Neapolitan Novels: My Brilliant Friend, The Story of a New Name, Those Who Leave and Those Who Stay & The Story of the Lost Child

Каким странным свойством обладают некоторые книги: они берут читателя в плен окончательно и бесповоротно, причём сразу, с первых же страниц, отрываться от них не хочется, наоборот, хочется читать дальше и дальше. Какой-то особый дар есть у некоторых писателей! В этом цикле о неаполитанских подругах нет ничего особенного: ни навороченного/замороченного сюжета, ни приключений, ни вычурных персонажей, ни особого языка, когда завораживают сами фразы или когда предложения сами собой превращаются в цитаты. При этом книга не отпускает до конца, до последней строчки, а Э.Ферранте заканчивает каждую на самом интересном месте, чуть не полуслове, поначалу даже показалось, что мне попался незавершённый ознакомительный фрагмент.
Один из героев говорит:

То же самое можно отнести и к самим романам этого неаполитанского цикла. Это настоящая магия, потому что ты так и не понимаешь, в чём же фокус и как кролик попал в шляпу (зачёркнуто) почему ты не можешь оторваться от чтения.
Это очень простая и при этом качественная проза, не зря многие рецензенты сравнивают её с советской. Пожалуй, надо брать шире и сравнивать с образцами реалистической прозы в целом, а они ведь были не только в СССР.
Может быть, читатель уже наелся всяких новомодных штучек и захотел после книжной фуагры и протчего самого простого чёрного хлеба? Не зря столько восторженных откликов и изданий в разных странах. Помнится, когда-то сравнение с хлебом уже приходило в голову во время чтения «Стоунера». Что-то схожее есть в этих книгах: они просты, как сама жизнь, в то же время подкупают предельной искренностью и рассказом о совершенно простых людях. Если вы любите истории, как невзрачную серую мышку полюбил главный красавец университета, города, планеты, – проходите мимо. Здесь, в послевоенном Неаполе, в его бедном квартале, ничего подобного произойти не может. Да и где может?!
История двух подруг, которую правильно перевели самый первый раз: «Гениальная подруга», без «моя». По сути, до конца так и не понятно, к кому это должно относиться: то ли к Лине (Лиле), о которой рассказывает Лену (Ленучча), то ли к самой Лену, ведь её однажды так сама Лила и назовёт. Иногда эта дружба кажется странной, в ней нет никакой умильности, как в детских мультиках. Временами она похожа на ревность, зависть, даже на ненависть, а потом снова на дружбу в её хрестоматийном понимании.

Пожалуй, гениальна каждая из них в этой странной дружбе, которую не все близкие понимают и одобряют. Уместно ли называть её странной, тоже вопрос, ведь ничего идеального не бывает.
История начинается, когда Лену и Лила ещё совсем девчонки, потом подростки, ученицы начальной школы. В третьей книге им уже по 30, а кажется, что гораздо больше, потому что жизнь не только не балует ни одну из них, но каждую испытывает на прочность, да ещё как.
Героев здесь много: семьи девчонок, соседи, одноклассники, в начале каждой книги автор даже приводит список персонажей, напоминая, кто кому кем приходится. Романы густо населены, как сам район, из которого герои родом. Все взрослеют, кого-то жизнь разбросает далеко в стороны, кого-то будет сводить снова и снова через годы и города.
Неаполь – ещё один герой романа, место, которое и надо любить, а невозможно. Дети, живущие у моря, не видят этого самого моря иногда до взрослой жизни, пока сами не выберутся на отдых. Район, где проходит детство подруг, - место, где если не ты, то тебя, поддашься – сломают, затопчут, убьют. Здесь говорят на диалекте, а в школе учат литературный итальянский язык. Событием становится покупка первого автомобиля и появление первого телевизора. Зато если ты выжил, не сломался, то это такая закалка, которую вряд ли можно чем-то заменить. Кто-то хочет вырваться, отчаянно, чуть не зубами цепляясь за любую возможность, кто-то понимает, что это невозможно, что всё безнадёжно. И люди, живущие в соседних домах, оказываются иногда так далеки друг от друга, как будто живут на разных планетах.
Десятилетия, в которые разворачивается действие романов, - сложное и страшное для Италии время, когда молодёжь активно участвует в различных социальных движениях. Исторические события – не фон, а скорее поток, в который попадают герои. Иногда они оказываются на разных берегах, тогда их столкновения бывают страшны по-настоящему: с увечьями и смертельным исходом.
Обо всём, происходящим с ней, с её друзьями, с Неаполем и всей страной, рассказывает сама Лену, почти все события мы видим её глазами или глазами её подруги, которая отдаст ей свои дневники. Рассказывает с искренностью, иногда беспощадной, прежде всего к самой себе, она предельно откровенна с читателями. Быть может, именно искренность так подкупает в этой книге.
Дочитав, понимаешь: это – настоящее. Как сама жизнь.

