Night Train to Lisbon

Раймунд Грегориус преподает в одной из гимназий Берна древние языки – греческий, латынь, древнееврейский. Ему уже много лет, он ученый сухарь, педантичный и пунктуальный. Ему немного нужно от жизни, он не амбициозен, не тщеславен. Его все устраивает, но ровно до тех пор, пока однажды он не встречает на мосту под дождем женщину. Странную. Загадочную. Португалку.

Кому другому может быть и не хватило бы такой малости, чтобы бесповоротно изменить свою жизнь, чтобы вырваться вовне, из хрупкого маленького мирка. Раймунду хватило, ему захотелось узнать ответ на вопрос “а что, если бы…” И здесь ему стал подспорьем, путеводной звездой озарила дорогу книга из Лиссабона – “Золотых слов мастер” Амадеу ди Праду.

Грегориус не любит самолеты, потому что не успевает привыкнуть к смене привычных декораций на другие и ощущает растерянность. Вот почему он любит поезда – станция за станцией уплывает в прошлое прежняя привычная и удобная, как старый мягкий пиджак с кожаными заплатами на локтях, жизнь. Из Берна в Женеву, потом в Париж и оттуда до Ируна, а после ночным поездом до Лиссабона. Долгое путешествие от себя или, может быть возвращение к себе истинному.

В какой-то момент, наверное, каждому хочется вернуться в прошлое. К тому странному неопределенному мигу, когда будущего еще нет и, кажется, открыты все пути. Какой выбрать? Ну уж явно не тот, который привел к сегодняшним мыслям. Если мы хотим вернуться к развилке, значит ли это, что, сделав шаг по этому пути, мы пришли к страданию? Грегориус отчаянно ищет автора книги в Лиссабоне, словно надеясь, что ему в итоге откроется какая-то тайна, даны будут ответы на все вопросы.

Кто он, Амадеу ди Праду? Как он жил? Одиночка и мизантроп, врач, исполнявший неукоснительно свой долг и свою клятву, искупавший мнимую вину, участвуя в Сопротивлении, погибший за год до революции. Что откроется о нем старому учителю из Берна? Что это даст ему? – Понимание того, кто он есть сам и кем не является, должно быть. Ответ на вопросы: как мы строим свою жизнь, какое влияние оказывают на нас друзья, враги, мать и отец, как давят на нас их ожидания и возможно ли освободиться от этого, обрести себя?

Мне понравилась книга, хотя очень сложно написать такую историю, которая по большому счету целиком посвящена внутренним переживаниям и мыслям одного героя и проникновению во внутренний мир другого, и, в то же время, не кажется скучной, нудной, надуманной и высосанной из пальца с огромной претензией на глубину и оригинальность.
Это не просто история о жизни одного неординарного человека, которую собрал воедино, рассказал себе и другим, прожил Грегориус, чьи мысли и чувства в какой-то момент стали невероятно созвучны мыслям и чувствам Амадеу. Здесь много философского, много такого, с чем соглашаешься и против чего восстаешь.

Чудесная книга, заставляющая думать, примерять на себя ту или иную мысль. Читается медленно, но не от скучного или тяжелого текста, а от того, что все пропускаешь через себя. Воображаешь написанное, пробуешь на глаз, на зуб каждую картину. И все они одинаково изящны, глубоки, многогранны. Книга в книге – прием не новый, но Мерсье блестяще им пользуется. И здесь все пропитано, пронизано любовью к книгам, к чтению – библиотеки и букинистические лавки, квартиры библиофилов, церковные магазинчики и обычные книжные магазины, в которых, если смотреть ночью сквозь витрину на пустой улице, все книги принадлежат одному лишь тебе. И все мы – тексты, и сами мы – слова.

Не знаю, могу ли безоговорочно рекомендовать кому-то эту книгу. Но что я о прочтении не пожалела - однозначно.

