Дело Эйр

Думаю, что эта книга - один из самых странных, взрывающих голову и удивляющих детективов из всех, которые читала. И, может, дело как раз в том, что это относится к такому жанру (научная фантастика), от которого я очень далека, но все же читать такие тексты - какой-то сумасшедший опыт, по-другому и не скажешь. Это, конечно, не сравнится с моей любимой «Игры богов» Филлипс, от которой просто не могла оторваться, а некоторые эпизоды резко всплывают в памяти до сих пор, но этот текст удивительный. И почему?

Самое важное - это большая такая шутка над этими самыми седовласыми учеными очень важных гуманитарных наук, которые и выглядят карикатурно, и говорят разными клише, почерпнутыми из общедоступных (и чаще - никому не нужных) источников, и говорят напыщенно. Вот над этими самыми людьми, которые боятся даже подумать о том, чтобы немного поиграть с «вечным» сюжетом (и туда же, как мне кажется, пойдут те, кто очень переживает, когда люди в своих книгах рисуют - совсем недавно в этой компании была и я, каюсь), автор очень иронизируют, меняя местами исторические события, воссоздавая свою вселенную, где литература - это самое важное, что есть у человечества. А еще война за Крым между Англией и Россией, но это уже другая история.

Автор не готовит читателя к тому, что сейчас он окажется в совершенно незнакомой обстановке. Он просто подкидывает нас в первой главе и несет бурным потоком по безумной, но очень интересной фантазии. Не могу представить, как интересно и сложно это было переводить, потому что с этими аллюзиями, интонациями, полутонами запутаешься на родном языке, а на иностранном - даже страшно представить. И вот этот быстрый «толчок» меня, честно говоря, напугал и немного вывел из равновесия, хотя и потом, конечно, разгоняешься, привыкаешь к постоянным авторским кульбитам и какому-то невероятному миру. Думаю, что просто у меня такой читательский образ жизни - медленный, размеренный, спокойный, совсем не схожий с тем темпом, который задает Ффорде в своем романе.

При этом автор, как мне показалось, требует знаний и в литературе, потому что отсылки на известные тексты возникают буквально в каждой главе, чуть ли не на каждой десятой странице. И это выглядит как некая головоломка, в которой хаотично разбросаны детали из разных устройств, которые непонятно соединяются и образуют единую картину.
А еще во многих отзывах пишут, что очень смеялись, когда читали, но у меня, признаюсь честно, с юмором в литературе тяжело: либо раздражают эти «ужимки и прыжки», либо же просто не понимаю и иду дальше по тексту. Тут же было иногда забавно (особенно во время встреч с отцом), да и все.

Наверно, меня бы несильно зацепила эта книга, если бы не расследование по тексту, который очень люблю - «Джейн Эйр» Бронте, как раз мною прочитанный около двух лет назад. И я словила себя на мысли, что тот момент, когда главная героиня оказывается внутри книги и знакомится с Рочестером, по своей сути является описанием того самого волшебства от чтения художественной литературы, когда мы буквально видим не буквы, складывающиеся в слова, а людей за этими буквами. Это, конечно, не ново, но описано потрясающе!

Не хочу затрагивать сюжет (в целом, о нем можно почитать в аннотации), но скажу так: профессия литтектива звучит очень заманчиво, уверена, для многих любителей читать. Этот мир, в котором литература заняла первую позицию и стала разменной монетой в обществе, все равно очень похож на наш: есть войны, есть коррупция, есть невероятные ученые со своими невообразимыми изобретениями и корпорации, подавляющие этих гениев. И этот мир, безмерно интересный и сложный в начале, в конце оказывается очень понятным, и от этого становится немного грустно, будто сказочная краска сползла и оставила чистый реалистичный холст.

Я уже была знакома с творчеством Ффорде и не могу сказать, что в восторге. Зато я примерно представляла, что меня ждёт и не ошиблась. Если в "Шалтае" автор устраивает абсурт, миксуя это с детективной линией, зарываясь во всем известные сказки. То в "Дело Джен" нас ждёт погружение в английскую классику. Скажу честно, я полный профан то в любой классике, но все же нет-нет, да читала. С юристами у меня все оказалось сложней. "Джейн Эйр" я уже по ходу примерно вспомнила по экранизации, и не помнила концовки, хотя подозрение у меня было, что не все так с ним просто. Майкрофт вызвал стойкую ассоциацию все же с Шерлоком Холмсом, хоть что-то я нашла. Да. Ну "Чеширский кот", тоже понятно. И я понимаю, что так нравится фанатам автора. Это же как готовая картина, в которой зашифрованы важные моменты-асоциации с книгами. А уж книги в мире созданном автором любят. Есть там даже отдел специальный. Литдетективом наша героиня как раз и служит. Она отслужила в армии, воюя в Крыму, ведь Крымская война не окончена, а Российская Империя не потеряла царя. Она знает в лицо злодея. А после стычки с ним единственная смогла ему противостоять. И вот цель спасти литературу, обезвредить негодяя и стоит перед нами. Тут нет именно детектива. Но погони, опасность в наличии.

