Рецензия на книгу
Girl in Translation
Jean Kwok
Milkind11 апреля 2017 г.Очень простая, лёгкая и бесхитростная книга о том, как живётся иммигрантам.
Читается влёт, но это обманчивая воздушность: на самом деле содержание тяжёлое; стоит только вообразить себе, представить всё описанное, как волосы на голове шевелиться начинают.Две наших главных героини действительно очень интересные личности.
Мама - образец истинно китайского воспитания. Чтит традиции и нравы; почтительная, покорная, спокойная; на пинки судьбы отвечает смирением и упрямым подчинением. Конфликты сглаживает. Добрая, миролюбивая, милосердная.
Дочь - пример столкновения разных культур. Почтительная, но непокорная; добрая, но за словом в карман не полезет; со смирением принимает то, что не в силах изменить, но даёт судьбе решительный отпор там, где может на что-то повлиять.
Они вдвоём вынуждены учиться жить в чужой стране, учить чужой язык, принимать чужие нравы и устои. То, что в чём-то они похожи, а в чём-то очень разные, только помогает им: где мать не может дать отпор - там вступает дочь; где дочь не может найти выход - там мама подставит плечо.Ким меня восхищала и вдохновляла. То, как она шла вперёд, терпя лишения, чудовищные условия жизни, несправедливость и прочие трудности - это действительно достойно восхищения!
Знать, в чём твоя сила и как эта сила может тебе помочь - это, наверное, одно из самых ценных и важных знаний в жизни. Добавить к этому твёрдость духа, терпение и усердие - и получится точный портрет Ким. Автор, конечно, приложила усилия к тому, чтобы показать и слабые стороны героини, чтобы читатель не совсем уж идеализировал её, но на мне сработало слабо: просто потому, что все мы люди, и всё это естественно и в порядке вещей; жизнь есть жизнь.Советовала бы эту книгу тем, кому нужно вдохновение и запас целеустремлённости. И ещё тем, на ком работает этот древний как мир психолоический приём сравнения с худшим - "тут у людей вон что творится! постыдись, у тебя всё просто отлично".
Замечательный, поучительный роман о том, что никогда не стоит опускать руки.1151