Дело Эйр

Да-да, такова реальность «Дела Джен, или Эйры немилосердия». И знаете, она мне понравилась. Джасперу Ффорде удалось создать нечто необыкновенное. В жанре… не знаю даже, как его определить. Этакая смесь фантастики и детектива, приправленная юмором. Так что же с содержанием? Тут я бы выделила две составляющие.

Первая - авторский альтернативный мир. Он восхитителен, он необычаен, он поражает обилием увлекательных деталей. Книга сумела влюбить в себя за считанные страницы. ТИПА (сеть тективно-интрузивных правительственных агентств), литтективы (литературные детективы), дирижабли, Хроностража, все те восхитительные изобретения дядюшки Майкрофта, что он мастерил в своем гараже, но главное – люди, читающие книги! Представьте, литература – одна из преобладающих сторон жизни! По квартирам ходят агенты, но не торговые, нет-нет, а, например, бэконианцы. Это такие проповедники, которые пытаются переманить еще неокрепшие умы на свою сторону. Их мировоззрение строится на том, что пьесы Шекспира написаны Бэконом.

– Здравствуйте! – послышался ответ. – Меня зовут Эдмунд Капиллари. Вы никогда не задавались вопросом, действительно ли именно Шекспир написал все эти чудесные пьесы?

Прелесть, правда? А вот нам в дверь всё больше звонят, чтобы предложить мешок картошки... тоска. То ли дело у Ффорде!

Вторая – сама история, сюжет. Главная героиня – мисс Четверг Нонетот, литтектив, расследующий преступления в мире литературы, бравая девица, ветеран затяжной Крымской войны, гордая одиночка, не сумевшая простить человека, которого любит. Ей противостоит великий и ужасный Ахерон Аид, вор и душегуб, бывший профессор. Кстати, Четверг когда-то была его любимой ученицей. К сожалению, должна заметить, что детективная сторона довольно слабенькая. Никаких неожиданностей, всё по обкатанному сценарию. И вообще, противостояние добра и зла в этом произведении на уровне сказки: хорошие парни триумфально побеждают плохих (не без проблем, конечно) и хэппи-энд в розовом цвете. Радует, что всё это происходит в потрясающем антураже – то в действующей реальности, то на страницах вроде бы известных нам книг. Спасибо, кстати, Ффорде за приобщение к повествованию их народного достояния - «Джейн (Джен) Эйр». Необычная находка!

Что ещё понравилось.
Во-первых, юмор. Он здесь повсюду, но не в виде неудобоваримого концентрата (как у Белянина, с которым тут как-то сравнивали Ффорде), а весьма органично распыленного по всему периметру произведения. Причём имеются шутки совершенно разных уровней (игра слов, забавные аналогии, ирония и т.д.).
Во-вторых, говорящие фамилии. Тут что ни имечко, то песня – Дэррмо, Безотказэн Прост, Отто Пель, братья Снеге Градом и Снеге Ливни, Стикс (брат Аида, кстати), Кол Стокер, охотящийся на вампиров, Аналогия и т.д. Восторг, одним словом.

Постскриптум. В своем послесловии переводчик данной книги, Ирина Андронати, в эйфории фонтанируя комплиментами в адрес Джаспера Ффорде, поведала нам о его гениальности. В первых же строках, она упомянула о том, что

загадки, головоломки, шутки и намеки внутреннего и внешнего (а также сугубо британского, английского и уэльского) розлива он в свою книжку запихивал при малейшей возможности. Иной раз, по-моему, даже без участия сознания.

Видимо, в этом весь секрет :)

Эта книга настоящий коктейль из разнообразных жанров. Тут и юмористической фэнтези, и хроноопера, и альтернативная история, и детектив, и литературная игра для любителей английской классики. Ффорде пишет живо, с задором весело. Уже второй раз замечаю, что, несмотря на мою не любовь к объединению фэнтези и детектива в одной книге, у Ффорде мне этот прием интересен, за Джейн волновалась вместе с главными героями, хоть она и не является моим любимым литературным персонажем. А вот «компонент» под название «альтернативная история» мне так и не полюбился, тем более что сюжетообразующим я его назвать не могу, так декорация, причем мной не любимая.

Читать начал, думая, что это фантастика. Ан нет, это фэнтези, потому что научного обоснования здесь нет никакого — да оно и не нужно. И какое фэнтези! Есть средневековое фэнтези, городское, тёмное... А это редкий представитель литературного!

