Рецензия на книгу

• 

  lukvas25 января 2013 г.

  Едва открыв книгу и прочитав первые страницы, я понял, почему Ффорде теперь печатают в «пратчеттовской» серии. Вполне улавливается схожесть с произведениями замечательного Терри. Говорящие фамилии, говорящие название, всё говорящее. Целый мешок деталей делающих двух авторов похожими. Однако Ффорде другой, мне показалось, что Пратчетт копает в своих книгах глубже, докапывается до самых дальних уголков человеческого самосознания, а вот Джаспер Ффорде больше пишет для удовольствия. Конечно, в его книге тоже есть ирония и подтрунивание над происходящими в мире «чудесами», но они другие, что нисколько не делает их хуже.

  Я не первый раз читаю альтернативно-историческую книгу британского писателя, и не первый раз пишу в рецензии, что, не будучи британцем, очень тяжело воспринимать некоторые элементы повествования, а учитывая, что в альтернативной истории многое построено на крошечных деталях, это «многое» можно упустить, не заметив. А читая эту книгу, я понял и то, что нужно знакомиться с английской литературой, потому что читать про Джен Эйр, не зная, кто такая Джен Эйр, как-то немного кощунственно. Так что даже самая качественная и кропотливая работа переводчиков и редакторов может пройти мимо читателя, если он не в достаточной степени способен восхититься ею.

  Книгу я, конечно, не бросил, ибо «коней на переправе не ем» © СОЮЗ. Читается всё равно с упоением, альтернативный мир, придуманный Ффорде совершенно безумен и тем хорош! Российская Империя, Крымская война, Ульянов в Уэлсе и многое другое, что делает этот мир так похоже-непохожим на наш. Прекрасная ТИПА-Сеть со своими ТИПА-агентами, замечательный беспринципный преступник – Аид. Чудо-девочка Четверг Нонетот, главная героиня, ей следовало бы быть чуток похаризматичнее, всё-таки на войне была, не в игрушки играла там, а характер у неё прописан слегка невнятно. То безупречный солдат с идеально уравновешенной психикой, то маленькая девочка, непонимающая что происходит. Хроностража с путешествиями во времени и прочими приблудами тоже вызывает только положительные эмоции, и юмор у них что надо. Ну, и главное, что этот мир повёрнут на книгах, наверное, я бы хотел в таком жить. И уж точно хотел бы побывать с своих любимых произведениях.

  Ффорде написал отличную книгу, отличное начало для большого цикла. Необычного и интересного цикла. Обязательно продолжу читать.

  16

  22