Эмпайр Фоллз

Когда-то Эмпайр Фоллз был вполне себе процветающим городком. Ткацко-рубашечные фабрики бодро выпускали свою непритязательную продукцию, по будням люди спешили на работу, а в конце недели главная улица неизменно оказывалась забитой воскресными толпами горожан, честно и весело проводящими свой законный выходной в кино и ресторанах. Что ж, "всему на свете наступает конец", и Эмпайр Фоллз постепенно превратился в застойный городишко (все проще некуда: нет работы).

У Майлза Роби, к счастью, работа есть. Вот уже двадцать лет он заправляет закусочной "Имперский гриль" - заведением неуклонно ветшающим, но не безнадежным. В "Гриль" Майлза привели жизненные обстоятельства и, возможно, чужая недобрая воля, но как-то он к нему прикипел. Майлз, его почти бывшая жена Жанин, их дочь Тик, почти новый муж Жанин Уолтер Комо, мать Жанин, держащая периодически содрогающийся в предсмертных муках бар, отец Майлза Макс (топ-1 моего списка любимых персонажей этого романа), брат Майлза Дэвид, официантка "Имперского гриля" и по совместительству юношеская и не до конца излеченная любовь Майлза Шарлин, доставучий полицейский Джимми Минти... Все это жители Эмпайр Фоллз, знающие друг друга всю свою жизнь и остающиеся сообществом несмотря ни на что. Нет, это не означает, что они ладят между собой, многие даже не приятели, но они все равно сообщество.

Если бы Джонатан Франзен любил людей (надеюсь, этого не случится; люблю Франзена, который не любит людей), он писал бы о них как Ричард Руссо: зная все про их недостатки, но не лишая их надежды. Да, это роман о крушении Американской мечты, разрушении Американского города, падении, в конце концов, Американской экономики - на примере одного отдельно взятого места с его обитателями. Каждый из них распрощался со своими мечтами. Кто-то смирился с этим, кто-то все еще трепыхается, но результат будет тем же. И в этом нет трагедии, есть только грусть, опыт и даже облегчение от того, что больше не надо пытаться. Жизнь сложилась так, как сложилась. Надежда еще есть. И "нет такого закона, запрещающего хорошему случаться иногда".

Ричард Руссо пишет о своих героях с огромной любовью. Я по-прежнему считаю сочетание подлинного ума с подлинной добротой большой редкостью. И это именно оно. К тому же, роман очень, очень смешной.

Топ-3 персонажей "Эмпайр Фоллз", с которыми вы никогда не захотите столкнуться в жизни, но которые потрясающе хороши на страницах романа (есть небольшие спойлеры!):

3. Кошка Тимми (хотя Майлз Роби уверен, что это не кошка, а Люцифер во плоти).
Любимое словечко. Истошное "Мяяяуу!!"
Любимые занятия. Раздирать в клочья обивку автомобильных сидений; подстерегать зазевавшихся гостей; оставлять на руках и прочих частях человеческого тела глубокие, плохо заживающие царапины.
Любимый номер. Материализоваться из воздуха, жестоко исцарапать гостя, после чего свернуться на руках у хозяйки с видом невиннейшего пушистого ангелочка.

2. Престарелый священник отец Том, последние годы пребывающий в состоянии прогрессирующей деменции.
Любимое словечко. "Мудозвон". Всегда. Для всех и для каждого. Велкам.
Любимые занятия. Пить какао; любыми способами проникать в исповедальню, выслушивать признания прихожан, а затем пересказывать их другим прихожанам; разъезжать на приходском автомобиле, неизменно забывая, куда ты едешь, откуда приехал и кто ты вообще такой.
Любимый номер. Похитить церковные пожертвования и укатить на том самом автомобиле в Ки-Уэст, отрастить бороду и изображать в барах сильно постаревшего Эрнеста Хемингуэя.

1. Макс Роби. Отец Майлза и совершенно невыносимый 70-летний старикан.
Любимое словечко. "Ну и что?" - реакция на любое замечание ("Папа, у тебя еда в бороде", "Макс, от тебя пахнет" и т. п.).
Любимые занятия. Напиваться в барах (желательно за чужой счет); добывать деньги любыми возможными способами, кроме работы; оскорблять людей; лазать по лестницам как обезьяна.
Любимый номер. Подговорить страдающего Альцгеймером священника вскрыть церковный сейф и угнать машину, приехать с ним в Ки-Уэст и напиваться в барах пока деньги не закончатся; затем регулярно звонить сыну с настойчивыми просьбами выслать ему денег.