Но увы, не может, похоже, у нас сложится полноценная любовь с творчеством автора. Мне не интересно искать пасхалки, аллегории и отсылки. Мне важен сюжет, его детали, продуманность того, как что-то осуществляется, влияет. Именно тонкость и филигранность в данных процессах не интересуют автора. История то классная, но хочется глубже, обстоятельней, с ответами хоть примерными на почему и как. А выходит, что даже зло каррикатурно такое, плоское.

Но вот в чем мы сошлись в этот раз, так это мисс Четверг Нонетот. Мне очень импонирует героиня, мне интересно за ней следить. Она реально крута. Даже ее любовная линия не портит вкуса, а как бы немного зеркалит в каких-то моментах историю Джейн: как свадьба Лондона расторгнута, возможный финал той и той истории, которому теперь не суждено быть, что хорошо.
Так что встретиться вновь с героиней будет приятно.

Четверг Нонетот-1

Наверное, все дело в том, что я не читала Джен Эйр. И не собираюсь, это так, к слову. Поэтому главная интрига и концовка прошла мимо. "Боже, кто эти люди и что вообще происходит?" - примерно так.

Но я получила настоящее удовольствие от мира, от тех маленьких штрихов, которые отличает его от нашего. Всеобщая олитературенность, дронты, дирижабли, полиция Времени, ТИПО-сеть, ирландцы-коммунисты (!) и даже война за Крым. Это же просто какое-то мимими. Даже война мимими, настолько она нелепая. Хотя, война всегда нелепа.

Я всегда говорила, и повторю здесь еще раз - мне дико не нравится, когда переводят имена собственные. Но перевод Ффорде заставил если не пересмотреть, то добавить в правило одно исключение, которое его же и подтверждает. Имена героев - это отдельная песня. Словила себя на мысли, что просто жду появления новых персонажей, чтоб просто узнать, как их зовут.

А вот с главными героями вышла неувязка. Четверг не получается воспринять как прошедшую войну агента-оперативника в возрасте 36 лет. Мне кажется, ей двадцать - двадцать два, не более, и все из-за отношений с Лондэном. Главный гад показался гипертрофированным, слишком Ффорде пытался сделать его демоническим и безжалостным, в итоге - перебор. Лондэн никакой, совсем. Понравился Прост, эдакий задрот от литдетективов. И отельной плюс за оборотня, я к ним всегда буду неравнодушна.

Едва открыв книгу и прочитав первые страницы, я понял, почему Ффорде теперь печатают в «пратчеттовской» серии. Вполне улавливается схожесть с произведениями замечательного Терри. Говорящие фамилии, говорящие название, всё говорящее. Целый мешок деталей делающих двух авторов похожими. Однако Ффорде другой, мне показалось, что Пратчетт копает в своих книгах глубже, докапывается до самых дальних уголков человеческого самосознания, а вот Джаспер Ффорде больше пишет для удовольствия. Конечно, в его книге тоже есть ирония и подтрунивание над происходящими в мире «чудесами», но они другие, что нисколько не делает их хуже.

Я не первый раз читаю альтернативно-историческую книгу британского писателя, и не первый раз пишу в рецензии, что, не будучи британцем, очень тяжело воспринимать некоторые элементы повествования, а учитывая, что в альтернативной истории многое построено на крошечных деталях, это «многое» можно упустить, не заметив. А читая эту книгу, я понял и то, что нужно знакомиться с английской литературой, потому что читать про Джен Эйр, не зная, кто такая Джен Эйр, как-то немного кощунственно. Так что даже самая качественная и кропотливая работа переводчиков и редакторов может пройти мимо читателя, если он не в достаточной степени способен восхититься ею.

Книгу я, конечно, не бросил, ибо «коней на переправе не ем» © СОЮЗ. Читается всё равно с упоением, альтернативный мир, придуманный Ффорде совершенно безумен и тем хорош! Российская Империя, Крымская война, Ульянов в Уэлсе и многое другое, что делает этот мир так похоже-непохожим на наш. Прекрасная ТИПА-Сеть со своими ТИПА-агентами, замечательный беспринципный преступник – Аид. Чудо-девочка Четверг Нонетот, главная героиня, ей следовало бы быть чуток похаризматичнее, всё-таки на войне была, не в игрушки играла там, а характер у неё прописан слегка невнятно. То безупречный солдат с идеально уравновешенной психикой, то маленькая девочка, непонимающая что происходит. Хроностража с путешествиями во времени и прочими приблудами тоже вызывает только положительные эмоции, и юмор у них что надо. Ну, и главное, что этот мир повёрнут на книгах, наверное, я бы хотел в таком жить. И уж точно хотел бы побывать с своих любимых произведениях.

