The Silence of Bones

Джун Хёр в самом начале всея терроризирует наше сочувствие рассказом о том, как неуважительно относились к женщинам того века. Им даже и рта раскрыть не велено было без разрешения, в особенности если речь шла о прислуге. Ну, покошмарила, упомянуларассказала да и забыла напрочь про этот факт. ЖГГ у нас в любой заднице затычка и чуть ли не пуп земли весь сюжет.
Она и умная, она чуть ли не волшебница, но её реакция на тайну об исчезновении брата оставила шрамы на моём лбу. Это я головой об стол билась. А развязка всех отношений достойна "Поющих в терновнике" с одной лишь разницей, что истину герои перед своей смертью таки узнают.
Любовной линии здесь даже минимальной не просматривается, только родственные узы. Детективная линия запутанная, но изначально догадок строить не на чём. Единственное, что в течение повествования может интриговать так это размышления о том, как же МГГ сумеет выбраться из пучины, в которую угодил. За это и оценка. Больше мне поставить не за что. История получилась слишком девчоночной, слишком наивной и неправдоподобной. Ослиная упрямость ЖГГ в плане нежелания принимать явное за истинное бесила. Она могла шо угодно сообразить, имея на руках крупицы лишь фактов, и поверить своему выводу, но когда ей целая куча примет чуть ли не в лицо орёт, то она тут же от всего отмахивается. В некоторых моментах неприятно пахло пафосом.
Книгу слушала в исполнении Александры Долгановой, которой очень уж не хватает опыта. Эмоционально текст читался категорически неверно. Часто эмоции не соответствовали словам, порой вообще напрочь отсутствовали. Иногда это ставило в тупик и приходилось переслушивать.
Перечитывать не буду. Знакомством недовольна.

Мне, как человеку, пересмотревшему туеву тучу историческим дорам, очень легко было представить все дворцы, рыночные площади, улочки, одежду, головные уборы и украшения, описываемые в книге. Да-да, эпоха Чосон реальна, и Джун Хёр не пришлось сильно заморачиваться с прописанием деталей мироустройства, но она отлично передала атмосферу и классовое деление, существовавшее в Корее в 1800-ые годы. Благодаря чему, читая книгу, полностью погружаешься в мир и сопереживаешь главной героине – Соль, девушке подаренной полицейскому ведомству.
Соль служит в качестве помощника инспектора Хана, и срок её службы «одно поколение», т.е. всю жизнь. Помогая с расследованием смерти аристократки госпожи О, Соль помнит о своём обещании найти могилу брата, которое дала старшей сестре. К сожалению, поиски могилы брата пока не увенчались успехом, да и свободного времени для поисков у Соль практически нет. Но девушка не унывает, и использует любую возможность, чтобы исполнить обещанное.
Но судьба штука коварная, и однажды спасши инспектора Хана от нападения белого тигра, Соль завоёвывает его доверие, и получает обещание, что после окончания расследования смерти госпожи О, инспектор Хан вернёт девушку домой. Постепенно молодые люди сближаются, и раскрывают не только убийство аристократки госпожи О, но и секреты, давно хранимые мёртвыми.
Хочу сразу предупредить, что концовка не happy end, но и не «всё плохо»!
Если вы любитель дорам, фанатеете по культуре Востока (в данном случае Южной Кореи) и адекватно относитесь к тому, что люди (и в особенности девушки), рождённые в низших сословиях, приравниваются к предмету мебели, а не к живому человеку, то вам однозначно стоит прочитать «Молчание костей».
Если вы ожидаете романтики на фоне детективного расследования, то вам не сюда. Да, возможно, до того момента, как мы понимаем кто такие Соль и Хан, и как они связаны друг с другом, можно заметить некоторые намёки на романтику, но не более того.
Если вы хотите прочитать историю, доказывающую, что даже рабыня, подаренная полицейскому ведомству, может добиться уважения командира, то вам стоит прочитать эту книгу.
Если вы хотите прочитать о взаимопомощи, то вам тоже не сюда. В «Молчание костей» вы скорее увидите пренебрежение и полное безразличие к тем, кому не повезло родиться в низшем сословии или стать рабами, и раболепное преклонение перед аристократами.
Если вы хотите прочитать историю, которая цепляет с первых страниц и не отпускает до самого конца, то вы попали по адресу.

