Рецензия на книгу

• 

  Tatyana_Violet24 марта 2015 г.

  Мне понравилась книга, и не понравилась Книга.
  До чего же снобские персонажи мдам Мишель и мамзель Палома вырисовала автор! Так и хочется их подергать за волосы и сказать: "Дамочки, не корчите из себя интеллектуалок!" А к Какуро тянутся ручки, чтобы пожамкать подол его антрацитовой куртки, а потом и лизнуть, такой он сладкущий и выхоленный. И не взирайте на меня с презрением или испугом, это вполне в духе книги. Ведь героям можно (обсуждать вслух и) наслаждаться туалетной бумагой, прижимать к щеке туфли, разглядывать спаривающихся псов. Я тоже хочу почувствовать себя элитой. А у них, как известно, свои причуды. Хотя какими бы извращениями не был изъеден мозг состоятельного человека, одно ему вменяется в обязанность:
  

  
  Долг богачей — служить красоте.

  И это замечательно в книге и в жизни! Ведь без частных коллекций сильных мира сего, перекочевавших в музеи, мы были бы лишены большей части того "блаженства, которое возникает само собой, не в результате стремлений и достижений, а как проявление самого нашего естества. Искусство и есть такое блаженство."

  Кто-то интересовался, неужто и в оригинале Рене неустанно поливает себя грязью, которой и разит у нее изо рта по утрам. Удовлетворю ваше любопытство - это не прихоть переводчика, Барбери не жалеет красного словца для своих героев. Да и французский язык самой своей структурой тянет выражаться многоэтажно и цветасто =)

  5

  28