Item: Дело Джен, или Эйра немилосердия
Rating: 4
Author: Morrigan_sher

21 марта 2013

Четверг Нонетот-1

Наверное, все дело в том, что я не читала Джен Эйр. И не собираюсь, это так, к слову. Поэтому главная интрига и концовка прошла мимо. "Боже, кто эти люди и что вообще происходит?" - примерно так.

Но я получила настоящее удовольствие от мира, от тех маленьких штрихов, которые отличает его от нашего. Всеобщая олитературенность, дронты, дирижабли, полиция Времени, ТИПО-сеть, ирландцы-коммунисты (!) и даже война за Крым. Это же просто какое-то мимими. Даже война мимими, настолько она нелепая. Хотя, война всегда нелепа.

Я всегда говорила, и повторю здесь еще раз - мне дико не нравится, когда переводят имена собственные. Но перевод Ффорде заставил если не пересмотреть, то добавить в правило одно исключение, которое его же и подтверждает. Имена героев - это отдельная песня. Словила себя на мысли, что просто жду появления новых персонажей, чтоб просто узнать, как их зовут.

А вот с главными героями вышла неувязка. Четверг не получается воспринять как прошедшую войну агента-оперативника в возрасте 36 лет. Мне кажется, ей двадцать - двадцать два, не более, и все из-за отношений с Лондэном. Главный гад показался гипертрофированным, слишком Ффорде пытался сделать его демоническим и безжалостным, в итоге - перебор. Лондэн никакой, совсем. Понравился Прост, эдакий задрот от литдетективов. И отельной плюс за оборотня, я к ним всегда буду неравнодушна.