The Elegance of the Hedgehog

Вот было в этой книге много хорошего, приятного глазу: и умные мысли, и циничность автора, припорошенная романтикой, и юношеский максимализм. Консьержка-уникум призвана была растопить любое, даже самое холодное сердце. Но, увы, книга прошла мимо меня. Может, потому что девчушка раздражала своими "умными мыслями" буквально с самого начала романа, может, потому что действенности не хватило, может, так совпало, что увлечена я на момент чтения была только экзаменом предстоящим… Не знаю. Могу сказать только, что брюзгливый цинизм точно не мое. И поироничнее на те же темы читали.
Как говорится, много шума вокруг ничего. Такое чувство, что в книгу впихивали цитаты пачками, а потом, устав, решили поскорее завершить повествование.
Элегантность ежика не зацепила. Потому только трояк.

(19 мая 2015)

Прекрасный роман, мне очень понравился.
Французская, точнее европейская рефлексия.
Мишель Рене не очень привлекательная женщина (это с ее слов, возможно, все совсем не так), служит консьержкой в респектабельном доме в Париже.
Соответственно жители респектабельного дома считают, что мадам Рене необразованная консьержка, которая не может вести полноценную жизнь в понимании респектабельного француза, в чем-то разбираться. Но при этом, это же демократическая Европа, ни в коем случае респектабельные жильцы не могут показать (даже боятся этого), что они к консьержке относятся как к человеку более низкому по рангу. А мадам Мишель оправдывает их ожидания и ведет себя согласно сложившемуся стереотипу о консьержке, начиная от того, что может есть простая консьержка, заканчивая просмотром телевизора. На самом деле, это очень умная и тонкая женщина, читает, увлекается и разбирается в искусстве, музыке и кино, но при этом ведет себя как респектабельные жильцы, а именно, ни в коем случае не хочет, чтобы об ее интеллекте кто-то догадался.
Попробовала бы наша консьержка ответить такой Коломбе, что привратницкая открывается в восемь, а сейчас семь утра и захлопнуть перед носом дверь. Потеряла бы место в респектабельном доме через полчаса.
Еще один персонаж - двенадцатилетняя Палома, дочь богатых и успешных родителей, живет в этом респектабельном доме. Девочка не по годам умна, ей душно в ее окружении и школе, которую она посещает, где тоже ей приходится прикидываться, что она не так умна. Палома почему-то решила, что выход из этого аквариума – сжечь квартиру и покончить жизнь самоубийством, к чему активно готовится. Палома. Палома со своим острым умом видит настоящую Мишель и подружилась с ней.
И тут появляется еще один персонаж - шестидесятилетний японец Какуро Одзу, который покупает квартиру в этом респектабельном доме, замечает, что мадам Мишель не так проста как кажется, и вскоре ее раскусывает, она ему становится интересной. Хотя я бы никогда не связала кличку кота Лев со Львом Николаевичем.
На мой взгляд, у Барбери Мюриель в романе все тонко подмечено. Только японец с совсем другим, неевропейским менталитетом смог разглядеть в простой консьержке человека и женщину.
Что касается окончания книги, сначала я как-то расстроилась, а потом поняла, что по-другому эту история закончить было нельзя. «Свадьбой» главных героев эта история закончиться не могла, иначе бы великолепный роман скатился до уровня бульварного чтива. Соблазнил, обманул и бросил тоже не стиле этого романа. А вот гибель главной героини очень хорошо вписалось. Тем более, что и Паломе пришлось изменить свое решение о поджоге дома и самоубийстве. И опять же кот Лев оказался пристроенным в хорошие руки.
Вообще в книге много остроумных великолепных высказываний, имеющих отношении и к нашей жизни:
«Моя мать не блещет интеллектом, зато очень образованная. Доктор филологических наук. Так что пишет приглашения гостям без единой грамматической ошибки».
«Так вот, вчера две собаки встретились в холле, и я имела случай наблюдать любопытный балет. Я о хозяйках на другом конце поводков. Ведь в городе именно собаки водят хозяев на поводке, а не наоборот, просто об этом как-то никто не задумывается, но раз ты добровольно обременил себя собакой, которую надо два раза в день прогуливать – не важно, снег ли, ветер или дождь, - то это все равно как если бы ты сам надел себе на шею поводок.»

