Night Train to Lisbon

Волшебная книга! Необычная, необычайная, требующая наивысшей концентрации на себе и спокойной обстановки вокруг, на нее также сложно написать внятную рецензию, потому что даже самая лучшая не передаст гамму эмоций. История, не оправдывающая ожиданий, наполненная совершенно иным смыслом, чем описано в любой из аннотаций. Однако, это не разочарование, а скорее наполнение: переполняешься богатствами этой книги, теми драгоценными мыслями, самобытными героями, невероятным сюжетом! Все настолько глубоко, настолько наполнено смыслом, не в каждой книге найдешь подобную колоритную концентрацию! Одна из тех историй, которую хочется постичь до конца, пробраться сквозь все сложности и понять, что ты меняешься, узнаешь что-то новое (а это непременно происходит!), не исключено, что когда-нибудь захочется перечитать. Я даже подумываю выписать отдельно почти все записи португальца Амадеу ди Праду. Кто читал — тот поймет, почему я так говорю. Низкий поклон Паскалю Мерсье за такую мудрость и фантазию объединить всех невероятных персонажей, которые порой настолько контрастны, что, кажется, не могут существовать в одной плоскости, одной книге, даже на одной странице! Браво!

Дальше...

Мундус “Папирус” Грегориус, лучше имени не придумаешь! Мужчина средних лет, типичный представитель классического воспитания, профессор, преподаватель древних языков, филолог редкого таланта и необычайно обаятельного профессионализма; лучший образец для, опять же, классического студенческого разгильдяйства, видящий насквозь все ошибки. Мундус — один из идеальных людей, у него никогда не было ни малейших проколов на работе, чрезвычайно дисциплинированный и всезнающий Мундус Грегориус. Над профессором старой закалки по-доброму шутили студенты, попутно слагая легенды о его разуме. Профессор был из тех, у кого жизнь шла по накатанной, чьей основой были знания, он сумел применить свои таланты на любимой должности, где давно считался незаменимым. А еще, полный энтузиазма Грегориус, не забывал, каких трудов ему стоило достичь успеха, поэтому старался передать понимание и понятие трудолюбия студентам. Что должно было случиться, чтобы такого рода мужчина захотел изменить все?!

Мундус Грегориус не просто встретил по пути на работу португалку — он понял, что не прожил всего в своей жизни. Мне кажется, что подобного характера люди вырастают в семье родителей-фанатиков, которые сознательно направляют жизнь ребенка в определенную стезю, они настолько помешаны на определенном укладе жизни, где ум и уникальные знания высокой степени являются высшим требованием от еще маленького человека, что из таких детей вырастают те, кто в сорок с лишним лет понимают, что время убежало от них, а они так и не пережили свойственных всем эмоций. Этакая запоздалая фиксация факта, которую Мундус осознал, увидя которое поколение своих студентов, у них жизнь протекает совершенно иначе. Вот так, обретя в профессии уникальность и успех, о которых многие и не мечтают, человек лишается обычных, нужных проишествий и эмоций, что потом затея бросить все это и уехать в Лиссабон по пятам странной книги, не зная ни языка, ни женщины, номер телефона которой он зафиксировал… на лбу, не кажется такой уж бессмысленной. Осознав потребности и потенциал возможного результата, обретаешь вполне взвешенное признание, что прожил жизнь зря, и оно превращается в не подростковую, а зрелую цель — “добрать”, чего не хватает, в Португалии. Пришло время и ему дожить упущенное даже, быть может, познать прелесть совершаемых ошибок, и все это в невидимой компании Амадеу ди Праду!

Вам хотелось когда-нибудь, прочитав книгу, узнать об авторе много больше? И нет, не открыть интернет, а поехать по следам этого автора? Амадеу ди Праду — не обычный писатель, он скорее человек, оставляющий эссе, как следы. Эти эссе отличаются от большинства книг граничащей честностью: честностью перед самим собой и окружающими. Заметки не по годам мудрого парня, выросшего талантливым врачом. Имея тайные даже самому Грегориусу надежды, он все-таки ставил себе цель, стремясь в абстракции обнаружить что-то конкретное, чего ему на данный момент не хватает. А путеводителем как нельзя кстати оказалась книга.