Слишком тяжело мне далось прочтение данной книги. Знаете как трудно когда нравится атмосфера, нравится как много исторических фактов узнаешь про интересную тебе страну, интересный сюжет, но... повествование ведеться от безумно неприятного героя, и читая текст, ты раздражаешься от каждого его действия и мысли. Ну а теперь по порядку.

Соль - тамо. Это что-то типо служанки-рабыни, но работающий в полиции. Они были нужны из-за законов в Корее в том веке, когда мужчины не могли касаться женщин (причем это касалось даже переноса или осмотра трупа). Девушку продал бывший владелец и ей необходимо работать в ведомости до самой старости (до 41 года! Когда в тексте встретилась эта цифра, я долго хихикала, хотя и понимаю что в ту пору это уже была "старость"). Вот только Соль слишком хорошего о себе мнения, она считает что заслуживает большего, она немного не осознает реалии мира, и во многих ситуациях ведет себя так, будто ей все что-то должны. Тем сам ни раз подставляя других. Где-то к середине текста, эта ее особенность просто достигла пика, где из-за ее непослушания гибнет человек, у инспектора, что был добр к ней, проблемы, а она еще, внимание, ОБИЖАЕТСЯ что он ею недоволен. Все, аут. На этом моменте мне хотелось закрыть книгу, и забыть про все плюсы. А уж потом начинается еще большая дичь, что кроме как биться головой об стол, мне не хотелось ничего.

Второй минус, но это скорее мое небольшое недоумение - в тексте то тут то там вставляли корейские слова, без перевода, а внизу было примечание с тем что оно значит. Вопрос, зачем это? Это не было какими-то особенными словами, которые действительно лучше было бы не переводить, нет, это были вполне обычные "да" "хорошо" и тп.. Это чтобы читатель не забывал что роман корейский? Так и так не забудет, ибо он напичкан огромным количеством информации про страну, про ее традиционные одежды, про правление, какие-то географические места, традиции и так далее. И это было круто, реально, я с величайшим удовольствием узнавала что-то новое. Это еще одна причина, по которой я все таки дочитывала это произведение.

Так же важную роль сыграл сюжет. Тут очень интересное переплетение убийства молодой девушки из знатной семьи и войной веры. Автор выбрал время повествования когда на корейские земли пришел с запада католицизм. Рассказывалось как он был принят людьми и властью, как людей, что поддерживали эту новую веру казнили и преследовали, но они все равно были на каждом шагу. А тут еще и убитая была католичкой, позором семьи, и не понятно от чего она умерла, то ли именно из-за ее веры, то ли из-за темного прошлого, что нам постепенно будет открываться. Это было интересно, читатель мог лишь гадать, ибо ничего не было ясно.

Еще одной интересной линией была история семьи Соль, а точнее поиск ее брата. Девушка упорно считала что он уже мертв, т.к. от него долгие годы не было известей, но с самого начала я считала что это не так, и рано или поздно автор долбанет нас как мешком по голове каким-нибудь поворотом. Так оно и вышло, еще и снабдила небольшим мешочком стекла, как говорится, почему бы и нет.

Подведем итог, если бы повествование шло от другого героя, а не того кто вот сейчас говорит "я буду верна вам до самого конца!" ,а спустя пару страниц нарушает приказы, а потом еще и подозревает и предает, будто забыв свои громкие слова, книга была бы просто замечательной. Но вот этот персонаж для меня испортил всю прелесть произведения. В общем 3 из 5, увы.

Я так прониклась историей главного персонажа, что мне она показался по настроению - немного детской. Я видела в персонаже ребёнка, чем подростка. И всю книгу читала глазами ребёнка. Возможно, писательница перестаралась с передачей повествования от героини. А возможно она этого и хотела.