Еще одна мертворожденная история. Две ходульные героини на протяжение всей книги занимаются идиотскими рассуждениями, высосанными из пальца. И притом еще мнят себя суперинтеллектуалками. Автор от их лица выпендривается и умничает на каждой странице. При этом рассуждения об искусстве состоят из сплошных штампов, просто тоска.

Немного о героях. Немолодая консьержка считает, что должна скрывать от всех свой ум и эрудицию, дабы не рушить шаблоны богатых граждан. Было бы что скрывать! Малолетка из состоятельной семьи слишком "умна" для этого мира, не хочет жить "в аквариуме" и потому решает покончить с собой и поджечь родительскую квартиру. Ну и обе они убеждены, что все богатые жильцы их дома кретины и тупицы, не стоящие внимания. Конечно, они найдут друг друга. Конечно, появится идеальный жилец, хоть и богатый, но умница. Видимо потому, что японец. Конечно, им будет хорошо всем вместе. Недолго. Потому что автор тут же убьет консьержку. Наверно из зависти. А девчонка само собой передумает убиваться.

Бесконечно нелепая история. Бесконечно скучные рассуждения. Нереальные герои. Из хорошего - название, легкий язык, удобоваримый объем и хорошее издание. Опять книга снаружи оказалась намного лучше, чем внутри.

Получилось довольно зло, но меня очень утомили современные бестселлеры с претензией на интеллектуальность.

P.S. - а какое прекрасное название!

Практически всю книгу меня не оставляло смутное раздражение, причем внятного определения тому, что именно меня не устраивает, я дать не могу. Возможно, я узнавала себя в обеих героинях, ведь я сама тот еще сноб и люблю выпячивать свой какой-никакой интеллект и критиковать вкусы и привычки окружающих по поводу и без. А тут открываешь книжку, видишь, как это умничанье выглядит со стороны (а выглядит не очень-то приятно), хочешь возмутиться с позиции "как можно такими быть, я-то не такая" и в последний момент понимаешь, что именно такая и есть.

А может быть, мое раздражение было связано с тем, что мне не близка и не понятна позиция тотальной маскировки, которую избрала для себя Рене. Я понимаю желание жить так, чтобы "никто не трогал", отгородить свой внутренний мир от посторонних, особенно если вынужден находиться в обществе людей, которых презираешь, ненавидишь и одновременно завидуешь, потому что им на блюдечке дано то, чего всю жизнь не хватает тебе. И словоблудие, призванное смягчить и задвинуть на задний план это острое ощущение несправедливости, когда кажется: "Я, я, я достойна этого больше их всех вместе взятых, мне бы их возможности, уж я бы... а они, как коровы, жуют свою жвачку и ничего не понимают". И мрачное любование своими непризнанными талантами (действительными и мнимыми). Но чего я никак не могу принять - так это готовность дать им, ненавистным, то, чего они от тебя ждут. Одно дело прятать книжки и кино, "чтобы отвязались", и совсем другое - доходить до абсурд и варить противную пищу, которую сама не ешь, чтобы в подъезде разносился "подобающий" запах, носить "подобающие" тапки или намеренно вставлять просторечные словечки в реплику. Зачем все это? Это же никто из жителей дома не смог бы проанализировать, даже если бы и заметил!