Ффорде написал отличную книгу, отличное начало для большого цикла. Необычного и интересного цикла. Обязательно продолжу читать.

Это одна из тех книг, в которой хочется жить. Честно говоря, ТАКОГО я ещё не видела. Мне даже не хочется называть эту книгу "фантастикой" (в смысле жанра), потому что такой мир действительно мог бы существовать. Мог бы, если бы и так далее... Мир как мир, только в какое-то одно мгновение что-то пошло не так. В России не случилось революции, Великобритания распалась, техника пошла в другом направлении... Крымская война уже продолжается 131 год. Интересно, не правда ли? И самое главное: этот мир описан так, что в него веришь.

Невольно задаёшься вопросом: а почему в наше время книги так непопулярны? В мире Четверг Нонетот книги своеобразный наркотик. И иногда из-за них убивают или шантажируют, или снова убивают. Заметьте тонкую грань, которую задел Джаспер Ффорде: в нашем-то мире точно так же, только вот не с книгами, а со всякой дрянью. А какие профессии из-за этого! Наряду с обычными механиками, инженерами, барменами существуют ТИПА-агенты и литтективы. Я бы была не прочь поработать литтективом, а вы? Неплохая перспектива, да?

В этой книги все имена и названия говорящие. Если бы это была какая-то другая книга - мне бы такое не понравилось. НО! Тут всё кажется таким уместным... И Безотказэн Прост, и Тумман, и Облачноу... И кажется всё на первый взгляд всё понятным и простым... ХА. ТРИ РАЗА ХА. "Дело Джен, или Эйра немилосредия" - очень качественный детектив-загадка. Эту книгу хочется читать и ПЕРЕЧИТЫВАТЬ. Я не удивлюсь, если через месяц снова за неё возьмусь!

У меня совет простой: ЧИТАТЬ, ЧИТАТЬ И ЕЩЁ РАЗ ЧИТАТЬ.
Это Великолепно. Да, с большой буквы.

Флэшмоб 2012 г. Совет от Darolga .
Ух! Что за замечательная субмурно-восхитительно запутанная книга! Я получила огромное удовольствие от прочтения и отрывалась от всех возможных дел, для того чтобы прочитать хотя бы еще страничку.
Итак! Мы попадаем в своего рода альтернативную реальность, где люди в прямом смысле слова сходят с ума от литературы. Здесь нет кинотеатров, но зато все кому не лень ходят на пьесы Шекспира, и принимают в них непосредственное желание. Здесь существуют огромные объединения фанатов классиков английской литературы. А еще если очень захотеть, здесь можно попасть в любимую книгу и немного подправить ее сюжет. Настоящая мечта всех библиофилов! Не правда ли? Главная героиня с чудным именем Четверг Нонетот очень обаятельная и привлекательная личность, умудряющаяся постоянно влипать в истории. Подробности сюжета рассказывать не стану, иначе потеряется вся интрига.
Признаюсь честно, первоначально у меня было некое предубеждение в отношении "Дела Джен...". Название не вселяло доверия, да и аннотация немного пугала. Каково же было мое удивление, когда открыв данную историю я окунулась в безумно увлекательный мир, полный аллюзий и символов, в котором не отказалась бы побывать и сама :).
Писатель с фамилией, начинающийся на две буквы "ф", безусловно, привлек мое внимание к своей персоне. Буду читать дальше! Если у него все произведения так здорово написаны, то он направится прямиком в мой список любимых литераторов.
Работа переводчика на высоте! Огромное спасибо и низкий поклон! По моему мнению, для того, чтобы сделать качественный перевод такого рода книги, нужно самому обладать не малым талантом.

Некоторые книги имеют свои ярко выраженные особенности. Очень яркая особенность имеется и в книге "Дело Джен, или Эйра немилосердия". На первых страничках глаза уже разбегаются от невероятных имен и фамилий героев. Некоторые из них говорят сами за себя. Постепенно героев становится великое множество и многие фамилии, даже второстепенных участников, удивляют. Если присмотреться к обычной администраторше в гостинице Элизабет Барретт Браунинг, то можно узнать ее тезку, известную английскую поэтессу Викторианской эпохи. И таких сюрпризов масса. Книгу просто можно растащить на имена, а если еще вдаваться в мельчайшие детали, можно найти связь героев с известными в литературе личностями.