А повествование ведется от молодой девушки Соль, которая служит на самой низкой должности в полицейском ведомстве Корее 1800 года. Она - тамо - служанка принеси и подай. Также тамо нужны там, где произошли преступления связанные с женщинами. Осматривать их и их жилища, переносить с места преступления. Мужчинам запрещено касаться женщин не из их семей. Даже мёртвых.
Соль не свободный человек. Её срок служения - одно поколение. Чрезмерно любопытная и настырная, что и хорошо, и плохо для неё. И в этом главная особенность героини.
Кроме службы, её мысли занимает обещание старшей сестре найти брата, который давно уехал в столицу, хотя она почему то думает, что он мёртв. Но упорно служит этому обещанию.

Соль мечтает о свободе и выполнить обещание, что переносит в две линии книги: детективная и семейная. Они крепко переплетаются, что делает повествование от героини чрезвычайно напряженным. Напряженным делает и реалистичные исторические особенности эпохи. Писательница Джун Хёр не сделала книгу дорамной (сериальной) копией, где порой слишком смягчается обстановка для женского персонажа низкого сословия. Где и высокому "не мягко" живётся.
Мне понравилось, что писательница не делает героиню - "Героиней" с большой буквы. Человек остаётся человеком, а особенно маленький. Много чего боится, мало чему может противостоять.
Детективная линия показалось довольно интересной, которая завязана на западной религии и борьбой за укрепление власти на троне. Довольно необычное сочетание.

В свете повышенного интереса к азиатской литературе и я решилась на исторический жанр, детектив корейского автора. Тем более, в дальнейшем у нее имеется еще парочка произведений. Но книга не увлекла, интерес был переменным:).

Начало было довольно интригующее - необычные (для нас) азиатские традиции, 19 век, место действия - Чосон или Корея. Традиционно общество делилось на касты или сословия. Человек рождался, жил и перейти в другой класс было практически невозможно. Женщины.. тут совсем сложно..

Главная героиня Соль работает - служит, а точнее, прислуживает и ее роль быть глазами и руками в полицейском ведомстве при харизматичном и строгом инспекторе Хане. Когда находят тело дочери богатого вельможи, именно Соль осматривает тело. И ее участие в расследовании будет совсем не формальным. Она будет везде: там подслушивать, здесь подглядывать, иногда следить, иногда попадать в беду из-за своего любопытства. Да что там иногда, это будет на постоянной основе.

Еще будет семейная тайна, та самая, которая иногда снится героине, иногда чудится и бредит ее сознание. Но в целом, детектив слабенький. Историческую составляющую мне трудно оценить. Недавно читала про гонения и жесткое преследование католиков в стране. События книги происходят на фоне такой волны, поднятой в связи с приходом к власти новой правительницы. Это действительно очень жестокий период. Правитель не жалел никого, все шли в жертвенный костер утверждения власти и царственного выбора.

Попробую познакомится с автором еще)), вдруг это я так оценила эту книгу, а другие произведения понравятся.

Знакомство с писательницей прошло успешно. Книга оказалась намного лучше, чем я ожидала. У неё лёгкий слог, увлекательный сюжет и потрясающая атмосфера. Но, главными плюсами, для меня, стали историческая часть и наличие корейских обозначений (пун, чхон, чхок, ли и т.д.), а не английских, как это чаще всего бывает, что ещё больше погрузило меня во времена Чосон.
Я с замирающим сердцем следила за расследованием тамо Соль. И дважды моя кровь стыла в жилах от ужаса, когда она сталкивалась с убийцей. Это было очень жутко, как и колодец. На равне с расследованием, было интересно узнавать о прошлом её семьи, особенно об орабони.
Мне понравились абсолютно все женщины, но после исторической сводки от авторки, сильнее всех полюбилась госпожа Кан. А вот мужчины, за исключением милахи Рюн, были неоднозначными героями. Моё отношение к Кён, Хан и Сим менялось чуть ли не каждую главу.
В конце не могла сдержать слёз, было больно прощаться с инспектором Ханом ㅠㅠ

О чем книга?