Цей твір став для мене відкриттям сезону. Я взяла до рук книгу в чудовій блакитній обкладинці, щоб пришвидшити прихід тепла і відчути солонуватий запах моря. І довга похмура зима закінчилась там, де розпочалась історія Елени Греко. Але замість свіжого бризу з"явився запах затхлого старого приміщення, в яке нечасто потрапляє сонячне проміння, а напруження, неприязнь і пристрасті вирують, наче шторм.

Перша частина неаполітанської тетралогії розповідає про дитинство та юність, в основному, двох подруг - Лену і Ліли. Я була захоплена настроями і атмосферою кварталу, традиціями та поведінкою його жителів, колоритом бідного італійського півдня.

Натякати на сюжетні особливості, думаю, немає сенсу, оскільки розповідь "затягує" і читається досить легко. Хочеться заглянути в кожен затемнений куток, щоб зрозуміти мотиви вчинків і думок героїв. Згорнувши роман, я одразу почала шукати продовження, але вирішила, що задоволення варто розтягнути й дати можливість емоціям влягтись.

Але зачарована дизайном обкладинки, залишилась дещо спантеличена: тільки Ліла - брюнетка, Лену - білява. Про переклад навіть згадувати не хочеться - паскудство! Помилка на одруківці! Тобто КСД собі рідко зраджує, на превеликий жаль.

Читати тим, хто любить подорожувати в різні країни сторінками книг, цікавиться чужими культурними особливостями та причинно-наслідковими зв"язками при формуванні особистості.

Оцінку знизила до 4 зірочок за недолугу роботу перекладачів і редакторів видавництва.

Сначала кажется. что это история двух женщин. И только по прочтении всего цикла понимаешь, что это - хроника взросления, борьбы, боли, интеллекта и страсти, растянутая на десятилетия.
Элена и Лила — как две стороны одной души. Одна — стремится вырваться из трущоб Неаполя, другая — будто вплетена в его пыль, шум, и боль навсегда.

Ферранте пишет так, будто вскрывает нерв — без прикрас, без жалости. Здесь нет идеальных героев, нет фальшивых катарсисов. Есть грязь, секс, зависть, материнство, одиночество, жажда признания. Всё настоящее, до боли узнаваемое.
Но при всей жесткости, в этой истории чувствуется свет — тот, который рождается не от благополучия, а от честности.
Женская дружба может быть и любовью, и войной. И умение выживать — это тоже талант. Что путь вверх не всегда ведёт к счастью.

Отдельно хочется сказать про Неаполь. Он здесь — живой организм. Он дышит, кричит, давит. И даже когда героини уезжают, он всё равно в них.
Потому что от своей родины, своей детской улицы, своих страхов — не убежать.

В цикле есть про всё, о чём обычно молчат: зависть, материнство, боль, интеллект, страсть, желание быть нужной и свободной одновременно.

Это не история дружбы. Это история женской силы.
Сложной, противоречивой, живой.
И в финале осталась одна тишина ....

Здесь нет какого-то шедеврального слога. Нет какой-то невероятной истории. Это просто обычная жизнь двух девочек, которые живут в очень бедном квартале Неаполя. И еще ста пятидесяти двух соседей, которые живут рядом, ругаются друг с другом, держат овощные лавки и мастерские, идут работать сразу после начальной школы, не умеют читать и пытаются существовать в своей нищете.

Две девочки знакомятся совсем маленькими и в течение первой книги они взрослеют, соперничая друг с другом, завидуя, злясь, но продолжая свою странную дружбу вплоть до 16 лет.

Их мир — это нищета. Нищета, из которой есть шанс выбраться, трудясь над учебой, становясь образованным человеком. Ну или нет. Как карта ляжет)) Возможно, достаточно связать свою жизнь с кем-нибудь побогаче или отжать чей-то бизнес.

Их мир — это семейное насилие. В этом мире отцы и старшие братья — всемогущие властелины, которые могут избить просто так, а могут и выкинуть из окна второго этажа.

Их мир — это желание учиться, но только если отец позволит. Желание реализовать свой талант, но только если это одобрит брат. Мир, в котором собственных желаний практически не может быть.

Их мир — это Италия, Неаполь, бедный квартал, 1950-е годы.

Я точно знаю, кому не стоит читать эту книгу. Тем, кто не любит тягучее повествование, повторение одного и того же а-ля: мы дружим, мы не общаемся, мы снова общаемся, мы больше не разговариваем, а теперь разговариваем, а теперь нет.

Не стоит читать эту книгу и тем, кто не любит следить за простой жизнью простых людей, у которых особо ничего и не происходит. Никаких крутых сюжетных поворотов здесь не будет (пока).