Вот просто – з а ч е м.
Жители загнивающего американского городка «Эмпайр Фоллз» просто 600 страниц барахтаются в своём душном болотце, рефлексируют об утраченных надеждах и неудавшейся жизни.
Занавес.
Сюжет? Развитие персонажей?
Нет, не слышали. Держи, читатель, букет конфликтов (важных и интересных!), которые никуда не приведут, и еще щепотку авторской иронии, чтоб пару раз нервно хихикнуть.
Мы снова и снова перемещаемся между персонажами, жуем их проблемы, ныряем в прошлое, в настоящее, снова в прошлое, снова возвращаемся к тем же пережеванным проблемам.
Под конец автор и один из главных героев будто бы чуть очнулись. И то, решение большинства вопросов было обусловлено внешними обстоятельствами, а не волевыми решениями что-то в своей жизни изменить.

Что я вынесла из этой книги?
Под лежачий камень вода не течет.
Пожалуй, всё.

Когда я только рассматривала - покупать эту книгу или нет и слушала массу восторженных отзывов, я прямо сердцем ощущала, что мне этот автор понравится. Меня не пугала неспешность, не пугало, что героем будет неудачник. Я думала, что это что-то похоже на монументальное "Джонатан Стрендж и мистер Норрелл"... Я предвкушала, что после "Эмпайр Фоллс" меня ждут еще по крайней мере две книги этого немненно прекрасного автора.

Вы, наверное, слышите иронию в моем голосе. Потому что книга мне не понравилась. Совершенно. Потому что принадлежит той когорте книг, которые выезжают на нелепости характеров героев, на глупости ситуаций, в которые они попадают, на странных размышлениях и разговорах, которые призваны Вас развеселить. Меня же в подобных книгах раздражает ВСЕ.

И ее даже не спасла та масса трагедий, разочарований, нищеты, отчаяния, катастроф, травм, которые ее наполняли. Это очень пессимистичная юмористическая книга. Где герои шаблонны и однобоки. Где диалоги надуманны . Где все кажется не простым, но не несет за собой ничего. Потому что пытается казаться сложным и глубокомысленным.

Да, здесь есть некая философия даже. И Судьба может. А может меня это и раздражала больше всего - что все КАЖЕТСЯ более сложным. А по сути - простое как ситком.

Книга рассказывает о Майлзе Роби. Он находится в глубине кризиса. Ему 40 лет, от него ушла жена, он работает не там, где мечталось. Он слаб, медлителен, во всем сомневается. Он мямля и рохля. И то, что герой на последних страницах меняется - не меняет его сути. Он просто хороший парень, которому не повезло.

Для меня не был неожиданностью финал, потому что все прослеживается. Ружья висят на самых видных местах. Сюжетная канва прошлого и настоящего нелогична, абсурдна. Поступки героев как-будто выпячиваются своим максимализмом. Единственная тонкая линия - это местная владетельница всего. Ее интриги и месть интересны. Но и она какая то слишком. Бесчеловечная что-ли.

Теперь сомневаюсь, что мне имеет смысл знакомиться с другими его произведениями. Видимо, совсем не мое.

По прочтении книги до конца я поняла, почему она получила премии и почему автора на русский язык переводили мало.

Про премии. В книге много психологизма, тонкий движений души и весьма метких сравнений различных точек зрения на один и тот же предмет. Аллегория судеб людских с рекой и попытками изменить ее природу тоже выписана неплохо. А для американского автора и вовсе прекрасно. Уж не знаю почему, но писатели США более тяготеют к зрелищному и яркому, им все детектив, триллер, экшн подавай. В этом смысле книга Руссо разительно отличается от всего, что я до этого читала у американцев. Конечно, последние сто страниц были бурными и все-таки экшн появился, но меня не отпускали ощущение, что его как будто специально пришили белыми нитками, чтоб поднять продажи.

А до этих последних ста страниц ведь была беспросветная тоска. Уныние и тлен. Безысходность. Собственно, поэтому думаю нам и не переводили особо этого автора, уж слишком он похож на русских классиков. Те же длинные описания местности и различных деталей, где из намеков и полунамеков ты складываешь картину бытия. Те же персонажи неудачники по жизни, маленькие люди, маленькие души. Возня обывателей. Зачем везти это в Россию, где этого и так полным полно. Не будет это продаваться, а издателям нужны продажи.
В итоге я не очень понимаю как оценить эту книгу.