О Корее в 1800 году. О строгих правилах, ужасающем отношении к женщинам, рабам и католикам. О пытках и убийствах.⠀

Шестнадцатилетняя Соль поступила на службу в полицию в качестве тамо (т.к мужчины не имеют права осматривать тело убитых женщин и их покои, этим занимаются тамо). Соль не такая как другие служанки. Соль любопытная, своенравная, смелая. Именно она поможет инспектору Хану разгадать жестокие убийства.

О традициях, которые ломают жизни. Из-за стыда многие люди совершают непоправимые ошибки. Из-за позора старших страдают младшие.⠀

Не о любви. Из аннотации может показаться, что любовь будет («из-за расследования Хан и Соль сближаются»), но увы. Есть трогательная ветка, но мне не понравилось, как она завершилась.

Не о «чосонской Китнисс Эвердин». Сильные женские персонажи в истории есть, и все-таки реализм побеждает. Видно, автор проделала большую работу и хорошо изучила то время.

Мне понравился слог, понравились многие персонажи, а обложка, о, какая обложка! Лучше оригинала. Но я не впечатлилась историей. Да, было интересно наблюдать за незнакомой, дикой в современном понимании страной, да и азиатскую литературу я полюбила, мне все еще непонятно, зачем написана эта книга. Как детектив она слабая, как социальная драма – тоже, в конце у меня не осталось никаких эмоций, а как историческая проза – повествование сосредоточено больше на героине Соль и ее жизни, потому хотя автор и потрудилась над изучением темы, преподнесла ее в романе поверхностно.

Это красивая книга, которую хочется поставить на полку, но совершенно не хочется перечитывать.

При всей моей любви к детективному жанру детектив азиатский - практически terra incognita. Были попытки, но лестных отзывов предоставить не могла. Наверное, это первый из них.

Сразу скажу, что не понравилось. Мне представляется весьма сомнительным тот факт, что можно не узнать близкого человека. Пусть через годы. Но - как Станиславский - этому не верю.

Теперь о хорошем.

Мне понравилось, как автор рассказывает о жизни в Корее в самом начале ХІХ века. Ненавязчиво, тонкими штрихами, как изящную письменность, вырисовывает быт, традиции и даже способ мышления людей того времени.

Девушка, ставшая практически ничтожной рабыней полиции - тамо - Соль сталкивается с религиозными преступлениями и, благодаря своему острому уму и любопытству, помогает восстановить справедливость.

Жаль, что с воссоединением семьи ей везёт меньше. Впрочем, такой финал, конечно, более реалистичен, хотя и - в первую очередь эмоционально - не желателен.

Я далеко не знаток восточной литературы. Тем более азиатских детективов.
Честно сказать, это был мой первый книжный опыт в данном жанре. И... Всё прошло неплохо.

Юная Соль работает помощницей в Чосонском полицейском ведомстве. И, когда в городе произошло странное убийство молодой аристократки, Соль оказалась впутанной в его расследование по самые уши.

Соль... Я не до конца поняла этого персонажа. Её поступки, мотивация и выводы часто обескураживали меня. Но я могу (и спишу) это на моё непонимание местного менталитета.
Полицейский Хан мне по началу очень понравился. И эта симпатия только укреплялась по мере развития сюжета. Но вот в финале я его я тоже не поняла...

Вообще, в связи с тем, что сеттинг для меня новый, у меня возникло много вопросов к сюжету и персонажам.
Я часто не могла понять, что я вижу перед собой - пренебрежение традициями людьми, которые считают их устаревшими и/или ненужными, или авторское допущение, прописанное ради продвижения сюжета?
Вот вроде бы ни раз автор давала понять, что Соль - простая девушка, без денег и влияния. Но при этом за свое местами довольно фривольное и не всегда уместное поведение она практически не получала "по шапке". Автор прямым текстом писала - ей нельзя вот так и так смотреть и разговаривать с людьми выше её по статусу, должности и т.д. Но Соль пренебрегала этими правилами, многие другие персонажи это видели, и попало ей за это буквально лишь дважды за всю книгу.
Почему?
Это нормально?...
Я не поняла.