Скучно. Мне было очень скучно, пока я читала эту книгу. Мне кажется, что я её читала так долго, так мучительно; книга всё не кончалась и не кончалась, но наконец-то она закончилась. В произведении нет ни сюжета (хоть Грегориус и ищет что-то о Праду, но, как по мне, сюжетом это не особо назовёшь), ни красивого языка, ни мыслей, которые могут остаться в памяти, которые так и хочется выписать. Это набор каких-то престранных рассуждений на тему жизни, морали, человека и т.д. Написано красивыми словами, а мысли-то вполне себе примитивные. Этим «Ночной поезд на Лиссабон» напоминает произведения Пауло Коэльо. Чем закончилась книга, я вообще не поняла. Может, я упустила что-то, может, она и правда закончилась ничем, но возвращаться к ней я не хочу. А так «Ночной поезд на Лиссабон» меня очень хорошо усыплял. За это ему, конечно, спасибо, но лучше бы я это время потратила на более интересную и качественную книгу.

P.S. Единственная приятность от чтения «Ночного поезда на Лиссабон» - это осознание того, что я в принципе понимаю португальский язык (^_^)

Прочитано в рамках игры «Четыре сезона. Осень. Меланхолия старой эпохи. СЕЗОН 1.»

«Люди не выносят тишины, — еще одно короткое эссе Праду, — это бы значило, что они выносят сами себя».

Если уж совсем коротко, то дело в том, что старый профессор сорвался с родного города в другую страну, ничего никому не сказав, и ищет факты о совершенно незнакомом человеке, имя которого вытеснено на недавно купленном томике эссе. Это неразумно? Опрометчиво? Бесполезно? Я скажу, что это восхитительно.

Я отношусь к тем людям, которые не боятся нового и которых никогда не переубедишь, что может быть что-то лучше перемен. А путешествие - самый лучший для этого способ. Например, путешествие в прошлое, по старым письмам и рассказам других людей, последовав их примеру, забраться в дальние уголки собственной памяти. Или же отправиться в другой город, а лучше страну, присесть за столик в кафе, на ступеньки заброшенного здания, на мягкую траву, даже на мостовую, услышать другой язык, знакомый или незнакомый, впитать тишину узких улочек и гам многолюдных площадей, запах леса, моря, океана, вдохнуть чужой воздух... Хотя уже и не совсем чужой.

У вас ведь загорелись глаза? Под ложечкой что-то ёкнуло и вы уже не можете спокойно усидеть на стуле? Вспомнили, где запрятан дорожный чемодан? Если нет - то отложите подальше эту книгу.

Есть ещё одно путешествие, которое заставляет меня забыть всё на свете, - открытие нового для себя языка. У каждого своя безуминка, я вот, например, не пугаюсь при виде тетради и учебника грамматики, а довольно потираю руки)) Стоит ли говорить, что я была покорена с первых страниц, когда Грегориус взялся за португальский. Он, конечно, делал всё основательно, я же, как посторонний наблюдатель, просто наблюдала и ощущала лёгкое волнение и эйфорию, когда открываешь новые слова, а с ними дотрагиваешься до души иного народа.

Но Грегориус приезжает в Лиссабон не на курсы иностранного и даже не на поиски таинственной незнакомки с моста. Он хочет узнать Амадеу ди Праду. Неоднозначного человека, которого уже нет в живых. Но его мысли даже через страницы книги заставляют прочувствовать и задуматься. Вот уж действительно "золотых слов мастер", ведь он не был писателем и не написал ничего нового и гениального. Немного подросткового максимализма, достаточно пессимизма и много жизненных разочарований - оп, получается то, что все и так знают, ну или должны знать. Да, ведь большинство людей всегда всё знают. Знают, что кому нужно делать, что думать, во что верить, что глупо и что правильно. Даже сложно представить что они делают больше чем "знают". Ах да, говорят.

И больше всего мне не хочется быть похожей на такое большинство. А вам? Если да - то возвращайте книгу назад и начинайте читать.

В процессе чтения я думала вовсе не о судьбе Амадеу ди Праду, а о том, что как же здорово найти хороших знакомых в чужом городе, как важно исполнить свою мечту, пускай и в пожилом возрасте, как нелепые порывы оказываются лучшими решениями. Всё же для меня главным персонажем был Грегориус. И стоит ли мне добавлять, какой город переместился на первое место в моём wish list?)