Как читатель довольно профессиональный я вижу качественно сделанный продукт, писатель проделал достойную работу. Однако у книги весьма странный финал, уж если ты пишешь про тлен – будь любезен не заканчивай ванильным хеппи эндом. Если хочешь угодить издателям – изначально пиши про другое.

Как читатель, который читает все таки для души, я не в восторге, потому что тема не моя и в жизни и так довольно мрака, чтоб еще и впускать его через книги.

РИЧАРД РУССО «ЭМПАЙР ФОЛЛЗ»

Это было… монументально. Имперски прекрасно.

Я приметила для себя эту книгу, еще когда в блоге @phantompress шло обсуждение, как перевести название. Я ждала выхода, гадая, на чем же остановились переводчик и редактор, сразу купила – и… поставила на полку. Когда ты долго ждал, сложно сразу погрузиться в удовольствие. Первые сто страниц я читала две недели. И оставшиеся четыреста – два дня.

Эмпайр Фоллз не сразу подпускает к себе новичков – слишком уж застарелы традиции, как жир, скопившийся в посудомойке «Имперского гриля» за десятки лет беспрерывной работы.

Думаешь, тебя так сразу пригласят за стол и накормят фирменным бургером? Не тут-то было. Изволь сначала ознакомиться с историей жизни Ч.Б.Уайтинга. Колоритный был персонаж. Реке указывал, куда направить ее грязные воды. Да-да, вот так взял и изменил русло реки! При этом в собственной семье был пешкой.

Пешки и все остальные жители городка, которым правит Королева. Франсин Уайтинг повелевает умами, разделяет влюбленных, властвует над униженными и угнетенными. Униженными и угнетенными ею же.

Майлз Роби, с юных лет управляющий «имперским грилем» виноват только в том, что судьба свела его мать с неправильными мужчинами. Дважды. Он расплачивается за ошибки судьбы – и понимает, что точно так же будет расплачиваться его дочь. Изменит ли Майлз течение своей жизни, как Ч.Б. Уайтинг менял русло реки? Или так и будет терпеть, как покорно сносит укусы и царапины бешеной кошки?

Неторопливо и масштабно ведет повествование Ричард Руссо – и из новичка постепенно превращаешься в старожила Эмпайр Фоллз. Сидишь в «Имперском гриле» рядом с Матёрым лисом, прыгаешь на степпере с Жанин, рисуешь на уроке с Тик и Воссом, угоняешь машину с безумными старичками. И проникаешься-проникаешься-проникаешься безысходностью. Вот она уже в каждом уголке сознания. Не дает убежать, шепчет о долге и о последствиях смелого выбора. Спутывает персонажей в лохматый ковер – дерни за одну нитку, порвется другая, а то еще и вытащишь концы давно забытой истории.

В самом конце Руссо вытягивает нужную нитку – и ковер рассыпается, обнажая дыру в стене.

Многогранная и глубокая книга. Empire Falls – это не только название городка. Это и в лоб: а империя-то рухнула! Какая ирония! Тщательно отстроенное маленькое государство с правительницей-самодурой развалилось, а ее труп уплыл по реке, так и не укрощенной ее мягкотелым супругом.

Браво, Ричард! В #top5 2019.

Начну с того, что книга просто классная. Она хорошо читается, она хорошо слушается, она просто хорошо заходит.

Вся история происходит в маленьком городке Эмпайр Фоллз и, как это обычно бывает в маленьких городках, страсти тут кипят нешуточные. Ну, точнее создается впечатление, что до начала повествования там своего рода болотце, но появляется читатель и начинается действо. Городок тухлый, потому что градообразующие фабрики закрылись, люди остались без работы - кто-то уехал, но приличная часть людей осталась из-за страха начала новой жизни в другом месте. Героев в книге довольно много и все они прекрасно-отвратительные и очень человечные, но не в смысле, что понимающие и сочувствующие (хотя и этого некоторые из героев не лишены), а очень реальные, не шаблонные, с проблемами, ошибками и недостатками. И это меня подкупило, сильно, потому что именно такие книги я и люблю, где герои предстают максимально приближенными к реальности.