А я все это очень люблю)) Даже гораздо больше, чем навороченные сюжеты с миллионом удивлялок.

Единственное, что я не люблю, так это дочитывать книгу, так до конца и не разобравшись, кто такой Альфредо, кто такой Антонио, и почему я всю книгу думала, что это один человек)) Нет, серьёзно! Здесь стооолько имен. Столько персонажей! И зовут их всех по-итальянски, и мой мозг, приученный к совсем другим именам, просто не справился с этой непростой задачей. Но ничего, у меня еще 3 книги впереди. Когда закончу весь квартет, стану экспертом по итальянским именам.

Как я уже сказала, история довольно простая, закрученная лишь миллионом персонажей. И написана она также просто. Но почему-то к двум главным героиням так прикипаешь, что не можешь не думать о них, даже когда не читаешь книгу. Во всяком случае, именно так было со мной. Я мыла посуду, делала ремонт, а сама думала только о Лиле и Лену.

тгк: читаю, вникаю

Лену – целеустремлённая, завистливая и ревнивая.
Лилу – гордячка, ценящая свою независимость.
Девочки непростые, и живут не в самом благополучном районе Неаполя. И обе как одержимые мечтают вырваться на свободу и обрести счастье.
Это первая книга цикла «Неаполитанский квартет», и она оказалась не совсем такой, как я её представляла. В ней много детства, слепых предрассудков и подробного описания внутреннего мира девочек и их окружения. Читать интересно, но Неаполь 50-х поражает своей бедностью, грязью (что в людских душах, что на улицах), отчаянием и какой-то безысходностью..

Эта книга оказалась мрачнее, чем первая. Запуталось и застряло в грязи еще сильнее, чем все начиналось. Такое ощущение, что у женщины в принципе жизнь безрадостная. Никто из них не ценит, что есть ни семью, ни детей, ни ухажеров, ни признания успехов в учебе. Даже достигнув высот в науке, Лену умудряется оглянуться назад, остановиться и задать себе вопрос: Что она здесь делает? А нужно ли оно ей все это? Если главного нет, то что есть в Лилу. А что есть у ее подруги? Я в середине книги и сама запуталась, чего еще не хватает главной героине то?

Первое, что я подумала об этой книге, не начав ее читать это то что опять девчачьи сопельки. Никогда этот жанр меня не привлекал. Ни семейные разборки, ни романтика влюбленных. Но стоило мне только прочитать пару глав, как я втянулась. Дойдя до середины книги я поняла, что хочу продолжения. Тяжелая жизнь обеих подруг, где-то даже себя чувствовала, как главная героиня. Во взглядах, слова узнавала себя. Все как в жизни! Эти двойственные чувства, присущие всем нам и составляющие большую часть наших отношений откликаются в нас. Светлые моменты жизни героев короткие, а периоды сомнений и даже страданий – длинные. Со смутной надеждой ждешь трансформации, ситуации, когда все перевернется в сторону хэппиэнда и почти дожидаешься этого, как в конце становится понятно, что герои безнадежно застряли в своем неврозе. Внешнее вокруг них меняется, а внутреннее – нет. Лила продолжает заниматься саморазрушением, а Лену жить иллюзией, что именно она такая уникальная, что прервет череду нестабильных отношений ненадежного и самовлюбленного Нино.

История Лины и Лилу продолжает закручиваться. Юные девушки идут своей дорогой. Одной достаётся жизнь замужней дамы, наполненной приключениями и событиями. Другая же ведёт довольно размеренное существование, продолжая учиться. Вот только кто из них счастлив, кто получил то, о чём так мечтал? Кажется, что Элену беды обходят стороной, но в этом ли счастье молодой женщины? Жизнь Лилу бьёт ключом и постоянно преподносит "радостей", но слишком жестока с молодой девушкой.
Не могу сказать, что мне понравилось следить за продолжением этой эпопеи. Поведение девушек в Италии на рубеже 60-70 гг. прошлого века остаётся для меня загадкой. Здесь и китч, и разврат, и забитость, и недальновидность. С одной стороны люди сорят деньгами, а через пару строк жалуются на бедность. Разгульная жизнь соседствует с трудными внутрисемейными отношениями. И если жизнь одной девушки линейна, у другой похожа на скач взбесившейся кобылы.
В прочтении Марии Абалкиной книга слушается легко и приятно, тем более что звучит максимально профессионально. Ей удаются не только детские книги. А так как Ферранте пишет от женского лица, да ещё и приятным и простым слогом, то книга проглатывается на одном дыхании.
Начинать цикл со второй книги точно не стоит, как не стоит делать больших перерывов между книгами (ощутил на собственном опыте). А если уж возьмётесь читать "неаполитанский квартет", то доведите дело до конца. Посоветовал вам и сам решил последовать своему совету!