Всё повествование тесно связано с миром литературы, она там довольно важная сила, настолько важная, что даже есть специальные литературные детективы. Впрочем, это долго объяснять, надо читать.
Мир, созданный Джаспером Ффорде, немного абсурден, но никто не обращает на это внимания. Невероятные изобретения? Да пожалуйста. Воронки времени? Обычное дело. Вампиры и оборотни? За них просто просят сверхурочных. Эта безумная смесь всего и вся тщательно выверена — и вместо того, чтобы стать безвкусным варевом, превращается в умственную пищу богов, этакий тирамису для мозга. И, что мне очень нравится, все эти абсурдности подаются как само собой разумеющееся. Это сложно объяснить, надо читать.
Замечательные герои с превосходными именами не-с-проста. Главная боевая героиня Четверг; её напарник Безотказэн Прост, который — ой! — безотказен и прост, но так нравится читателю; главный злодей, восхитительно инфернальный и творящий зло ради чистого зла, что уже само по себе неплохо (для антагониста). И таких персонажей десятки и про каждого можно написать отдельную книгу. Но их долго перечислять, надо читать.

Но главное, что есть в этой книге — это превосходное чувство юмора и замечательные языковые шутки/парадоксы/отсылки и игры с читателем. Автор погружает свою книгу в свою же книгу, позволяя персонажам вмешиваться в текст, но не разрешает им общаться с читателем лично. Поэтому если текст начинает выглядеть странно — не удивляйтесь, с переводом всё в порядке, это часть задумки. Превосходная игра словами, уже упомянутые имена персонажей, многочисленные отсылки к другим произведениям — всё это наполняет книгу и доставляет неимоверное удовольствие. Что я вам рассказываю, надо читать.
Всё это счастье прекрасно идёт даже в переводе, сделанном максимально хорошо. Представляю, что в оригинале!

В общем, как вы поняли, книга мне очень понравилась. Сюжет здесь не главное, но и он довольно интересен. Главное здесь окружение вокруг сюжета, а чтобы им насладиться надо взять книгу, открыть и... Да, надо читать.

Джаспер Ффорде предлагает настоящее пиршество для тех, кто в курсе. Литературные аллюзии здесь на каждом шагу, а количеству говорящих фамилий позавидовал бы даже Чехов (да-да, я уже приняла во внимание все намеки мироздания насчет того, что нужно срочно самообразовываться). И все это чудно и весело и, несомненно, свидетельствует о немалой эрудиции автора. Но…

Удалось ли автору создать убедительный и цельный мир? Верю ли я в возможность такого развития событий, который предлагает нам Ффорде? Верить-то верю, отчего бы и не поверить? Но, это отнюдь не означает, что такой мир мне по нраву. Да, здесь все напропалую книголюбы и восторженные почитатели классической литературы, автоматы в забегаловках вместо попсы декламируют монологи из Шекспира, а вездесущие турагенты по сходной цене предлагают совершить вояж в любимую книгу. Но… этот мир настолько зыбок и непрочен, что просто расползается по швам. Один неверный шаг – и ты уже в стихотворении Вордсворта. Или в не пойми чьей больничной палате. Или в какой-нибудь временной дыре. Главного злодея невозможно убить, а преступление века, по сути, невозможно раскрыть. В общем, вечная дилемма – как оценить книгу, если тебе понравилась только одна часть, да и то – финальная, один герой – да и то, второстепенный?

Нет, я не жалею о времени, потраченном на чтении. Это было довольно забавно, местами интересно, а с момента перемещения основного поля действий в Торнфилд-Холл – даже круто. Но, по моему скромному мнению, автор чересчур увлекся литературной игрой в ущерб сюжету, раскрытию образов главных героев и прочей чепухе, которая лично для меня делает книгу стоящей книгой.

Больше всего манера написания этой книжки напомнила мне Терри Пратчетта. Много маленьких милостей и забавностей. И очень здорово обыграны имена. Вот, например:

Но серьезно воспринимать текст и сопереживать героям невозможно. Я думала над тем, почему - предполагаю, потому что герои и сами не шибко-то переживают. Из-за лёгкого отношения персонажей книги к любым отрицательным сторонам жизни. Убит человек? Проехали и забыли! Почти никто из героев даже не вспоминает (изредка только фраза проскакивает из серии "хороший был мужик Орешек"), и не расстраивается, и не боится... а преступление расследуется так, будто это не убийство, а кража дешевой шоколадки из магазина. Или вот, героиня поссорилась с мужчиной всей ее жизни, и он женится на какой-то дурочке. Плевать, поплачем пять минут и отвлечемся на работу, а там уже - забудем за две минуты, делов-то! Как-то это несколько нереально, герои не кажутся в полной мере живыми.