Сложно из всех них выделить любимчика. Главный герой тут Майлз - мужчина, который уже много лет готовит в "Имперском гриле" - одном из немногих заведений в городе, которое держится на плаву. Его брак потерпел крах - его жена Жанин закрутила интрижку, о которой сразу же узнал весь город и сейчас эта парочка ждет документы на развод. У них есть дочь Тик, которая по-своему переживает разрыв родителей. У Жанин есть мать, которая сочувствует своему без пяти минут бывшему зятю. А у Майлза есть отец, который постоянно влезает в долги и стреляет деньги у сына, и брат - бывший алкоголик. Особое место в книге занимает семья Уайтинг, которая владеет чуть ли не всем городом, а иногда создается стойкое ощущение, что еще и людьми. Из живых в этой семье только две женщины - мать и дочь - Франсин и Синтия. Франсин иногда просто до жути пугала своей проницательностью и Майлза и меня. И это только малая часть героев.

В книге поднимается огромная масса проблем. Тут и взаимоотношения в семье - между мужем и женой, между родителями и детьми, между братьями. И о том, что в чужом саду трава зеленее только на вид, об ответственности перед собой и перед другими, о решительности и способности дать отпор, о влиянии детства на формирование ребенка, об упущенных возможностях, о боге и о покаянии, о скелетах в шкафу, о буллинге в школе. Тут даже можно отыскать тему загрязнения человеком природы, а так же борьбе человека с природой.

Как я уже говорила, книга хороша. Она мне чем-то напомнила "Случайную вакансию" Роулинг - скорее всего героями и местом действия. Мне просто идеально зашло - без спотыканий. Одна из лучших книг, прочитанных за последнее время.

Ричард Руссо ранее у нас в России не переводился, что довольно печально, учитывая, что его произведение не только очень качественно, но и близко жителям нашей большой и холодной страны.

Здесь у нас истории жизни сразу нескольких людей, связанных друг с другом невидимыми цепями. Мы наблюдаем за тем, как дети страдают из-за родителей, а родители из-за детей. Видим, как одна ошибка становится роковой сразу для нескольких жизней.

Не нова идея потерянных мечтаний и возвращения к ненавистным истокам, но при своей очевидности, является одной из самых животрепещущих. Оглядываясь назад, многие взрослые люди жалеют о тех возможностях, которые были ими упущены. Рутина, скучная работа, вечные склоки — это влияет на человека. Кто-то становится злее, а кто-то все-таки не теряет своего человеческого лица, оставляя в себе доброту и честность.

Интересным моментом стало для меня то, что Руссо не раскрыл историю на 100%. Недосказанность так и сквозит, заставляя читателя обдумывать роман, пытаясь найти те недостающие пазлы, из-за которых картинка все не складывается.

Из главных героев мне импонировал Майлз, его брат Дэвид и дочь Тик. Не знаю почему Майлз для окружающих представлялся слишком правильным, добрым, скучным. Когда положительные качества успели стать скучными? Мне Майлз представлялся в более поэтичном свете. Человек с душой писателя, который вынужденно стал поваром в ресторане. Чего же ждать от него, радостных пируэтов?

И, да, доброты в романе не хватало сильно, точнее у персонажей из романа. Читатель будет наблюдать за тем, как дети от нехватки доброты и любви становятся монстрами, а взрослые занимаются не пойми чем, не замечая ничего вокруг. Создавая лишь зло, распространяя лишь холод, взяться чему-то светлому и теплому просто невозможно.

Мне роман понравился очень сильно, надеюсь, что Ричард Руссо и далее будет издаваться для русского читателя.

Два основных персонажа этого романа: маленький американский городок Эмпайр Фоллз и непритязательный менеджер ресторана "Имперский гриль" Майлз Роби. Многое - если не всё - в книге завязано на них.

Эмпайр Фоллз - место, которое не отпускает своих жителей, даже тех, кто когда-то сумел из него выбраться. Люди здесь продолжают жить по накатанной, утопая в безысходности, обыденности и зависимости от влиятельной семьи городка.

Майлз человек хороший, добрый, но по своему характеру слабосильный. Каких-либо требований к себе и людям не имеет, довольствуется тем, что есть, даже если оно откровенно никакое. Да и вся жизнь мужчины, как поёт гр. Би-2, - сплошной проклятый компромисс, ни вверх, ни вниз.

Автор погружает в мир маленькой жизни и маленького человека. Это основная идея романа. Но помимо неё Руссо затрагивает такие темы как: школьная травля, отношения родителей и детей, влияние на формирование личности детских психотравм, вера, религия, дружба.

Книга без романтического наплыва и морализаторства, объёмная и тягучая.