Рыбаки

Я не сильна в библейских преданиях, и легенду о Каине и Авеле я не знаю. Но после прочтения книги, конечно же, с библейской историей ознакомилась. Могу сказать, что от легенды в книге осталась только основа, и то основа ли? Скорее, итог, убийство брата. И на этом, пожалуй, все. Потому что история, которую в книге рассказал Чигози Обиома, несколько другая, она не о зависти и грехе.

Если читать аннотацию, рисуется немного другая картина. Может показаться, что несчастье, произошедшее в семье, было следствием отъезда отца. Он уехал работать в другой город, дети остались на воспитании матери, она не успела уследить за мальчиками-подростками, и вышло то, что вышло. Но это несколько искаженный вариант. Почему я не хожу к астрологам, нумерологам и прочим "предсказателям", хотя многие из моего окружения вовсю пользуются их услугами? Да потому, что я уверена, что будущее предсказать невозможно, а проекцию его я делать не хочу. Я уверена, что от того, что мне скажут на приеме, зависит, как сложится моя судьба, потому что я буду сама подталкивать себя к этому событию, и рано или поздно, в меньшей или большей степени, это произойдет. Как и вышло с братьями, которые поверили пророчеству Абулы.

Был ли Абула виноват? Я думаю, что нет. Разве он допустил братоубийство и самоубийство? Нет, все это сделали братья сами. Он был только первый шагом, началом всей этой истории. В конце концов, не он рассорил братьев и дал одному из них в руки нож. И уж если бы он был виноват, он бы явно был осведомлен, что и для него самого история закончится не очень хорошо.

Я не могу повесить на эту книгу ярлык "интересная" или "неинтересная", "поучительная" или "захватывающая". Она особенная. С первых страниц кажется, что книга обычная, но ближе к середине открывается ее атмосферность, ее неповторимый слог и история. Она колоритная, хотя самой Нигерии в ней не так и много. Нет какого-то описания природы, обычаев, нет каких-то особых ритуалов, присущих нигерийцам. Семья вполне современная, отец работает в банке, дети ходят в школу, но все равно чувствуется какая-то присущая только этой книге особая атмосфера. Это как какое-то негласное правило или действие, о котором не говорят, но оно есть. Так же и в этом книге. Автор без предисловий и длительных разговоров приступает к рассказу, ведет его, и ты понимаешь, что так и должно быть. Не нужно лишних слов, все так и должно быть.

И, конечно же, я не отождествляю пророчество безумца Абулы и уверование детей в него с тем, что действие происходит в Нигерии. Любой человек любой расы может поверить в слова или предсказания, а действия и слова будут в дальнейшем спроецированы на это. Нет пророчества, нет чудес. Есть только сила веры и люди, которые своими поступками строят будущее.

Чигози Обиома придумал историю простую, как пять копеек, и так же просто её описал. И сделал это умело, потому что получилось очень интересно и увлекательно!
Рассказчик - ребёнок, и по ходу повествования мы видим события глазами мальчика, а в следующий миг уже анализируем их в голове выросшего героя, и происходят эти переходы совершенно незаметно. Наверное, благодаря этому роман и получился таким по-детски свежим и простым, но неглупым.
Когда я вижу книгу на своей полке, перед глазами встают яркие образы нигерийского городка, пыльных дорог, узкой мутной речки, матери семейства в длинном струящемся одеянии... Роман запомнился в первую очередь благодаря непривычному антуражу.
Удивительно было читать о событиях, происходящих в совершенно чужой и незнакомой стране. Мне казалось, всё там должно быть иначе, а по сути различий не так уж много. Декорации меняются, а человеческие предрассудки, чувства и эмоции остаются. Стоит читать авторов из разных стран, чтобы не забывать об этом)
Я прочитала книгу на польском языке, которым владею далеко не в совершенстве, поэтому сложно оценивать авторский стиль, ещё и с поправкой на перевод. Но мне язык показался таким,какой и нужен этой истории - не перегруженным излишними выкрутасами, не отвлекающим внимание читателя от событий.
Подытожу: книга интересная, яркая, выделяется из привычного для меня ряда произведений англоязычных авторов. Никаких спекуляций на несчастьях нигерийского народа. Для знакомства с африканской литературой - отличный вариант!

Книгу добавила в вишлист, потому что история заинтриговала. Но вряд ли бы я ее вытащила из листа по своему желанию - уж слишком много разных других книг и прям “вау, давайте!” по поводу этой книги у меня не было. Но рандом в котиках сработал и я совершенно не жалею - путешествие в книгу получилось очень занимательным и познавательным. Книга читается на одном дыхании.