И вот тут я нашла третью причину своего недовольства. Похоже, за всей этой бравадой стоит глубинная убежденность Рене в том, что она и есть то, чем ее считают богатые: пожилая неустроенная женщина, без образования, без положения и без права восхищаться прекрасным или хотя бы просто получше одеться и спокойно говорить. Такой подход меня всегда раздражает, ну характер у меня такой, я считаю, бедность и плохие условия жизни нужно преодолевать по мере сил - или презреть, если ничего невозможно сделать, и искать радость в другом. Но Рене как будто ищет не радость, а подтверждение тому, что всё безнадежно и уныло... Как мне показалось, она боится не столько того, что разоблачат ее начитанность и богатый внутренний мир, сколько того, что оправдаются ее худшие страхи и в ней действительно не окажется ничего ценного и особенного, а всё, что она себе придумала, - просто пустышка.

Вот поэтому мне больше всего в этой книге понравилась концовка. Обеим героиням несказанно повезло, что в их жизни появился Какуро и показал, что свою клетку можно и нужно открыть, чтобы получать истинное удовольствие от жизни. Да, это опасно, мир состоит не из одних добрых людей и приятных событий, но это единственный способ увидеть что-то, кроме себя самого и своих переживаний.

Дальше спойлер!

И то, что Рене ушла в лучший момент своей жизни, показалось мне прекрасным. Она нашла людей, к которым потянулась ее душа, оценила всех, кто был рядом с ней в жизни (Мануэла, Люсьен), она испытала катарсис и освободилась от гнета участи своей сестры, она провела три недели в обществе прекрасного человека, и на смену ее привычным страхам, сомнениям, самоедству и озлобленности пришла радужная надежда. В такой момент, как говорится, и умереть не жалко. И вот эта оптимистичная нота оправдала для меня всё, что раньше казалось чуждым и отталкивающим.
Нейтральная оценка осталась только потому, что мне нечего сказать о Паломе (вроде бы образ-двойник Рене, но никакой глубины и обособленности я не нашла, те же мысли даже не другими словами), и потому, что одной концовкой книги всё-таки не делаются.

Мне понравилась книга, и не понравилась Книга.
До чего же снобские персонажи мдам Мишель и мамзель Палома вырисовала автор! Так и хочется их подергать за волосы и сказать: "Дамочки, не корчите из себя интеллектуалок!" А к Какуро тянутся ручки, чтобы пожамкать подол его антрацитовой куртки, а потом и лизнуть, такой он сладкущий и выхоленный. И не взирайте на меня с презрением или испугом, это вполне в духе книги. Ведь героям можно (обсуждать вслух и) наслаждаться туалетной бумагой, прижимать к щеке туфли, разглядывать спаривающихся псов. Я тоже хочу почувствовать себя элитой. А у них, как известно, свои причуды. Хотя какими бы извращениями не был изъеден мозг состоятельного человека, одно ему вменяется в обязанность:

И это замечательно в книге и в жизни! Ведь без частных коллекций сильных мира сего, перекочевавших в музеи, мы были бы лишены большей части того "блаженства, которое возникает само собой, не в результате стремлений и достижений, а как проявление самого нашего естества. Искусство и есть такое блаженство."

Кто-то интересовался, неужто и в оригинале Рене неустанно поливает себя грязью, которой и разит у нее изо рта по утрам. Удовлетворю ваше любопытство - это не прихоть переводчика, Барбери не жалеет красного словца для своих героев. Да и французский язык самой своей структурой тянет выражаться многоэтажно и цветасто =)

Книги должны приходить к нам в определённый период. Они должны находить нас сами, чтобы быть "теми самими". Этим и плохи различные игры и другие мероприятие на лл. К сожалению, эта книга пришла ко мне не тогда. Я бы очень хотела прочитать её в прошлом году. Хотя бы в декабре, а лучше - раньше. Дело в том, что у нас в универе началась философия. Она только началась, но мы уже читали философские труды всякие серьёзные... И это единственная причина, почему я не смогла поставить книге 5 звёзд и добавить в любимое. Но про это в конце и со спойлерами, а сейчас о начале.

Дальше...

