Рецензия на книгу

• 

  Elenka_Resh18 мая 2019 г.

  РИЧАРД РУССО «ЭМПАЙР ФОЛЛЗ»

  Это было… монументально. Имперски прекрасно.

  Я приметила для себя эту книгу, еще когда в блоге @phantompress шло обсуждение, как перевести название. Я ждала выхода, гадая, на чем же остановились переводчик и редактор, сразу купила – и… поставила на полку. Когда ты долго ждал, сложно сразу погрузиться в удовольствие. Первые сто страниц я читала две недели. И оставшиеся четыреста – два дня.

  Эмпайр Фоллз не сразу подпускает к себе новичков – слишком уж застарелы традиции, как жир, скопившийся в посудомойке «Имперского гриля» за десятки лет беспрерывной работы.

  Думаешь, тебя так сразу пригласят за стол и накормят фирменным бургером? Не тут-то было. Изволь сначала ознакомиться с историей жизни Ч.Б.Уайтинга. Колоритный был персонаж. Реке указывал, куда направить ее грязные воды. Да-да, вот так взял и изменил русло реки! При этом в собственной семье был пешкой.

  Пешки и все остальные жители городка, которым правит Королева. Франсин Уайтинг повелевает умами, разделяет влюбленных, властвует над униженными и угнетенными. Униженными и угнетенными ею же.

  Майлз Роби, с юных лет управляющий «имперским грилем» виноват только в том, что судьба свела его мать с неправильными мужчинами. Дважды. Он расплачивается за ошибки судьбы – и понимает, что точно так же будет расплачиваться его дочь. Изменит ли Майлз течение своей жизни, как Ч.Б. Уайтинг менял русло реки? Или так и будет терпеть, как покорно сносит укусы и царапины бешеной кошки?

  Неторопливо и масштабно ведет повествование Ричард Руссо – и из новичка постепенно превращаешься в старожила Эмпайр Фоллз. Сидишь в «Имперском гриле» рядом с Матёрым лисом, прыгаешь на степпере с Жанин, рисуешь на уроке с Тик и Воссом, угоняешь машину с безумными старичками. И проникаешься-проникаешься-проникаешься безысходностью. Вот она уже в каждом уголке сознания. Не дает убежать, шепчет о долге и о последствиях смелого выбора. Спутывает персонажей в лохматый ковер – дерни за одну нитку, порвется другая, а то еще и вытащишь концы давно забытой истории.

  В самом конце Руссо вытягивает нужную нитку – и ковер рассыпается, обнажая дыру в стене.

  Многогранная и глубокая книга. Empire Falls – это не только название городка. Это и в лоб: а империя-то рухнула! Какая ирония! Тщательно отстроенное маленькое государство с правительницей-самодурой развалилось, а ее труп уплыл по реке, так и не укрощенной ее мягкотелым супругом.

  Браво, Ричард! В #top5 2019.

  14

  247