Как тут не пуститься в путешествие, прямой целью которого стало — узнать поближе Амадеу ди Праду?! Ведь человек с подобными мыслями точно был обладателем удивительной судьбы! Описание столь непредсказуемой натуры вне книги — самое неблагодарное дело. Праду был человеком парадоксальным, ценившим слова — мысль — много больше действий. Он из тех, кто умел увидеть и высказать в одинаково используемых всеми словах, самую суть — его слова были более всего наполнены мудростью; учась богословию, Праду был ярым противником многих библейских догматов, но при этом его успокаивало умиротворение молящегося и тишина соборов, святость пространной поэзии; став талантливым врачом Амадеу в один момент потерял себя, делая выбор между спасением, человечностью и восприятием окружающих. Жизнь Амадеу ди Праду наполнена самыми невероятными противоречиями и событиями, которые может выдержать только очень сильный человек. И его личная жизнь, и общественная деятельность доходили до некой точки невозврата, что изменяла, добивала, убивала саму личность Амадеу ди Праду, превращая жизнь мудрого человека в схватку и искупление вины, которую можно было бы и не заметить.

Вовсе не странно, что Мундус Грегориус нашел себя в случайной книге неизвестного португальского автора — с ней каждый новый читатель сможет отыскать что-то новое в себе. Очень интересно, как раскрывается судьба Праду, шажок за шажочком, человек за человеком. В отличии от почти затворнического существования профессора, жизнь Праду полна людьми, в основном неслучайными. Всем им португалец оставил если не письма, то какие-то заметки, если не заметки, то устные мысли, которые всегда оставались на подкорке, стоит только вспомнить. Все интереснее было узнавать новые подробности, видя на лицах легкое замешательство от интереса к брату, другу, коллеге. Амадеу оставил по себе очень личные воспоминания. Никто не отказался говорить, будто бы отдавая дань памяти светлому человеку или даже искупляя вину за все парадоксы, без которых нельзя было в отношениях с Амадеу. Каждый из опрошенных дорисовывал портрет, а где-то еще больше познавал Праду.

Грегориусу пришлось анализировать очень глубокую жизнь, не похожую ни на чью другую. Читателю же посчастливилось быть невидимым спутником всех людей, которые мазок за мазком, как художники, рисовали внутренний портрет (что куда важнее и интереснее, чем внешний!) Амадеу Инасиу ди Алмейда Праду, чья судьба и исследование себя оставили столько следов! Когда стало ясно, что самой предсказуемой ветке сюжета не сбыться, то остался всего один вопрос: что общего у столь разных людей, как Праду и Грегориус, и зачем Мерсье их соединил? Почему так хотелось оживить одного из миллионов писателей на Земле, будто после этого ты обретешь настоящего человека взамен нескольких сотен книжных страниц на чужом языке? Книга получилась неординарной и очень взрослой, о настоящих переменах, на которые решается человек в том возрасте, когда уже почти никто не осмеливается стать пассажиром ночного поезда на Лиссабон. Кончилась история иначе, чем можно себе предположить, обычно, такие концовки мне не нравятся, и я протестую всем существом, однако тут однозначно так надо было, иначе нельзя и представить. А ответ на мой вопрос очень прост: если последовать за книгой — можно наконец обрести… себя.

Самое поразительное в нас: мы никогда не готовы, мы всегда пропускаем знак.
Сначала – пялишь глаза, считаешь минуты и километры до поворота "на".
А минуту спустя –
ты на встречной, и – бог мой – какая в тебе война!..

Если бы мне задали вопрос "О чем Паскаль Мерсье написал книгу?", то я задумалась бы крепко и основательно. "Ночной поезд на Лиссабон" - это не книга о городе, потому что город Лиссабон в ней - подмостки, декорации, в каком-то смысле даже триггер, красная кнопка, чека гранаты. Почему? Потому что эта книга - о бунте, о взрыве, о нервном срыве, о панической атаке. И город Лиссабон, и произнесенное с шипением "portuguese", и записки врача-аристократа - всё это, по отдельности и вместе взятое, всего лишь видимая причина взрыва, настоящей причиной которого является страшное, вскрывающее нарывы решение задать себе самые главные вопросы. С потрясающей легкостью, оказывается, можно потрясти своды устоявшейся жизни главного героя, Грегориуса, с такой самоотверженностью погруженного в каждодневную рутину. Мы всегда пропускаем переломный момент, мы всегда пропускаем знак поворота, мы всегда оказываемся лицом к лицу с самими собой внезапно. Грегориусу нелегко задавать себе вопросы о своих настоящих желаниях, об успешности своей прожитой жизни, о счастье. И, тем более, Грегориусу нелегко на них отвечать.