Я много слышала об этой книге. Я давно хотела её прочитать. Я знала, что она о дружбе старой консержки с маленькое девочкой из богатой семьи. всё дело происходит во Франции. Но потом, так и не прочитав, я узнала, что я не люблю книги про детей. И она упала в долгий ящик. Но на самом деле эта книга совершенно не о дружбе в том роде, как я её представляла. Мне казалось, что почти всю, если не всю книгу маленькая девочка будет бегать к консержке, они будут болтать, придумывать какие-нибудь хитроумные планы и так далее. Тут не так. совсем. Подружились они вообще только под конец. Эта книга - параллельна история старой консержки, которая по повествованию и не кажется прям такой старой и записи из дневника маленькой девочки.
Теперь про философию. Мысли Рене у меня читались нормально, но философствования маленькой девочки звучали очень фальшиво, глупо, наиграно. Я вижу, что она не читала Аристотеля и Бадью. Извините, но я их прочитала и для меня теперь её мысли - глупый вздор. Именно из-за этого я скосила одну звезду. Почти во время всех её записей я хотела бросить книгу или поставить ей 2-3 звезды. Не нравится.
Но во второй половине Рене открылась нам по новому, началась её сказка... А конец. Сказать, что это было неожиданно - ничего не сказать. Я не ждала этого. Я ждала продолжения волшебной сказки и приторности, ожидала радости, а не этого... В какой-то момент конца мне показалось, что сейчас всё исправится и мы увидим сказку и так как это будет не круто, я скажу, что книга - не очень. Но конец - есть конец. И книга кончилась. Именно так, как и нам начали заканчивать. Я плакала. Это... Не здорово.
Знаете, сейчас будет спойлер-намёк или офигенная история в тему. Мне тут недавно тётя спойлерила конец "Братьев Карамазовых" на тему того, что ей там какой-то парень не нравился, Алёшенька что ли - не знаю - я пока не читала. Так вот: этот парень хотел совершить самоубийство, и моя тётя всю книгу ждала, ну когда же он сдохнет. С кем-то даже ещё это обсуждала и её подруга тоже ждала, чтобы тот умер. А он всех там пережил почти. Вот мне это сейчас вспомнилось.

Пару дней назад закончила читать эту книгу и до сих пор она меня не отпускает. Специально не стала начинать новую книгу, чтобы переварить только почтенную. Эта книга об исключениях из правил. Маленькая девочка с пронзительным умом в семье богатых зазнаек; консьержка, читающая философские труды и слушающая Моцарта; богатый японец, купивший квартиру во франции и любящий Толстого. А еще эта книга о судьбе и об упущенных возможностях. И о цене, которую приходится заплатить за счастье. Хорошая книга. Рекомендую к почтению всем.

А по-моему вполне занятный и изящный роман получился. Перечитывать навряд ли буду, но прочитала с интересом. Единственное - первая четверть далась как-то тяжеловато, то ли из-за того, что текст перегружен метафорами, в которые не всегда успеваешь вникнуть, то ли дело в переводе. Но потом я втянулась:) И даже эти самые метафоры, образность - стали нравиться.
Подозреваю, что недооценила "японскую линию". Наверняка она присутствует в особенностях композиции, а может быть - в символике, которую я не разгадала.

При желании, всегда можно найти что-то хорошее в любой книге. Вся беда в том, что тут даже искать не хочется. Настолько всё в ней раздражает и отталкивает. Но стоит заметить, это прекрасный образец того, что принято называть "Мэри Сью". Через книгу красной линией проходит мысль: "Я умнее всех, лучше всех и всё на свете знаю." Вот в этом весь сюжет. Как говорится в аннотации, автор "влюблена в культуру Японии". Не знала бы сколько лет Барбери, решила бы что писала маленькая девочка фанатка, которая толком ничего о стране не знает и, главное, знать не желает. Настолько глупо, наивно и пафосно всё описано. Концовка ужасно нелепая, но как итог такой ерунды вполне возможна.