Мир описан довольно интересно, хотя описаний его устройства не очень много, в основном речь идет о приключениях героев. "Дело Джен..." - это своего рода альтернативная история: в России все еще правят императоры, Российская Империя с Англией сто с лишним лет воюют за Крым, Уэльс отделился от Англии и стал социалистическим закрытым государством (отцом-основателем которого, кстати, является не кто иной, как Ульянов-Ленин). Существует возможность путешествий во времени и изменения событий, что порождает проблемы вроде фанатиков-ревизионистов истории. Ну, про мелочи вроде клонированных животных и пассажирские авиаперевозки исключительно на дирижаблях молчу. Хотя ради справедливости стоит заметить, что подобных особо фантастических деталей в мире не так много, в основном декорации не отличаются от привычных нам.

А главные герои книги - литтективы. Занимаются литературными преступлениями - вот такая интересная у них профессия. И востребованная, учитывая, во-первых, страстную увлеченность населения описываемого мира литературой (манекены, декламирующие стихи за 10 пенсов; толпы людей, знающих наизусть "Джейн Эйр"; театры, в которых зрительный зал выкрикивает слова пьес хором с актерами и дружно поднимается участвовать в массовых сценах и т.д.), во-вторых, тот факт, что в этом фантастическом мире вдруг оказывается не так сложно перемещаться из реального мира в мир какой-нибудь книги и обратно. При этом из сюжета книги сбежавшие персонажи исчезают, а новоприбывшие - активно влияют на сюжет. Какая благодатная почва для всяческих злодейств) Главный злодей этой книги покушается сначала на "Мартина Чеззлвита" Диккенса, а потом, удвоив усилия - на "Джейн Эйр". А доблестная главная героиня-литтектив грудью встает на защиту бесценного произведения.
Но, вернусь еще раз к тому, на что уже жаловалась: любовь героев к литературе настолько превышает все допустимые пределы, что периодически здравый смысл отступает на второй план:

• Убийства - это, конечно, трагедия, - ответила я, - но главное тут - "Джейн Эйр". "Джейн Эйр" - это больше меня и больше вас.

Но если не заморачиваться с моральным принципами и всем таким прочим, то получается динамичное детективное фэнтези с очень прилично проработанным миром, довольно доброе и оставляющее впечатление сплошного позитива. А я просто не могу отделаться от некоторого впечатления насильно напяленных на читателя розовых очков.

Я поражена бурной фантазией Ффорде, такого британского автора, ведь его произведение буквально пропитано всем английским: это и всеми известные английские писатели и созданные ими книги и герои, и различные уголки Англии. Ффорде создал невероятно захватывающую книгу с лихо закрученным сюжетом, с фантастическим миром лишь отдаленно похожим на наш, миром, где возможно всякой волшебство: и путешествия во времени, и вампиры, и невероятные способности, и общение с героями книг. Самое последнее просто бальзам на душу любителя почитать, ведь Ффорде просто исполняет мечту почти каждого книголюба, только в смелых местах я могла бы представить, что со своими любимыми героями можно пообщаться, а также побывать в декорациях той или иной истории. Ах да, в этой книге, конечно же, есть Злодей с большой буквы, ведь он посягает на самое святое, на сюжет столь полюбившихся миллионами книг, ну и еще он просто мерзавец и беспощадный убийца! В общем, эта история обладает всем тем, чтобы не отпускать читателя до последней страницы. У Ффрде прекрасное чувство юмора, эта книга читается легко, запоем, к его героям привязываешься, а какие у них замечательные имена!