10 из 10

Во время чтения этой книги меня преследовало жестокое чувство дежа-вю. Умопомрачительная книга, гениальный автор этой книги с тяжелой судьбой и сложными отношениями с родителями, его розыски, фашистские бесчеловечные режимы, южная Европа.. Параллели на «Тень ветра» напрашиваются сами собой. Правда, если главный герой у Сафона – подросток, то у Мерсье – взрослый состоявшийся мужчина, преподаватель древних «мертвых» языков. И это накладывает свой отпечаток. Книга не воспринимается как подростковая, тут все гораздо сложнее и тоньше, ведь переживать такие потрясения в зрелом возрасте куда как сложнее, и пуститься на поиски мистического писателя-философа в другую страну не каждый решится.

А Раймонд Грегориус не просто пустился на поиски Амадеу ди Праду. Он отрекся от своей прошлой жизни и от своего прошло «я». От папируса. Проживая жизнь Амадеу на страницах его книги и в воспоминаниях его близких, он обретал себя. Сначала я не поверила автору. Ну как можно внезапно все бросить и пуститься на поиски человека, который жил много лет назад? Как можно настолько увлечься чьей-то жизнью, чтоб забыть собственную? Но чем дальше я продвигалась, тем отчетливее понимала, что в случае с Мундусом – можно. Он всю жизнь ждал этой книги. Ждал шанса на духовное освобождение. И получил его от Амадеу.

Личность Амадеу я бы назвала главным бриллиантом этой книги. Он настолько противоречив, настолько многогранен, что это просто невероятно! Иногда я восхищалась им до одури, восхищалась его смелостью, недюжинным умом и способностью нестандартно мыслить. Иногда меня настолько раздражал его эгоцентризм, его циничность и несправедливость, с которой он сваливал груз своих проблем на родителей, его отношение к жене. И я не готова простить ему это только за гениальность мысли, которой он без сомнения обладал. В целом у меня сложился скорее негативный портрет, чем позитивный. Не хотела бы я жить в семье, где живет такой человек. Предпочитаю любоваться ими со стороны. Со страниц книги, например.

Когда я прочитала аннотацию, то у меня сложилось впечатление, что книга будет какой-нибудь мелодрамой, а в конце главный герой обязательно поедет в Португалию искать эту женщину с моста, найдет ее, и они будут жить долго и счастливо. Как же я ошибалась, и как я этому рада! В «Тени ветра» мне не хватило глубины. В случае с «Ночным поездом на Лиссабон» я погрузилась на самое дно. Это было прекрасно и невероятно.

Эту книгу я никогда бы не прочитал, если бы не флэшмоб. Аннотация издательства, в которой упомянута встреча на мосту с таинственной незнакомкой, круто изменившая жизнь героя-учёного, помешала добавить «Ночной поезд на Лиссабон» в список «хочу прочитать». Сразу подумалось, что новинка от неизвестного мне автора – не для меня.
Оказалось, что аннотация меня обманула. Нет, в романе были и незнакомка, и таинственная встреча, но при этом – никакой любовной линии, которой был бы подчинён сюжет. Вместо этого книга оказалась очень многослойным произведением, значительную часть которого составляют размышления о жизни и судьбе. Сюжет представляется немного искусственным, но эта искусственность, скорее всего, нарочитая и отвечает основной цели книги – поставить перед читателем целый ряд вопросов, на которые, возможно, рано или поздно должен ответить каждый из нас. Сам для себя. Что это за вопросы?.. Узнайте, прочитав «Ночной поезд на Лиссабон» Паскаля Мерсье, он же – Питер Биери, профессор философии Свободного Университета Берлина.
Даже если бы остальные рекомендации флэшмоба-2012 оказались неудачными (к счастью, это совсем не так), стоило принять в нём участие ради одной только этой книги. Мне понравилось в ней всё – и язык, и сюжет, и философия. Я очарован и восхищён, принимаю книгу целиком и без каких-либо возражений и замечаний – что бывает очень и очень редко. Так что вряд ли я сейчас смогу написать сколько-нибудь объективную рецензию. И не буду пытаться.

