Футбол 1860 года. Объяли меня воды до души моей...

В японской литературе есть нечто, чего нет в западной. Нечто глубокое, медитативное, философское. Нечто, что придаёт описываемым событиям особую затягивающую атмосферу. Ради этого нечто я и берусь за книги японских авторов. В том числе и за эту (хотя её красивое название тоже повлияло на мой выбор).

Однако, как оказалось, наличие атмосферы не самое главное для книги. Если в ней нет цепляющего сюжета и симпатичных читателю персонажей, никакая атмосфера не сделает её интересной. А такого сюжета и таких персонажей в здесь нет.

Сюжет рассказывает нам историю о странном человеке по имени Дерево Рыба, который чувствует в себе особую связь с китами и деревьями. Но ни те, ни другие не спасают его, когда рядом с его домом объявляется шайка агрессивных подростков. Дерево-Рыба попадает под их влияние (почему? Прост. Так автору захотелось/звёзды сложились/логичную мотивацию лень было придумывать) и понеслось.

История эта не цепляет. Читать её невыносимо скучно, а вдобавок к этой скуке персонажи не вызывают ничего кроме отвращения. Главного героя ещё можно переварить – не первый странный человек в японской книге и не последний. Подробные описания тараканов в голове вообще своеобразная фишка японской литературы. А вот банда подростков с их странными идеями, юношеским максимализмом, помноженным на юношескую же наивность и мнительность, это для меня оказалось слишком. К тому же они не проходят где-то с краю сюжета, как я надеялась в начале книги, а становятся чуть ли не главными героями.

Книге надбавлю один бал за название, но это была какая-то мерзость.

Япония и японцы привлекают меня в том числе тем, что я не могу для себя уяснить до конца их устои, порядки. Их поведение порой остаётся тайной за семью печатями, какие-то недоговорки и аккуратность, присущая им, вызывает только ещё большее недоумение. И также их выводы из каких-то ситуаций - они так любят всё обдумывать и доходят до таких умозаключений, что только диву даёшься.
Главный герой, зовущий себя Поверенным деревьев и китов, волею случая и нескольких совпадений даёт приют, а потом и уроки английского нескольким подросткам-протестантам. При этом заботится о сыне с отклонениями в развитии и мечтает о смерти. Местами очень глубоко и трогательно, и от книги было не оторваться. Но порой повествование ходит такими кругами, что уже забываешь, с чего началась глава. Отношения между людьми меняются, как и взгляды героев на окружающий мир. К лучшему или к худшему, а это происходит всегда.

Кто-то когда-то рекомендовал эту книгу из блогеров, уже так давно, что даже не помню, чем меня привлекла их рецензия.

Но несомненно, меня очень привлекало это название. Поэтому в последний поход в библиотеку я ее решила все таки взять и прочитать.

Герой со своим маленьким "особым" сыном живет в бомбоубежище, которое когда-то построил его свекр. Его свекр очень богатый человек, сейчас болеющий раком горла. Его жена - амбициозная женщина, которая на людях печется о своем ребенке, но по сути ей на него насрать.

Герой в некоем симбиозе со своим сыном. Он весь в заботе о нем и самое страшное - отойти ненадолго, забрать денег.

Однажды наш герой узнает, что рядом с его домом, в заброшенной киностудии, поселилась банда воинствующих подростков. И с этого дня его жизнь начинает меняться.

Читала эту книгу и хваталась за голову. Герой называет себя говорящим с душами китов и деревьев. Он вступает в ряды банды подростков, которые хотят спасти всех во время землетрясений и цунами, ставя заторы для богатеньких, чтобы бедные успели спастись. Они несут в этот мир кровь, смерть, войну.

Ничем хорошим роман не заканчивается. Но я, видимо, не поняла всей глубины данного произведения, потому что меня от всего написанного воротило всю дорогу. Меня тошнило от всех. От героя, его жены, этих запутавшихся мальчишек. Этой девочки, которая не видела границ себя с другими. Например, один парень ее жестоко насиловал, она в него влюбилась. Завлекла в члены своей группы. Когда он предал их - даже не кручинилась. Ее тело как будто было функцией.

Пыталась разобраться в смыслах, но кроме того, что инфантильный мужик начал играть в спасателя и погиб - мне ничего в голову не приходит. Все бессмысленно.