Да, я еще не читала Джен Эйр, и вообще в основном не знакома с упоминаемыми в этой книге произведениями, и в Англии я не была, так что многих имен, названий мест я ни с чем не ассоциировала. Но все это ерунда, книга все равно понравилась неимоверно, и хоть Джен проспойлерна по полной, но думаю, что мне даже с какой-то стороны будет интересней ее читать, ведь с главными героями я уже знакома, в закулисье истории я уже заглянула, и я точно буду искать в истории Джен следы Четверг:)

На первых страницах мне казалось, что это одна из тех книг, на которые рецензий никто не пишет. Ну, знаете, прочитал, а завтра уже не помнишь о чем там писалось. Но чем дольше я читала, тем яснее видела, что обделить своим вниманием ТАКОЕ и не черкнуть пару строк было бы просто неуважительно.
Есть у нас главная героиня, по Четверг Нонетот. Сразу отмечу, с именами у автора как-то сразу не задалось, поэтому он блещет оригинальностью и новизной и ничтоже сумнящеся заимствует имена известных книжных героев, или писателей, но это никак не от недостатка фантазии, это творческий умысел такой.
Так вот, эта самая Четверг работает литективом. Литективы - исходя из книги, это люди которые занимаются ничем и всем подряд, но это как-то связано с книгами. Наш Брюс Уиллис в юбке потеряла брата в крымской войне, и в обиде на любимого уже 10 лет как, что не мешает ей периодически вздыхать над его фотографией. Кстати, эта самая война продолжается уже 131 год, англичане зачем-то хотят забрать у русских Крым. тут становится не совсем понятно, почему в мире, где благодаря благам научно-технического прогресса каждый желающий может завести себе доисторическое животное, и где путешествия во времени воспринимаются как само собой разумеющееся не могут закончить какую-то там войну. Еще наша дама каким-то непостижимым для меня образом умудряется влюблять в себя всех мужчин от двадцати до семидесяти. Ей палец в рот не клади, она тебе и погоню со стрельбой заделает, и пространственные дыры устраняет, и войны эти самые прекращает.
Есть у нас и некий Ахерон Аид, который, не то что злодей, а какой-то сверхчеловек и воплощение хаоса в одном лице, который похитил рукопись "Чезлвита". Персонаж явно собирательный, отчетливо прослеживаются черты профессора Мориарти и мистера Планктона (это такой крошечный пакостник из мультика о Спанч Бобе). Так вот, с самого первого знакомства с Мистером "Это недостаточно по-злодейски" мы узнаем, что пули ему абсолютно нипочем, однако на протяжении всей книги бравые ребята палят по нем что есть мочи, щедро расходуя казенные патроны. Злодей крайне заинтересован в устранении Четверг, но почему и с какой целью остается загадкой.
Возлюбленный Четверг - писатель, который потерял ногу все на той же войне, о чем автор, видимо, время от времени забывает, и поэтому писатель то грациозной походкой ведет нашего Брюса в театр, то лихо вскакивает с места . К своему ужасу, героиня узнает, что возлюбленный ее уже прямо скажем заждался, и решил женится. По фантастической случайности его невестой оказывается недалекая хамоватая особа с претензией на криминал, а не какая-нибудь скромная честная женщина.
Помимо прочих достоинств, у четверг есть еще дядя-изобретатель, который изобрел портал, с помощью которого можно проникать в литературные произведения. Своими путанными объяснениями автор абсолютно не проясняет для читателя принцип работы этого портала, а описание его выглядит примерно так " Берешь червей, закидываешь им стишок, они его съедают, закрываешь их в коробочке, кнопочки-рычажки-переключатели, и вуаля, ты попал в Джен Эйр!"
Естественно, злодею нужен дядя, а точнее его изобретение, и Четверг приступает к сложнейшей операции по его спасению, описывать которую можно долго, но малоэффективно, по той простой причине, что абсурд вообще плохо поддается описаниям.
Финал книги шокирует своей неожиданностью. Четверг застряла в Джен Эйр на добрых пол-года непонятно зачем, а по возвращении врывается к любимому на свадьбу чтобы с гордостью принять свое поражение и повздыхать о горькой девичьей судьбе, но тут автор решает не напрягаться, а просто слизать концовку, опять же, с Джен Эйр.
Все заканчивается хорошо, и если вы дочитали до этого момента, у вас может возникнуть вопрос о том, на какую же аудиторию ориентировался автор? Я скажу, что на любую, хотя у меня и возникают сомнения по поводу ориентации автора не только на аудиторию, но и в пространстве.
От всей души не рекомендую относится к этой книге серьезно, потому что смешно, друзья, очень смешно. Если автор серьезен в своих намерениях и дальше заниматься бумагомарательством и выдумывать новые способы написания своей фамилии, то мне как-то даже не по себе.
Ах да. Еще в книге есть вампиры.

