Еще
Логотип LiveLibЛента
  • 112 книг
  • like8 понравилось
  • "Разбилось лишь сердце мое..."
  • Слово живое и мертвое
  • Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография.
bukinistikabukinistika

Высокое искусство перевода

Книги
О подборке
Елена Вадимовна Аликина - Переводческая семантография. Запись при устном переводе. Учебное пособие для академического бакалавриата

Переводческая семантография. Запись при устном переводе. Учебное пособие для академического бакалавриата

Елена Вадимовна Аликина

5

(1)
В оригинальном учебном пособии переводческой записи придан концептуальный характер. Она трактуется не только как особый вид техники последовательного перевода, но и как с...
Ирина Овчинникова, А. В. Павлова - Переводческий билингвизм. По материалам ошибок письменного перевода

Переводческий билингвизм. По материалам ошибок письменного перевода

Ирина Овчинникова, А. В. Павлова

5

(1)
В монографии авторы систематизируют типичные переводческие ошибки, дополняют сущест-вующие классификации ошибок и неточностей письменного перевода, характеризуют механизмы...
Валентина Ослопова - Особенности переводческих преобразований в диахроническом переводе

Особенности переводческих преобразований в диахроническом переводе

Валентина Ослопова

0

(0)
В рамках работы рассмотрены особенности диахронического перевода в целом и специфика деятельности переводчика на различных стадиях процесса перевода. Затем проведен анализ...
Ирина Наилевна Хайдарова - СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ КАТЕГОРИИ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ВРЕМЕНИ

СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ КАТЕГОРИИ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ВРЕМЕНИ

Ирина Наилевна Хайдарова

0

(0)
Категория переводческого времени представлена как система взаимодействующих темпоральных смыслов текста и субъектов переводческого процесса: автора, переводчика, реципи...
Лариса Ахмыловская, Андриана Барыш - Формирование переводческой партитуры пьесы

Формирование переводческой партитуры пьесы

Лариса Ахмыловская, Андриана Барыш

0

(0)
Настоящая книга – новое слово в театральнойантропологии, итог многолетнего сотрудничества авторовс зарубежными театральнымиколлективами и вузами искусств.Впервые в российс...
Ольга Игоревна Красавина, Ольга Григорьевна Ветрова - Информационно-технологическая составляющая переводческой компетенции

Информационно-технологическая составляющая переводческой компетенции

Ольга Игоревна Красавина, Ольга Григорьевна Ветрова

0

(0)
Для современного переводческого процесса ключевое значение имеет владение информационной компетенцией. Программные средства широко применяются в процессе перевода, позволя...
Марина Ануфриева - Переводческая деятельность И.И.Введенского

Переводческая деятельность И.И.Введенского

Марина Ануфриева

0

(0)
К настоящему времени уже предприняты успешные попытки представить переводческую деятельность И.И. Введенского в контексте эволюции принципов художественного перевода и отв...
Марина Медведева, Марина Ласкова, Владимир Лазарев - Практические навыки овладения переводческими компетенциями

Практические навыки овладения переводческими компетенциями

Марина Медведева, Марина Ласкова, Владимир Лазарев

0

(0)
В настоящем учебнике рассматриваются лингво-текстологические особенности перевода, позволяющие сформировать у студентов, обучающихся по направлению «Лингвистика», базовую ...
Наталья Каширина - Переводческий анализ текста

Переводческий анализ текста

Наталья Каширина

0

(0)
В ходе исследования, проведенного на материале английского и русского языков, переводческий анализ текста рассматривается как непреложное условие создания адекватного п...
Л. И. Сапогова - Переводческое преобразование текста

Переводческое преобразование текста

Л. И. Сапогова

4

(1)
В пособии представлены упражнения и тексты из аутентичных английских и американских источников разных жанров для обучения переводу с английского языка на русский, сопровож...
Всеволод Багно - «Дар особенный». Художественный перевод в истории русской культуры

«Дар особенный». Художественный перевод в истории русской культуры

Всеволод Багно

4

(1)
Существует «русская идея» Запада, еще ранее возникла «европейская идея» России, сформулированная и воплощенная Петром I. В основе взаимного интереса лежали европейская меч...
Иван Кашкин - Для читателя-современника

Для читателя-современника

Иван Кашкин

3,8

(2)
В эту книгу вошли работы Ивана Александровича Кашкина об английских и американских писателях. Автор рассказывает о жизни и творчестве "отца английской поэзии", создателя б...
Борис Дубин - О людях и книгах

О людях и книгах

Борис Дубин

4,5

(10)
В книгу вошли эссе о литературе и переводе, избранные автобиографические заметки, размышления о Пауле Целане, Вальтере Беньямине, Эмиле Чоране, Чеславе Милоше, Юрии Леваде...
Олег Дорман - Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Олег Дорман

4,6

(3,6K)Аватар пользователя5
Лилианна Лунгина - прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали "Малыша и Карлсона" и "Пеппи Длинный чулок" Астрид Линдгрен, романы Га...
Ольга Седакова - Перевести Данте

Перевести Данте

Ольга Седакова

4,5

(50)
Новая книга Ольги Седаковой — плод ее многолетней работы по созданию нестихотворного, как можно более близкого к буквальному, комментированного перевода «Божественной Коме...
Н. К. Гарбовский - Теория перевода

Теория перевода

Н. К. Гарбовский

3,9

(8)
Учебник посвящен вопросам общей теории перевода - научной дисциплины, изучающей различными методами и приемами структуру и закономерности, присущие всякому переводу незави...
Показаны книги 1–20 из 112