Рецензия на книгу

• 

  MarinaVoevoda17 июля 2025 г.

  Именно там время обрело для нас значение — у берега реки, на которой мы стали рыбаками (с)

  Лауреат Букеровской премии 2015 года. В этом же году лауреатом стала и Ханья Янагихара - Маленькая жизнь , тоже очень болезненная и сильная книга.
  Небольшой нигерийский городок, нормальная африканская семья (не нищая, а вполне приличная) - мать, отец и 6 детей, четверо страших братьев очень близки - Икенна (15), Боджа (14), Обемба (11) и Бен (9). В семье разговаривают на трех языках - игбо, йоруба и английском. Семья очень набожная (как и все их соседи), отец хочет дать детям "западное образование" и для каждого из сыновей составил карту желаний и четкий план, кому кем стать. Мать мыслит и думает притчами и поговорками, от того текст наполнен выражениями, непривычными для нашего восприятия, но это очень тонко и красиво.
  Повествование от первого лица четвертого из братьев, Бена.

  
  Я всегда жил подле братьев. Я рос, глядя на них, следуя их примеру, проживая свой вариант ранних лет их жизней. Без них я никогда ничего не делал. Я жил с ними, полагался на них до того, что даже мысли у меня в голове появлялись, предварительно родившись в головах у них.

  Так получилось, что в какой-то момент братья остались без твердой руки. Отца перевели в отделение банка в другой город, на матери был дом, лавка в которой она работала и еще двое детей - трехлетний Дэвид и годовалая Нкем. От нечего делать мальчики стали ходить на реку и ловить рыбу. Увлекательнейшее занятие, только на реку им ходить строго запрещено. О реке ходила дурная слава, частенько там находили части тел и даже целые. И там они встретили местного сумасшедшего - Абулу, который иногда становился пророком. Он напророчил старшему брату - Икенне, что он умрет в реке крови от руки одного из братьев. Собственно, никто конкретно не расслышал про то, что умерет он именно от руки брата, но додумали. И страх разрушил все.

  
  Так стало с моим братом, ведь когда страх овладел его сердцем, он много чего лишился: мира, благополучия, отношений, здоровья и даже веры

  И с этого момента началось разрушение.
  Прекрасный стиль изложения, очень поэтичная и одновременно ужасная история. Как страх сжигает все - внутри и снаружи, как справиться с горем и последствиями его. Как жить матери, если у тебя было 6 детей, а осталось - двое. Про прощение, принятие, вину, искупление и месть. Не зря в аннотации отсылки к билейскому сюжету, они действительно прослеживаются в этой книге, тем более что религия в семье играет очень значимую роль. Я пишу рецензию после нескольких дней "переваривания" прочитанного, а у меня до сих пор мурашки от ужаса и стаха, как вспомню детали и подробности. Конечно же, будет и политика, и борбьа за власть. Все это плавно вплетено в текст, мне не казалось, что этого много.

  
  Даже ветер, что задувал по ночам, казалось, пел раненым зверем

  Это очень реалистичная и физиологичная история и если среди всей красоты текста вы сможете удержать внимание только на какашках и рвоте, то не читайте ее - там этого действительно много.
  Понравится тем, на кого Маркус Зусак - Глиняный мост и Арундати Рой - Бог Мелочей произвели впечатление.

  
  большинство вещей заканчиваются похоже — пусть и отдаленно — на то, как они начинались

  И эта история заканчивается точно так же, как и началась. Очень красиво сложен текст. И прекрасный перевод.

  12

  112