О чем эта история?
Это история взросления, а точнее падения в пучину одной семьи. Четыре брата, от 10 до 15 лет, становятся рыбаками на реке, куда ни в коем случае нельзя ходить. И нечто странное случается, что полностью меняет их жизни и всю семью. История о предательстве? Возможно. А возможно и история о братской любви тоже… История о пророчестве и мистике? Возможно. А возможно история о суевериях и в какие дебри они могут завести тех, кто поверит и позволит страху господствовать в жизни (этакие self-fulfilling prophecies). История семьи, где у отца есть мечта - чтобы все его сыновья добились чего-то в жизни, специально для них он уезжает далеко на работу, а мать остается одна с 6 детьми, специально для них раз в несколько лет приезжает дядя, который обещает (и даже визы делает!) забрать их в Канаду, чтобы у них была лучшая жизнь. Но судьба распорядилась иначе…
Трагедия. Чистая трагедия.

Почему не 5? Субъективно. Мне книга очень очень понравилась, особенно стиль. Но что-то чуток не дотянула… Где-то чего-то не хватило. Вполне возможно даже глубины. Но думаю, что однажды перечитаю (на английском) и пересмотрю свой взгляд, потому что книга достойная даже больше одного прочтения.

Лауреат Букеровской премии 2015 года. В этом же году лауреатом стала и Ханья Янагихара - Маленькая жизнь , тоже очень болезненная и сильная книга.
Небольшой нигерийский городок, нормальная африканская семья (не нищая, а вполне приличная) - мать, отец и 6 детей, четверо страших братьев очень близки - Икенна (15), Боджа (14), Обемба (11) и Бен (9). В семье разговаривают на трех языках - игбо, йоруба и английском. Семья очень набожная (как и все их соседи), отец хочет дать детям "западное образование" и для каждого из сыновей составил карту желаний и четкий план, кому кем стать. Мать мыслит и думает притчами и поговорками, от того текст наполнен выражениями, непривычными для нашего восприятия, но это очень тонко и красиво.
Повествование от первого лица четвертого из братьев, Бена.

Так получилось, что в какой-то момент братья остались без твердой руки. Отца перевели в отделение банка в другой город, на матери был дом, лавка в которой она работала и еще двое детей - трехлетний Дэвид и годовалая Нкем. От нечего делать мальчики стали ходить на реку и ловить рыбу. Увлекательнейшее занятие, только на реку им ходить строго запрещено. О реке ходила дурная слава, частенько там находили части тел и даже целые. И там они встретили местного сумасшедшего - Абулу, который иногда становился пророком. Он напророчил старшему брату - Икенне, что он умрет в реке крови от руки одного из братьев. Собственно, никто конкретно не расслышал про то, что умерет он именно от руки брата, но додумали. И страх разрушил все.

И с этого момента началось разрушение.
Прекрасный стиль изложения, очень поэтичная и одновременно ужасная история. Как страх сжигает все - внутри и снаружи, как справиться с горем и последствиями его. Как жить матери, если у тебя было 6 детей, а осталось - двое. Про прощение, принятие, вину, искупление и месть. Не зря в аннотации отсылки к билейскому сюжету, они действительно прослеживаются в этой книге, тем более что религия в семье играет очень значимую роль. Я пишу рецензию после нескольких дней "переваривания" прочитанного, а у меня до сих пор мурашки от ужаса и стаха, как вспомню детали и подробности. Конечно же, будет и политика, и борбьа за власть. Все это плавно вплетено в текст, мне не казалось, что этого много.

Это очень реалистичная и физиологичная история и если среди всей красоты текста вы сможете удержать внимание только на какашках и рвоте, то не читайте ее - там этого действительно много.
Понравится тем, на кого Маркус Зусак - Глиняный мост и Арундати Рой - Бог Мелочей произвели впечатление.

И эта история заканчивается точно так же, как и началась. Очень красиво сложен текст. И прекрасный перевод.

Аннотация с одной стороны описывает ситуацию правильно, с другой стороны вводит в заблуждение. Христианских мотивов здесь много, но история Каина и Авеля только самим преступлением похожа. В остальном же, это больше похоже на изгнание из рая.
Есть предупреждение о каре - отъезд отца и обещание выпороть. Есть запретный плод - поход к реке и встреча с пророком. Есть ужасные последствия, о которых предупреждали.
И постоянные воспоминания о братьях. О тех кто всегда был рядом. О тех с кем спасались от солдат. О тех с кем должны были реализовать мечты отца. Но безумие оказалось сильнее.
Если бы не разнообразное упоминание говна, оценка была бы выше.