Мне не сложно понять героя Паскаля Мерсье, мне очень близко желание настоящих ответов, от которых кружится голова. А город - это проводник, удачно возникший в жизни Грегориуса, ведущий за руку. Город-Харон. Иногда нужно и умереть, чтобы встретить себя.

Ах Лиссабон, Лиссабон!
Совершенно он не похож на причесанный европейский город. Больше на Латинскую Америку. Простите за геополитическую тавтологию))
Стертые мостовые, глазурированые разноцветной плиткой фасады домов, которая, впрочем во многих местах отваливается, мусор по углам, запах мочи и океана, необходимость крепко держать свою сумку, перекинутую через плечо, и избегать горячих взглядов, стук антикварных, но живых трамваев, плач фаду. Просторный и немного "свысока" Байр-Алту и растаманская Алафама. Загорелые неторопливые люди, в чьих жилах кровь многих континентов в перемешку с кровью мореплавателей-первооткрывателей. Все погружены в себя. Наверное, им непросто жить с таким кровяным коктейлем. Мягкая шипящая речь, подобно тихой музыке. В таком месте и у таких людей особенные страсти.
Это место действия.

А теперь представьте себе европейца германского типа, страдающего переизбытком упорядоченности и предсказуемости в своей жизни. Не без таланта, конечно - блестящего языковеда. Григориус. Это главный герой. Точнее, один из двух.
А второй... Он вырос в Лиссабоне. Благородный человек, аристократического происхождения, талантливый врач, красавец-мужчина, философ, патриот. Амадеу. Вам понравится.
Амадеу всю жизнь искал, страдал, обвинял, служил. Мало любил. Но зато писал с детства, с целью докопаться до смысла жизни.

«После того как Амадеу прочитал книгу, в ней не остается даже букв. Он вытягивает из нее не только содержание, но и саму типографскую краску».

И с такой же жадностью относился он ко всему нематериальному. К родителям, сестрам, женщинам, друзьям, учителям. С одной лишь целью - постичь смысл жизни.

Григориус же всю жизнь увлечен древними языками, не отвлекаясь на "второстепенные вещи".
И так же, не отвлекаясь ни на что "второстепенное" у него возникает жизненная необходимость расследовать обстоятельства судьбы и расшифровать мудрость Амадеу. Чем он и будет заниматься.

Много тем для размышлений откроется и ему, и нам, читателям. Отношения с отцом - вопрос соперничества, отношения с матерью - обвинения в преданности отцу, отношения с богом - упреки, отношения с людьми- служение, отношение с женой - обвинение в скуке, отношения с объектом страсти - обвинение в идеальности и непостижимости, отношения с режимом- объявление неприятия и многое, многое другое...

Откроется ли Григориусу и нам этот пресловутый смысл? Сложатся ли все рукописи, письма, заметки, рассказы "свидетелей" жизни Амадеу в цельное? Откроется ли смысл читателю? Однозначного ответа я не нашла.
Так же как ответа на вопрос, заразился ли на расстоянии в годы, незаразной аневризмой мозга Григориус от Амадеу?
Все может быть, ведь при проживании чужой жизни вместо своей, всегда есть такая вероятность.
Но это не самое главное. Главное, что Григориус, наконец то начнет жить вне своих "папирусов". Он станет ездить поездами, летать самолетами, водить машину, да не просто так, а по горной трассе!, научится курить, шутить, флиртовать, обретет друзей. Может в этом и есть смысл? По мне, после такого и аневризма не страшна.

PALAVRAS NUM SILENCIO DE OURO
СЛОВА В ЗОЛОТОМ БЕЗМОЛВИИ

Страх, что это сокровище кончится раньше, чем я буду готова к этому, начал охватывать как раз к середине книги. Как испуганная маленькая девочка, я крепко вцепилась в широкую ладонь Мундуса, спешащего в город, где уснул навсегда Золотых Слов Мастер. Я впитывала запахи Лиссабона, как губка, и терпкий аромат табака Хорхе до сих пор витает в воздухе.