Есть великолепные произведения литературы, которые критики разбирают по косточкам, смакуя отдельно отличные сюжетные линии, невероятно правдоподобно приписанных героев, превосходный язык повествования, основные идеи и так далее.
Так вот «Объяли меня воды до души моей» совершенно другое дело, по-моему. Это совсем не значит, что все вышеперечисленное отсутствует в данном произведении, все немного сложнее. На мой взгляд, здесь куда важнее то, что ты испытываешь в момент чтения, то есть твое чувственное восприятие, если можно так выразиться: общение души читателя и души автора. Сразу оговорюсь: я не поклонник высокопарных слов и фраз типа: «книга наполнила мою опустошенную душу до краев состраданием и печалью», но именно в этом случае я не могу сказать по-другому.
При написании рецензии я, как всегда, пытался определять те отдельные удачные моменты, которые сделали эту книгу превосходной, но у меня ничего не получалось. При перечислении и кратком пересказе все получалось не совсем так, как нужно. Все потому, что основа этой книги – это эмоции автора. Этот иррациональный страх перед окружающим миром, это муки совести перед безвинными и беззащитными душами деревьев и китов, эта превосходно переданная атмосфера ощущения неизбежности конца всего живого. При прочтении очень важно не пропускать ничего, так как каждый штрих, будь то голоса птиц, судьба К. или кусочек земли в убежище, дополняет картину, написанную Оэ.
В итоге, все настолько невесомо и на уровне эмоций, что даже описать, почему книга настолько понравилась у меня получается не в полной мере.

Это книга не для всех. Она сложная, её тяжело читать, её сложно понять, её персонажи глубоки и противоречивы...Я до сих пор её не поняла, до сих пор не определилась понравилось или нет. Но прочитала я её на одном дыхании, хоть до сих пор не знаю, что же заставило меня её дочитать. Ни персонажи, ни сюжет, ни стиль - ничего не зацепило.
Когда-то меня спросили, что же мне понравилось в этой книге и долго думая, ответила: "Описание леса". То что меня зацепило это то, каким видит персонаж деревню, в которой он вырос и лес, который её окружает.
И все ровно, что бы читать такое, надо быть немного мазохистом.

Книга по своей сущности японская. Главный герои едут в деревню к своим корням чтобы понять, кто же они такие. Читатель узнает про типичный эпизод японской истории - крестьянское восстание, действие которорого происходит параллельно основной сюжетной линии. Читаешь и проникаешься атмосферой японской деревни, которая уже ушла от периода помещиков-землевладельцев, и стоит на пороге той самой современной Японии которую мы сейчас себе представляем. Психологический анализ чувств героев, тоже сквозь призму востока. Иные ценности, коллективная ответственность, и как следствие постоянное самобичевание героев. Книга сложная, многослойная. Присутствует некие элементы детек тивной истории, попытках героев понять что же происходило с их предками. А как же футбол? Футбол Япония, вещи для меня несовместимые, в этой книге футбола мало, он выступает как элемент тимбилдинга. Если вы хотите лучше понимать Японию и психологию японцев, эта книга для вас.

Для меня оказалась сложнейшая для прочтения и восприятия книга. Сначала было по-восточному уютно, потом по-подростковому бесстрашно, и только в конце по-человечески страшно и легко одновременно.

Готовясь к первому знакомству с автором с непроизносимым с первого раза именем, я настраивалась на восточные мудрости, непривычные традиции и быт. На деле оказались сложные взгляды и побуждения героев, замешанные с вполне традиционной жизненной борьбой. По сюжету Исана-отец отказался от причастности к могущественной семье и заточил себя в убежище с Дзином-сыном, у которого есть нарушения в работе мозга. Исана также назначил себя поверенным душ китов и деревьев, он наблюдает из бункера за деревьями, разговаривает с их душами, переживает за их перерождение при смене пор года. При этом он очень заботливый и трепетный отец. Это в своем роде автобиографичная история, так как у Кэндзабуро Оэ сын страдал от подобных нарушений, так что ему знаком такой отеческий опыт.

Сквозь начало очень трудно продираться, потому что автор описывает совсем уникальный опыт и мироощущение: мужчины, посвятившего свои мысли деревьям, китам и их спасению и сына, уникального в тонкости своего восприятия голосов птиц. Когда в сконцентрированный, интимный мир отца и сына врывает группа подростков, не нашедших себя в обычной жизни и создавших Союз свободных мореплавателей, все кажется каким-то бессмысленным и беспощадным.

Только последняя глава склеила для меня всю предшествующую историю. Все персонажи по началу казались угловатыми, со своими трещинами и выемками, со своими сколами, которые оставило прошлое. В ходе истории они общались, раскрывались, объединялись и финал книги будто залил всю эту конструкцию, заполнив все пустоты: последние эмоции и мысли Исана успокоили и сгладили все недочеты и углы.

P.S. Это то, что я увидела при первом прочтении. Уверена, что там еще много ступенек, по которым можно спускаться в бункер этой небольшой истории. В оригинале, должно быть, совсем по-другому читается. Боюсь, что много поэтического теряется при переводе.