Я влюбилась в эту замечательную книгу и еще-в Португалию-благодаря этой книге...
Главный герой романа Раймунд Грегориус, преподаватель древних языков в Берне.Его жизнь протекала мирно..не предвещая впереди ни хорошего ...ни плохого,пока на его жизненном пути не повстречалась женщина -которая сдвинула его жизнь с мертвой точки...благодаря которой он нарушает свой расклад жизни -идет в книжный чтоб купить книги о Португалии..Купил он книгу Амадеу ди Праду-и жизнь его развернулась на 100 градусов.
Книга настолько его взволновала,что он решает найти человека,написавшего эту книгу..
Книга написана вдумчивым ..неторопливым слогом,который заставляет нас задуматься о жизни..нашем назначении в этой жизни..о людях ,которые рядом с нами

Встречи людей -кажется мне порой-похожи на встречи поездов...когда они,промелькнув друг мимо друга ,равнодушно разъезжаются в глубокой ночи..

Книга радует описанием книг..букинистических магазинов..библиотек-

Но что поразило Грегориуса больше всего ,так это бесконечные ряды ,во всю стену ,книжные ряды.Наверху они обрамлялись светильниками в стиле модерн,а над ними от стенки к стенке изгибались сводом кессонные потолки ,повторявшие цвет стен охристым тоном ."Как монастырская библиотека былых времен,подумал Грегориус ,-или библиотека отпрыска зажиточной семьи."

Книга по объему огромная -но никапельки не напрягает-а наоборот погружаешься в нее всем своим существом..

Паскаль Мерсье - Ночной поезд на Лиссабон

Уникальная книга!!!
Купила эту книгу в оригинале на немецком языке и прочитала буквально за несколько дней. Книга просто нереально удивительная,она меня взяла с первых строк!
Книга написанна от лица пожилого преподавателя, который по стечению обстоятельств резко меняет свою жизнь и уезжает в Лиссабон. Меня очень взяли сюжеты,личности и само написанние книги,хоть и я должна честно признаться,что написанно не в самом красивом варианте немецкого языка,но учитывая,что Паскаль Мерсье швейцарец,то сразу же относишься к этому с пониманием.
Я поражаена как автору удалось написать с таким глубоким смыслом,так красиво и чувственно, книгу которую нужно прочесть один и раз и раскрыть для себя все её прекрасы,всю мудрость и весь смысл.... Видно,что книга писалась с душой и особым отношением к данному произведению...
Вообщем я красиво писать отзывы не умею и это один из первых моих отзывов на книгу,но я не смогла промолчать,потому как меня книга просто взяла! Я до сих пор сижу под впечатлением и на эмоциях....
Спасибо автору,за такое чудо-произведение....Я безумно рада,что имею знания немецкого языка и имею честь и возсожность прочитать этого автора в Оригинале!!! Это просто - нечто!!

Отдельное спасибо девочкам Наташе Tusya и особенное спасибо Анечке АРТиШОК за то,что посоветовали мне эту книгу почитать в оригинале и конречно же за то,что открыли для меня эту книгу! Ведь лучшее,из прочитанных мной произведений за последнее время!!!

Красиво писать не умею за это прошу прощения!

Иногда я восхищаюсь таким интересом к какому-то занятию или личности, но здесь это увлечение было на грани безумия.

Профессор словесности, преподающий древние языки, никогда не совершавший в своей жизни ничего неправильного, ни разу не совершил ошибку в преподаваемом языке... Вдруг слетает с катушек. Человек-распорядок отдается эмоциям, внутреннему толчку и начинает жить другую жизнь. В которой он, однако, так же дотошен.

Однажды по пути в университет он видит женщину, пытается спасти ее от (как ему кажется) самоубийства, и в итоге его затягивает Португалия. Как? Женщина произносит одно слово на португальском. И случается искра, безумие. Ночной поезд на Лиссабон в тот же день. Добавим сюда книгу на португальском из букинистического магазина, которая окончательно снесла ему крышу. В Лиссабоне Грегориус с диким рвением... обкладывается учебниками, учит португальский и читает книгу некого Амадеу, писателя, чья жизнь оказывается крепко связана с городом, а все мысли Амадеу отзываются в сердце Григориуса. И вот он уже исследует жизнь писателя, навещает большое количество людей и читает, читает, читает.

