Рецензия на книгу
My Brilliant Friend
Elena Ferrante
Beamm1 мая 2017 г.Дитинство в неаполітанських нетрях
Цей твір став для мене відкриттям сезону. Я взяла до рук книгу в чудовій блакитній обкладинці, щоб пришвидшити прихід тепла і відчути солонуватий запах моря. І довга похмура зима закінчилась там, де розпочалась історія Елени Греко. Але замість свіжого бризу з"явився запах затхлого старого приміщення, в яке нечасто потрапляє сонячне проміння, а напруження, неприязнь і пристрасті вирують, наче шторм.
Перша частина неаполітанської тетралогії розповідає про дитинство та юність, в основному, двох подруг - Лену і Ліли. Я була захоплена настроями і атмосферою кварталу, традиціями та поведінкою його жителів, колоритом бідного італійського півдня.
Натякати на сюжетні особливості, думаю, немає сенсу, оскільки розповідь "затягує" і читається досить легко. Хочеться заглянути в кожен затемнений куток, щоб зрозуміти мотиви вчинків і думок героїв. Згорнувши роман, я одразу почала шукати продовження, але вирішила, що задоволення варто розтягнути й дати можливість емоціям влягтись.
Але зачарована дизайном обкладинки, залишилась дещо спантеличена: тільки Ліла - брюнетка, Лену - білява. Про переклад навіть згадувати не хочеться - паскудство! Помилка на одруківці! Тобто КСД собі рідко зраджує, на превеликий жаль.
Читати тим, хто любить подорожувати в різні країни сторінками книг, цікавиться чужими культурними особливостями та причинно-наслідковими зв"язками при формуванні особистості.
Оцінку знизила до 4 зірочок за недолугу роботу перекладачів і редакторів видавництва.
9157