Книга, которая дышит и говорит, и может плакать, - мне таких не так много встречалось, а ведь читательский опыт очень богатый. Интертекст - явление тоже привычное, но вот Амадеу ди Праду - это не просто воскресший в воспоминаниях знатный португалец. Это Вселенная, восхитительная и пугающая, кладезь мудрости и ураган несправедливости, спартанский аскетизм и ненасытная жажда жизни. Это незабываемый, несмываемый, до боли яркий образ, который становится тем ярче, чем больше о нем думаешь.

А как же Раймонд Грегориус? Лишь тень, исследователь, "папирус"? Ну нет. Его характер, мысли, его бесстрашное бегство - что за оксюморон! - выпуклы, индивидуальны, самобытны, интересны настолько, что завораживают. "Он просто встал и ушел" - да, он просто встал и ушел, отринув серость обыденной жизни из-за одного-единственного португальского слова, драгоценного камня, подаренного губами бледной безымянной женщины, который оказался первой ступенькой к удивительному путешествию в глубины истории своей и чужой душ.

И я не могу не сказать о женщинах.

Наверное, все мы мечтаем быть Эстефанией Эспинозой и пленять. Или настроены на понимание, суть любви по Праду, составляющую саму личность Марии Жуан. И пусть нам повезет на одном из этих путей.

Упущенные возможности, упущенные возможности… Почему наша жизнь идет именно так, а не иначе? Когда мы делаем тот выбор, который предопределяет течение нашей жизни? На ступеньках школы в выпускной вечер? На пороге университета? Да и есть ли на самом деле этот выбор или все греза, иллюзия и суета? А с другой стороны – есть ли вообще смысл задаваться этим вопросом, когда жизнь сложилась так, как сложилась? Кому оно нужно, это бесполезное озарение на склоне лет, когда уже нет ни сил, ни желания сделать резкий поворот, направить течение своей жизни по другому руслу?

Есть люди, о которых ты никогда не подумаешь, что им достанет отваги сделать шаг, способный разорвать череду серых будней, захлопнуть за собой дверь, оставив позади свой класс и ошеломленных учеников – и взять билет на ночной поезд на Лиссабон. Впрочем, еще утром Раймунд Грегориус, скучный и благообразный преподаватель древних языков даже не мыслил о том, чтобы нарушить однообразное течение дней своих. Как вдруг.… Всегда это «вдруг», случайность, пустяк или просто женщина в красном плаще, нервно комкающая в руках письмо – и в душе вдруг приходят в движение тектонические плиты, в один миг меняющие всю картину мира.

И все же при всех его достоинствах вовсе не Раймунд Грегориус является подлинным героем книги. Следуйте за ним – и он проведет вас в Португалию времен правления Салазара, в годы репрессий и арестов, в годы активных действий Сопротивления, в рядах которого и был тот человек, которому когда-то не достало сил и мужества для того, чтобы выбрать свой путь. Каков герой, а? Да самый настоящий! Красавец, аристократ, представитель благороднейшей профессии, однажды спасший жизнь своему злейшему врагу. Именно его портрет мы будем тщательно собирать вместе с Раймундом Грегориусом. Сначала – фотография в книге, затем дом, где он жил и работал, школа, в которой учился, целая галерея близких людей, которые тонкими штрихами или крупными мазками внесут свою лепту в нашу картину. И, конечно, записки самого Амадеу ди Праду: и те посмертные, любовно изданные сестрой, и те, которые остались у его друзей, родных, любимой.

«Ночной поезд на Лиссабон» - это книга-исследование, книга, которая мягко берет тебя за руку и увлекает за собой. Она не обещает открытий и потрясений, зато проведет через целую галерею событий и лиц.. И оставит финал открытым. Тут уж как есть: как бы нам не хотелось хэппи-эндов, у жизни конец всегда один.

Если вы прочитали аннотацию на эту книгу, постарайтесь немедленно о ней забыть!
Эта книга вовсе не о поисках прекрасной португалки, сбившей с пути истинного чудаковатого швейцарского учителя.

Эта книга написана специально для «людей читающих» о таких же читающих людях.
Вернее, она о том, насколько глубоко могут повлиять книги на строительство жизни человека, и на какие крутые повороты обустроенного уже жизненного пути они могут сподвигнуть своих читателей.