Если говорить о детективной линии - это было неплохо. Но и не "вау". Как по мне, расследованию не хватило масштабности и закрученности, а убийствам - жестокости.
Все было как-то просто, незамысловато. И я не чувствовала опасности. Я не боялась этого убийцу, и не стремилась найти его вместе с персонажами.

Но как де мне понравился Чосон и окрестности! Как понравились второстепенные персонажи-декорации! И даже более того - второстепенные сюжетные линии, раскрывающие сеттинг, мне были интереснее, чем основная летективная ветка.

Это неплохой YA, атмосферный, лёгкий, свежий (но, возможно, только для таких же новичков в восточной литературе, как я).
Я не хочу ругать эту книгу, она мне правда понравилась. На эмоциональном уровне.
Но это всё было как-то поверхностно. Всё время хотелось чуточку "больше" и "мощнее".
Правда, мне кажется автор "выжала" далеко не все из этой истории, что могла.

Книга с самого начала обещает многое.
16-летняя Соль служит тамо в столичном полицейском управлении империи Чосон (нынешняя Корея).
В 1800 году, когда происходит действие романа, это означает, что её статус где-то на уровне раба, а участие в расследовании сводится к кантованию и осмотру жертв-женщин, поскольку конфуцианский закон запрещает полицейским-мужчинам прикасаться к лицам противоположного пола, если те не связаны с ними родственными узами.
Еще один конфликт упрятан в прошлом Соль: она происходит из семьи, некогда занимавшей заметное положение в обществе, но потом скатившейся в нищету из-за обвинения отца в государственной измене. Драмы там следовали одна за другой, так что в живых остались только продавшаяся в служанки Соль, её старшая сестра, застрявшая где-то в глухой сельской местности, и воспоминание о горячо любимом брате, который то ли умер, то ли нет, но теперь, после десяти с лишним лет после его ухода из дома, девчонке непременно нужно разыскать хотя бы его могилу.
Сюжет, таким образом, разворачивается сразу в двух направлениях - Соль участвует в расследовании убийства дочери правительственного чиновника и параллельно раскрывает собственные фамильные тайны, связанные с политической ситуацией в Чосоне.

Что во всём этом точно симпатично, так это главная героиня.
Соль любопытна, бойка, находчива и выглядит очень самодостаточной и свободной в мире, который так и норовит обесценить её и как женщину, и как служанку.
Она также демонстрирует впечатляющий рост и по мере развития истории переходит от чисто дихотомичного представления о мире (деление всего и всех на добро и зло, верных и предателей, семью и чужих) к гораздо более тонкой и зрелой позиции.
И пусть из некоторых передряг она выкарабкивается с потерями по части читательского доверия к происходящему, наблюдать за её решительными действиями и внутренней борьбой довольно интересно.

Сам исторический детектив тут, на мой взгляд, получился уже хуже.
С одной стороны, автор пытается нагнетать саспенс и создавать чуть ли не нуарную атмосферу влажных темных ночей, окутанных туманом улиц и тайных встреч.
С другой, никакие колоритные детали и красоты/ужасы местных обычаев не перекроют ощущения того, что книга писалась исключительно ради поднятия темы преследования католиков в чосонской Корее. Опираясь на исторический материал, Хёр не просто вплетает соответствующие факты в повествование, но и явно подыгрывает конкретной религиозной конфессии, показывая её удивительно хорошей в противовес гонителям и вкладывая в голову главной героини подспудное желание приобщиться к единобожию нужного толка.
Напрягло и сползание всей истории в семейную драму - когда осмысление родственных связей, обид и мотиваций тех и этих вдруг стало в итоге важнее чисто детективной составляющей.

Еще больше не понравилась работа переводчика и редактора.
На протяжении всего чтения глаз постоянно цеплялся за неверные языковые конструкции, сочетания слов, которые напоминают известные и устоявшиеся, но по факту являются их искаженной версией - "растворилась с лица земли", "разливные луга" и прочее подобное.
Это сильно отвлекало, и я то и дело сбивалась с настроя, отчего полностью погрузиться в описываемые события так и не вышло.
Жаль, ведь аннотация и похвала книги со стороны некоторых рецензентов обещали большее.

Приятного вам шелеста страниц!