее почти из одних диалогов.  По сути, ты читаешь книгу ради интересных цитат. Сюжет, некоторые герои  ускользают и как будто не важны…  

Решила почитать книгу после просмотра сериала. Было не только интересно окунуться в историю заново, увидеть красивые иллюстрации, но ещё и прочесть то, что не показали. Хотя в сериале тоже есть вещи, которых нет в книге и поэтому они прекрасно друг друга дополняют. Также было не менее интересно узнать мнения авторов друг о друге, их знакомство и то, как они писали книгу. Если говорить коротко о Благих знамениях, то это удивительная, ироничная история с уютной атмосферой, интересными представителями ада, рая и человечества. А ещё, наверное, потому что сладкоежка, не могу не отметить, что Кроули у меня ассоциируется с тёмным горьким шоколадом, а Азирафаэль с зефиром.

История написана в стиле пародии или карикатуры, многие моменты преувеличены, а другие показаны каким-то искаженными.
Сам сюжет достаточно незамысловат, но суть то совсем не в нём, а в том как оформлено повествование, в шутках и забавностях. Не могу сказать, что мне было много смешно, думаю я не весь юмор даже уловила, но в целом получилось местами весело, местами забавно. Несмотря на тему конца света история развлекает, а не тревожит.
Персонажи получились в меру разноплановыми, хоть и не слишком выразительными, некоторые более карикатурные и гиперболизированные, а другие просто вызывали легкую улыбку.
Текст читается легко, хотя периодически бывало ощущение, что авторов заносит куда-то в сторону. Но возможно это просто не интересные лично мне моменты мозг начинал воспринимать как белый шум.
Если так подумать, то мне особо нечего сказать об этой истории, она похожа на выступление комиков, много юмора, немного смысла между строк, но в основном просто для увеселения. Как сказано в послесловии большая часть сцен написана автором специализирующемся на юморе и это ощущается. Но в то же время у меня впечатление, что вмешательство второго не дополнило, а разбавило книгу, слегка смазав её аутентичность.

По итогу у меня сложилось ощущение, что авторы не попали на одну волну и в итоге книга хоть и хорошая, но что-то с ней не то. Авторы, на мой вкус, пишут слишком по разному, чтобы создать гармоничный тандем.

К концу книги у меня сложилось впечатление, что данная книга может представлять с художественной и смысловой точки зрения для британцев такое же значение, как для нас "12 стульев".

Книга изобилует огромным количеством специфического британского юмора над вещами, которые вряд ли будут понятны зарубежному читателю: особенности дорожных развязок, планировки городов, телефонные продажи и т.п. Юмор здесь довольно специфический, хотя какая-то часть будет понятна всем.

Сюжет же здесь строится вокруг ожидаемого конца света. В сюжете параллельно идёт огромное количество сюжетных веток, в которых можно и потеряться к концу. Кроме того, у меня не сложилось впечатления, будто все персонажи были необходимы для развития сюжета. По ощущениям, часть из них была добавлена либо хохмы ради, либо ради демонстрации какой-то злободневной темы.

В целом, книга очень позитивная, ради того же Кроули её точно стоит прочитать. Несмотря на специфический юмор и своеобразный сюжет, она, безусловно, стоит того, чтобы с ней ознакомиться даже ради того, чтобы лучше понять особенности жизни и проблем британцев через призму иронии и юмора (как у нас "12 стульев").