Древнегреческий, древнееврейский и латынь – вот что сделало Грегориуса тем, кем он стал.
Почтенный преподаватель пятидесяти семи лет от роду , проработавший в гимназии более тридцати лет без единого выговора.
Грузноватый, лысоватый, в очках с толстыми стеклами.
Давно уже одинокий (ну какой женщине по силам конкурировать с переводом «Метаморфоз» Овидия!).
Невзрачный даже для самого себя. Сухарь, предсказуемый в каждой мелочи.

Можно ли было ожидать, что бросив всё, он станет пассажиром ночного поезда, уносящего его из родного Берна в сторону португальской столицы?
Можно ли поверить, что причиной тому станет книга?
«Золотых слов мастер», Лиссабон, 1975 год.
Сдержанные и изящные, как матовое старое золото, самые первые строки этой книги хлестнули наотмашь и позвали в дорогу:

Бросив всё, спокойный и сдержанный швейцарец кинулся на поиски автора этих слов.
Кто он, человек с обложки этой книги?
Чистое лицо с высоким лбом, шапка густых темных волос. Прямой нос, брови вразлет, красивые глаза и губы.
И взгляд, несущий печать печали и трагичности, полный силы и ума.
Каким он был – золотых слов мастер?
Грегориус ищет его следы, затертые тридцатью годами: дом, где он жил, гимназия, где учился, кабинет, где лечил больных. Ищет помнящих его – сестры, друзья, возлюбленные и любившие.
Кем он был, гениальный мальчишка, который умел не читать, а впитывать книги так, что казалось, буквы тускнеют, когда он закроет обложку….
И зачем, зачем искать это все человеку, чья жизнь была так бесконечно далека от Португалии, от Лиссабона и от этого имени - Амадеу Инасиу ди Алмейда Праду…

Я скажу откровенно, что не нашла ответа на этот вопрос.
Но и от этой странной книги оторваться не могла.
Книга о читающих людях для людей читающих.
Книга о книге. Книга о словах и их власти над нами.
Золотых слов мастера…
Все мы, тут собравшиеся, в вечном плену у них.

Книга в книге, книга об авторе той «внутренней» книги, книга-размышление, своего рода философский трактат о человеке и его внутреннем мире, одиночестве, тесной взаимосвязи родители - ребенок, роли человека в жизни окружающих и влиянии, оказываемого на человека извне.

Могу сразу отметить: книга произвела сильное впечатление. Вот уже третий день, как перевернута последняя страница, а мысленно я с книгой – не с героями, нет, именно с книгой и поднятыми автором вопросами. Ну что ж, начнем:

Сюжет.
Профессор, преподаватель «мертвых языков» античности Григориус, абсолютно предсказуемый человек за 50, после небольшой эмоциональной встряски (виной тому женщина, кто же еще!), круто меняет свою жизнь. Он отправляется в Португалию на поиски заинтересовавшего его автора, «золотых слов мастера», Амадеу Праду. В живых его он не застанет, зато по кирпичику попытается воссоздать жизнь этого неординарного человека, путем знакомства с его близкими попытается понять его, благодаря чему перевернет свой внутренний мир, вытряхнув его наизнанку и, будем надеяться, восстановит в нем порядок…

Для меня главный герой не Григориус, а именно Амадеу Праду, поэтому остановлюсь я именно на нем.

Амадеу Праду и его уникальность.
С первых строк его книги понимаешь, что имеешь дело с непростым человеком – он посвятил себя облачению чувств, эмоций, переживаний собственного «я» в слова. Так как каждый человек в отдельности испытывает подобные чувства, читать об этом было как минимум интересно, как максимум заставило всерьез задуматься, а правильно ли я живу… К моему большому огорчению, вопросов автор задает немало, а вот ответов не дает ни одного. Он погружается в свои думы, размышления, как в засасывающее болото, из которого выхода нет. От этого становится невыносимо грустно.

Амадеу Праду и его одиночество.
Одиночество этого человека обескураживает. Да, рядом с ним постоянно люди: сперва авторитарные родители, затем девочка, выросшая в женщину, которой он доверял и которая его понимала, преданная сестра, любимая жена, друг, сотоварищи по Сопротивлению – людей много, но он один, одинокий стебелек во Вселенной!!!