Еще особенность в том, что повествование вплетает в себя другие книги, их сюжет и героев. Здесь можно попасть в известный роман и изменить его ход. Не знаю как другим любителям книг, но мне было увлекательно встретиться в другой обстановке с уже знакомыми персонажами.

А еще в книге нет 13-ой главы. ))

Вот эти 3 особенности, которые выделяют для меня именно эту историю.

Что касается сюжета. Вполне интересная задумка и реализация мира, где любят литературу. Здесь большое количество жителей включены в какие-либо тективно-интрузивные правительственные агентства (ТИПА). Чем они там только не занимаются! Наша главная героиня Четверг Нонетот (в прошлом военная) так же состоит в одном из них, любит литературу, в частности интересуются Шекспиром. Получает задание по поимке известного хитрого, коварного и изворотливого преступника. И каким бы нереальным ни казался этот мир, убийства и потери в нем будут непоправимыми, а борьба за власть и деньги нешуточной.

Полностью с головой уйти в эту историю у меня не получилось, возможно дело в том, что не все было понятно с перемещениями во времени и пространстве, а еще потому, что я не большой знаток английской литературы. Но продолжение буду читать обязательно. Сюжет и герои мне очень понравились. Еще раз с удовольствием вернусь в этот необычный мир, надеюсь на новые захватывающие приключения. Вспоминания свое ощущение от Библиомантов (где тоже все связано с книгами), скажу, что "Дело Джен, или Эйра немилосердия" для меня во многом выигрывает.

Мои впечатления сильно превосходят мои способности что-то внятное сказать об этой книге. Бешеная динамика повествования не перегружает читателя, а увлекает за собой словно вихрь. Безумное количество отсылок, намеков, аллюзий и узнаваемых персонажей делает чтение книги похожим на разгадывание загадок. А угадай куда намек? А этот откуда? Даже моих более чем скромных познаний в английской литературе хватило для того что бы это прочувствовать. Не могу даже вообразить какой кайф можно испытать, если хорошо ориентироваться в теме. Юмор и градус безумия всего происходящего вызывают стойкую ассоциацию с творчеством Пратчетта, и это комплимент. Давно не получалось настолько увлечься происходящим в книге, что забыл практически обо всем. Почему это литературное наслаждение так быстро кончилось? С реальностью примиряет только тот факт, что впереди еще 4 книги) И когда-нибудь, но всенепременно я почитаю Ффорде в оригинале. Думаю это будет познавательно.

Красота! Удержаться от восторга не могу! Мой автор! Я совершенно не читаю юмористическое фэнтези. До сей поры. Ну, вот как- то не признаю. Для меня фэнтези отдельно - и лучшее темное и серьезное, а юмор отдельно- и лучше Джером Клапка Джером или Вудхауз. Но ФФорде покорил меня! Какие фантастические приключения, какой добрый искрометный юмор.
Содержание рассказывать не буду, много уже написано об этой книге. Скажу только - здесь есть все. Книги, много книг, литературные детективы , Система , подлинные рукописи, стопроцентный злодей, путешествия во времени, Хроностражи, путешествия на страницы книг и путешествия книжных персонажей в реальный мир, и 130- летняя Крымская война ( показана только фоном), есть любовь, бракосочетания, погони, интриги, книжные черви - настоящие черви, которые питаются энциклопедиями и прочими книгами. Говорящие имена и фамилии. Это многослойный фантастический торт. А вообще книга учит бороться за свое счастье вопреки обстоятельствам, предрассудкам и всяким там помехам.
Книга для любителей жанра, вообще фантастической приключенческой литературы. Для тех, кому хотя бы в детстве нравился Льюис Кэрролл ( Ффорде его поклонник , и Кэрролл оказал большое влияние на его творчество) . В книге есть и кафе " Чеширский кот" и эпизодически даже Шляпник. И если вы любите книгу Харуки Мураками " Страна чудес без тормозов или Конец Света" , значит и эта книга вам должна понравиться.
Первая книга серии " Четверг Нонетот" ( кстати это имя главной героини романа, в книге много Не тех) .

Честно говоря, я с опаской бралась с эту книгу. Жанр не является моим любимым, чаще всего мне скучно читать подобные книги. Решилась таки из за большого количества позитивных отзывов. Вдруг да открою для себя что-то замечательное?

Героиня книги - литературный детектив, с причудливым (я бы сказала прибабахнутым) имечком Четверг Нонетот, отправляется восстанавливать справедливость.
Герои скачут скрозь времена, путешествуют по известным литературным произведениям, спасают любимых персонажей от злодеев.
Не скажу, что мне безумно понравилось. Скучать не проходилось, но и восторга особого нет. Никаких особо теплых, приятных впечатлений после книги не осталось и за продолжение пока браться не хочется. Наверное, это все же не мой жанр.