Последнее время уж больно много серьезной литературы я читала, Золя поглотил меня целиком. Как же приятно было отдохнуть и расслабиться за чтением восхитительного литературного детектива в стиле фэнтэзи!!!

С творчеством Джаспера Ффорде я познакомилась впервые и, думаю, буду рада продолжить это знакомство. Потому что его альтернативная история и придуманная реальность мне, книголюбу, очень по душе. Вообще, все создаваемые фэнтэзийными писателями миры отличаются друг от друга. Каждый имеет свое настроение, стиль и шарм. Миры Макса Фрая, Терри Пратчетта, такие уютные,полные волшебства и магии, уже стали привычными и любимыми, я в них, можно сказать, как дома. А вот мир, созданный Ффорде, совсем другой. С одной стороны, он гораздо сильнее напоминает наш мир (эта пресловутая внешняя политика, войны, транснациональные корпорации, социализм...), в нем не так много чудес. Но с другой стороны, этот мир тем и удивителен - своими маленькими и большими отличиями от нашей реальности, сказкой, которая очень плотно переплелась с истиной. И особенно приятен этот мир своей фанатичной любовью к литературе . Согласитесь, на подсознательном уровне нам кажется гораздо более правильным и не таким мерзким, когда преступления совершаются ради книг, а не ради наркотиков. Вся реальность буквально пронизана литературой, и это, такое незнакомое и странное чувство, очень вдохновляет.

Роман Джаспера Ффорде пронизан тонким юмором. Он играет на аналогиях, на тонких аллюзиях, умело переплетает реальность и книжных героев. Разбираться во всей этой путанице и находить спрятанные сюрпризы очень приятно.

Вообще, читая эту книгу, порой ловила себя на мысли, что хотела бы немного пожить именно в таком литературном мире. Представляете, какой был бы кайф?!! :)

Смешная и интересная книга! Читала и наслаждалась не только хорошим текстом, но и полюбившимися героями из романа Шарлоты Бронте "Джейн Эйр" . Очень интересное обыгрывание фамилий, мест и действий, невольно задумываешься почему автор дал ему такое имя. ФФорде придумал прекрасную, необыкновенную и очень странную альтернативную реальность, где все без исключения помешаны на книгах. О книгах говорят, пишут, их расследуют и спорят правда ли Шекспир написал то, что написал.
Одним из плюсов книги оказалось для меня, что главным героям не по 15-20 лет, а что это уже сложившиеся личности, со своей историей и прожитой жизнью. Четверг Нонетот, к примеру, успела послужить в полиции, сходить на войну, потом снова полиция и перевод в ТИПА-сеть в качестве литтектива и на момент когда начиналась завязка истории ей было около 40 лет.
Возможно в книге и есть какие-то ляпы и рояли в кустах, но мне настолько понравилось повествование, что я ничего не замечала и с удовольствием следила за развитием действий и героями.

Это моя вторая книга автора, первая была про яйцо. Мне понравилось его жонглирование образами известных литературных персонажей, но развитие сюжета было слишком непоследовательным, чтобы я могла до конца проникнуться книгой. Поэтому я долгое время не решалась повторять опыт, опасаясь, что попала на откровенный высосанный из пальца бред и нелепую попытку перепевов Бронте. Тем больше была моя радость, когда я убедилась, что это не дурной пересказ второгодника, который написал "Зомби и предубеждение", а совершенно самостоятельная книга. Более того, в ней были так любимые мною путешествия во времени. Правда, они играли не такую уж большую роль, но само отделение, где работала героиня, не могло не восхитить. Оно ещё и было систематизировано по отделам, часть законспирированы, ну просто разведывательный отдел! Но самое интересное, что это были не просто детективы, а литтективы. В этом мире произведениям пера уделялось куда большее внимание, воровались не бриллианты, а рукописи. А преступление века - это изменение истории в романе. Впрочем, настоящая история тоже была изменена, ведь крымская война (надо же как она запала в сердце англичанам) продолжалась уже более 100 лет, отзвуки её постоянно встречались в романе, молодежь время от времени оставалась на поле брани. А в обществе велись прения как в Америке о Вьетнамской войне. Но этим героиня занимается совсем немного, а вот её отец иногда задаёт интересные вопросы.
А вообще, конечно, здорово было полюбоваться изобретениями старого чудака, заглянуть внутрь стихотворения, погулять по роману Джейн Эйр. И концовка романа мне понравилась. Пожалуй, возьмусь прочитать весь цикл.