Амадеу Праду и его родители.
Слишком много, дорогой Амадеу, ты взваливаешь на плечи родителей, too much! Если бы каждый из нас провел жизнь исключительно под гнетом родительского авторитета, страхов и надежд, мы бы все до конца дней своих оставались инфантами, не способными на самостоятельное мышление, поступки, собственную жизнь, испещренную ошибками, в конце концов! Это исключение, и ты, уникальный автор глубокомысленной книги, к сожалению, попал в их число. В этом и состоит парадокс. Слишком много обвинений звучит из уст Амадеу в сторону отца, судьи, еще более незаслуженными они мне кажутся по отношению к матери. Эгоистичен наш ГГ до одури!!! Очередное подтверждение тому читайте ниже:

Амадеу Праду и его женщины.
Казалось бы, чем тебе не светлое пятно в этой книге – брак Амадеу с женой – ан нет, последняя фраза о ее возможном притворстве перечеркивает все прекрасное, что было между ними. Полное недоверие, постоянное сомнение – что может быть печальней?
Разрывающая, ноющая боль о невысказанном, скрытом мучает постоянно: он лишил себя возожности иметь детей, не уведомив супругу. Та на протяжении лет мечтает, желает, тоскует о несбывшемся материнстве – чудовищное, на мой взгляд, бездушие и эгоцентричность. И знаете причину? Не хочу быть таким родителем, как был мой отец! И глупо, и смешно, и трусливо, и грустно, и пошло…
Касательно последней любви Амадеу к юной Эстефании, лучше самой девушки трудно выразиться:

Ненасытная жажда жизни. Жажда, вселяющая ужас своей силой.

Амадеу Праду. Итог жизни.
Человек прожил не свою жизнь. Даже врачом он стал по велению отца и всю жизнь сомневался в правильности выбора. Его талант облекать в форму, текст собственные чувства и размышления, не нашел иного выхода, как на бумаге в узком кругу посвященных читателей. Он не принес человечеству и сотой доли того, что мог бы дать. Человек не чувствовал себя комфортно в собственной жизни, в которой должен быть хозяином! Как прискорбно!
Постоянная разрушающая внутренняя борьба с самим собой, борьба против всех – назойливых, липких людей, с которыми вынужден ежедневно общаться, и одновременно борьба за свое «я» и его неприкосновенность. И как ни мелочно это звучит, Амадеу я понимаю и поддерживаю! Как часто человек выполняет то, что делать совершенно не желает, вынужден общаться с теми, которых втайне ненавидит – мир полон условностей, и если ты не мечтаешь стать изгоем, будь добр, следуй им! Как хочется быть ближе к самому себе, как хочется отшелушить нарост, скопившийся за годы жизни, и добраться таки до своей чистой, искренней души, своего настоящего «я», сделать то, что ты действительно ХОЧЕШЬ, а не то, что ДОЛЖЕН.
Увы. В этой жизни нам этого не дано…

Флэшмоб 2012.
Эта книга принесла мне головную боль, в то время, когда хочется счастья, когда на улице весна и не хочется думать о смысле жизни. Возможно, ее лучше читать осенью, когда дождем навевает меланхолию и мысли о грядущей зиме. Я понимаю, что не вписываюсь в стройные ряды почитателей данного произведения, но все же...
Пожилой преподаватель древних языков случайно встречает на мосту женщину. Она произносит всего лишь одно слово, на родном португальском языке, которое меняет всю шкалу жизненных ценностей героя. Он находит в книжной лавке книгу никому неизвестного португальского автора, бросает все и едет в Лиссабон. Что ждет его в другой стране? Он не знает, но книга сама ведет его по улицам, от двери к двери, от человека к человеку. Переводя постепенно текст, он знакомится с биографией человека, написавшего труд, свои мысли перед смертью и через писание "писатель" осмысливает прошлое и философствует над будущим. Постепенно наш герой наполняет свое существование лишь им, его биографией, его жизненной трагедией.
Текст можно разносить на цитаты, мудрые мысли и жемчужины словесности. Перевод замечательный, поверьте. Кто любит Набокова, тому, я думаю, понравится, хотя его и Мерсье сравнивать нельзя. Начало было для меня интересным, но в середине текста я продиралась фактически через слова, у меня жутко начинала болеть голова, я откладывала книгу ,не понимая, почему. Через несколько дней бралась заново, но история повторялась. И только к финалу меня отпустило, я с облегчением дочитала и поняла: не ко времени и не к месту пришел ночной поезд в Лиссабон.