Ах, как может разъедать душу вскользь высказанная кем-то фраза. Человек сказал что-то не подумав, а мы потом постоянно прокручиваем в голове эту фразу и думаем, думаем, думаем над истинным смыслом сказанного. Так и Икенна, услышав предсказание сумасшедшего относительно своей смерти от руки рыбака (в качестве которого он рассматривал младшего брата), не избежал этой ошибки. Слова засели в голове словно червяки, от которых невозможно отделаться. И вот уже в каждом жесте, взгляде, брошенных братом фраз, Икенна ищет подтверждения высказанному пророчеству. Неудивительно, что он их находит, ведь мы всегда видим только то, что нам хочется увидеть.
Трогательно выглядят моменты, когда мать и братья пытаются переубедить Икенну, когда вспоминаются различные моменты из жизни братьев (эти моменты, как красная нить проходят через все повествование и позволяют узнать историю страны). Но особняком стоит тема одержимости определенной идеей, которая автором, на мой взгляд, раскрыта бесподобно. Интересно наблюдать за саморазрушением человека, когда для этого нет в общем-то никаких оснований и когда ни один разумный довод не признается им в качестве обоснования абсурдности слов сумасшедшего. Но вот вопрос, только ли Икенна падает в пропасть? Не забирает ли он с собой членов семьи, каждого, по отдельности?
Эта книга, определенно, открытие года.

Ця книжка простояла в мене на полиці років зо два, не менше. Вирішила нарешті з нею ознайомитися. Завдяки прочитаним раніше книжкам Адічі я вже знала дещо про Нігерію, тож загальна канва була для мене не цілковито новою.

Головний герой - 13-річний хлопчик Бенджамін. Він має аж чотирьох братів і сестру. Його батько має хорошу роботу - працює в центральному банку Нігерії. Вони мріють про еміграцію, ходять до школи і в цілому звичайнісінькі хлопчаки, які цілі дні збавляють в іграх і бешкетуваннях. Батька відправляють працювати в іншу країну і хлопці дуже швидко вибиваються з-під батьківського контролю. Вони забрідають на річку, що їм суворо заборонено і захоплюються риболовлею. Міський божевільний перестріває їх і пророкує їм страшне майбутнє: смерть одного брата, Ікенни, від рук іншого і червоні ріки. Відтоді Ікенна втрачає сон і спокій, стає злий, задерикуватий, нахабний, нищить дорогі для сім'ї речі, не ночує вдома, починає курити. І врешті-решт страх з'їдає його. І це, як падіння ряду доміно, тягне за собою цілу низку подій, які руйнують сім'ю, її спокій і майбутнє.

Хоч у Нігерії і діє церква, все ж, вплив забобонів і чорної магії там дуже сильний. Вірять у вроки, зле око, недобрі віщування. І пророцтво міського божевільного дивним чином збувається. Роман дорослішання - як дитина шар за шаром скидає дитинність і пізнає доросле життя. Про те, що злочин приводить до покарання, і воно може бути жорстким. Про те, що завжди знайдеться самий хитрий, хто вийде сухим з води. Про те, що батьками бути дуже важко, як би ви не любили своїх дітей. Момент, коли щось іде не так, може статися кожної миті, і тоді все буде нестись лавиною, і ви більше не будете в силі захистити своїх найближчих і найдорожчих. Про те, що це не доля, а ряд несприятливих подій, які відбуваються одна за одною і руйнують те, що ще було незруйноване.

Радити не буду, надто екзотично. І надто гіркі події тут описуються.

Вы верите в судьбу? В предсказания?

Когда на чаше весов будет разум и вера в сверхъестественное, что вы выберите?

Например, в книге «Рыбаки», которая кстати входит в Шорт-лист Букера 2015, один из братьев поверил местному безумцу, что умрет от руки рыбака (его брата). И с тех пор, Икенна изменился...

Он поверил безумцу и стал подвластен страху. Который выгрызал его изнутри, в результате чего пострадали все его близкие. Икенна сам все сделал, своими руками, чтобы предсказании сбылось!! Он просто поверил... в итоге мы получили трагедию, отразившуюся на всех. На матери, которая сошла сума, на братьях, у каждого из которых жизнь точно не стала похожа на сахар. И многое другое...

Действие происходит в Нигерии. Это придаёт свой колорит и антураж тексту. Я впервые знакомлюсь с нигерийским автором. И вот что я скажу - это круто! Написано очень живо, просто и интересно!

Данная книга получает 5/5.
Это и роман о взрослении, о смысле нашей веры, о том, как 1 человек может сломать судьбы многим! Стоит прочитать всем, кто любит что-то атмосферное, что-то необычное и то, что заставит задуматься, как наши мысли и страхи рушат наши жизни!

«Теперь-то я понимаю: во что веришь, то часто становится постоянным, а что постоянно, то может стать нерушимым»
__
Читайте интересные книги!

От людей,которые не имеют представления о нигерийской литературной традиции, часто можно услышать, что Африка (увы, следует признать. что пока еще в сознании большинства моих соотечественников она едва ли делится на страны) не смогла и не сможет породить ничего достойного. Им хочется указать на Ачебе,Окри, Адичи..., но наверное нет в этом смысла. Мне представляется, что нигерийскую литературу невозможно воспринимать через отрицание. Как и многое другое, ее нужно захотеть понять. Мне повезло, мне не нужно заставлять себя захотеть прочитать.
Не смотря на то, что аннотация не вызвала у меня особого интереса, я с первых страниц оказалась в Акуре, не понимала, возмущалась, сопереживала, испытывала отвращение, светлую грусть и простую радость.