— Но вы не… Вы не больны? Я имею в виду…
— Нет, немножко сошел с ума, но не помешан.

Неееет, совсем нет. Он просто заваливается к куче незнакомых людей, чтобы узнать факты из биографии писателя.

Сюжет кажется свежим и не избитым, однако принять такого героя у меня не получилось, так же как и проникнуться "философией" Амадеу

Персонажа этой истории бросила жена, она ушла из-за того, что ее муж занудный. Филолог, специализировавшийся на древних языках. Он может долго и медленно обсуждать книгу или историю. В гимназии, где преподаёт Григориус, а это истинное имя нашего персонажа, все называют его Мундус. За то, что не такой как все. В особенности за занудство. Однажды, его горячо-любимая жена назвала Грегориуса этим обидным для него прозвищем. Это было начало конца.

Мундус уже совсем не молод, преподаёт все в той же гимназии. Однажды, он встречает женщину на мосту, она говорит только на португальском. Она появляется и исчезает так же быстро. Но именно эта встреча подтолкнула предсказуемого человека к непредсказуемому путешествию. Он бросил все и уехал в Лиссабон.

‘Лишь спустя время он понял, что находится на пороге великого освобождения. Освобождения от ограничений, которые он сам возложил на себя’

В этий книге слишком много описаний и размышлений Грегориуса, действий совсем мало, как и логики. Я ждала описаний города, а получила описания мыслей одного странного человека.
Я засыпала над книгой средь бела дня. Продиралась сквозь абзацы и не могла вспомнить, что же я только что прочитала.

‘Те, кто не следует за движениями собственной души, неизбежно несчастны’

Грегориуса будет метать по Лиссабону, он будет изучать язык, читать о людях.
Эта книга не для всех. Я даже не могу ответить на вопрос о чем она? Ни о чем.

‘Он, Мундус, филолог, специалист по древним языкам из Берна, стоял на краю света и спрашивал обветренных рыбаков, довольны ли они жизнью.’

Великолепная книга, наверное, лучшее что я читала за последнее время! Я получила эстетическое наслаждение читая каждое слово, предложение, будто впитывала текст, как губка.
Какие использованы обороты, метафоры, слова, с какой изящностью и любовью, невероятно!
История очень понравилась, вроде бы что в ней такого, старый профессор-филолог увлекся книгой на португальском из-за какой-то девчонки. С одной стороны девушку и книгу ничего не связывает, а с другой, благодаря встречи запустилась цепь последующих событий. Сюжет разрастался, как дерево, с ростка-деяния - крона-последствий. Следить за тем, как ГГ "передавали из рук в руки" в начале, как потом самостоятельно продолжал поиски, как узнавал Праду, как менялся сам, это увлекает, затягивает. И все это преображение сопровождалось записями Праду опубликованными посмертно, мощными, затрагивающими, меня, читателя.
Мудрый не по годам, умный, требовательный, в первую очередь к себе самому, обаятельный и такой несчастный Праду предстал романтичным и меланхоличным, человек, который никогда не жил в полную силу. Весьма харизматичный образ, но меня не задел, мысли его и поступки куда интереснее, эдакий колодец с которого хочется черпать воду неустанно и никогда не утолишь жажду.
Удивительный тот момент, что данный роман нельзя назвать не реальным, не жизненным, ведь есть люди, которые так же желают узнавать, искать, удовлетворять любопытство, как и этот довольно старый, покинутый, страдающий бессонницей швейцарец. Я понимаю ГГ, сама люблю пройтись по прошлому любимого автора/музыканта/художника/личности, даже героя худ. произведения. Для меня это роман-мотивация, учащий откидывать страхи.

Автор хорошо окончил книгу, это ведь история Амадеу Инасиу ди Алмейда Праду.
Не хотелось расставаться с книгой, очень жаль, что она не бесконечна.)
В моём придуманном конце Мундус вернулся в Португалию.