Раймунд Грегориус - одаренный, но скучный 57-летний преподаватель древних языков в Швейцарии. После случайной встречи с португальской женщиной под дождем он обнаруживает в книжной лавке книгу португальского поэта и доктора Амадеу де Прадо. Потрясенный прочитанным, Грегориус садится в поезд на Лиссабон, стремясь ознакомиться с его остальными работами и узнать судьбу Прадо, жизнь которого была полна сюрпризов и парадоксов.

Это медитативный роман, который строит сверхъестественную силу через лабиринт воспоминаний и философских концепций, которые освещают повествование изнутри, так же, как и его главный герой обнаруживает тени своей заброшенной души, перенося историю другого человека в свет ... Одно из самых больших удовольствий от чтения «Ночного поезда в Лиссабон» - это отрывки (иногда довольно длинные) писем (мыслей) Прадо, которые Грегориус переводит повсюду - все более и более глубокомысленно, по ходу изучения португальского языка: плотные, провокационные фрагменты, которые содержат поразительные и оригинальные философские замыслы и вопросы. Стиль написания романа очень интересен, как если бы сами идеи развивались десятилетиями, а затем посредством творческой алхимии кристаллизовались в книгу, которая умудряется быть одновременно повествовательной и философской работой.

К сожалению, чтение Ночного поезда стало для меня тяжким испытанием. Скорее всего, причиной тому были мои ожидания, категорически не соответствующие книге. Сначала размеренное благозвучное повествование с быстрой завязкой дарило иллюзию, что впереди меня ждёт безалкогольный коктейль из "Остатка дня" Кадзуо Исигуро и "Тени ветра" Карлоса Руиса Сафона. Но чем дальше я читала, тем больше мне казалось ,что автор уж как-то чрезмерно старался написать интеллектуальный бестселлер, который не может не получить массу литературных премий, признание читателей и перспективу экранизации.

Коктейль бестселлера от Паскаля Мерсье состоит из массы ингредиентов: немолодой ГГ, переосмысливающий жизнь, в меру загадочный автор книги на португальском, женщина на мосту, неожиданные поступки, задушевные разговоры, раскрытие малоинтересных тайн в прошлом, многочисленные символы и потоки, массы, тонны, десятитомники философских рассуждений, будто бы написанных 17-летним подростком в соавторстве с И.Кантом под редакцией Коэльо. И правда, что еще нужно, чтоб понравиться максимально широкой аудитории читателей. Хотите атмосферы? Получите меланхоличный, правильный Берн и такой не похожий на него "весь такой внезапный" Лиссабон. Хотите тайн? Вот вам незаурядная личность давно умершего доктора, мыслителя и во всех отношениях выдающегося Амадеу ди Праду, его любови, страдания, конфликт долга, совести, чувств, представлений, его сёстры, женщины, друзья/враги, которые столько лет спустя почему-то помнят каждое мгновение с ним, хранят его записи прямо-таки под рукой, описывают его волосы, жесты, голос. Хотите "думательного" чтива? Пожалуйста, каждые десять страниц описания событий сменяются авторской версией антологии мировой философской мысли. Психологизма изволили? Вот вам борьба и единство противоположностей, разные характеры и подходы к жизни, они столкнутся и поспорят ради читателя.

Казалось бы, всё в этом литературном коктейле есть: кровь дракона, текила, слёзы девственницы, пепел феникса, локон детских волос и страница Илиады в оригинале. Но после употребления этого коктейля думаешь, хочешь утолить жажду - пей воду, хочешь напиться - водку.

Вся книга похожа на это единственное предложение - красивое, грамотное, напрашивающиеся на цитирование и... пустое, не затрагивающее ни души, ни чувств...

В своё оправдание скажу, что и принято говорить в тех случаях, когда можешь оценить весь потенциал книги, но не можешь заставить себя любить её: книга не для всех; книга мне попалась в неподходящее настроение и неподходящий возраст и неподходящий период жизни; книга хорошая, но не моё.