The Air You Breathe

Это история полна токсичных отношений, которые так и сочаться со всех страниц. Вдобавок, тут много глупости, зависимости, эгоизма и самопожертвования. И все это сопровождается всё таки прекрасной музыкой и любовью к ней.

Главные герои - это главная беда всего романа. Тут просто некому сопереживать, все только раздражали своим поведением и выходками. Граса - избалованная девица, которая считает, что все ей обязаны, а она самая несчастная на этом свете. И это еще оправдывалось в начале, ведь она хозяйская дочка и ее поведение к Дориш ясно. Она хозяйка, а Дориш - служанка. Но потом они, казалось бы, должны были выровняться в своем статусе, но не тут то было. Грасе вечно всего было мало, она истерила по пустякам, а стоило кому-то увлечься чем-то другим, никак не относящимся к Грасе, так она тут же ураганом врывается в твое уединение, подстраивает все под себя и еще успевает упрекнуть в эгоизме товарища. Она мнит себя центром земли и все почему-то восхищаются ей. Тут ни раз делался акцент на том, что она захватывала внимание всех и ее сразу начинали любить окружающие. Но за что, я так и не поняла. Чем тут можно восхищаться?

Дориш - вторая главная проблема. И опять таки, в начале произведения, когда девочки были еще детьми, прекрасно можно понять их дружбу, перерастающую в крепкую зависимость. Но когда вы две взрослые самодостаточные женщины (хотя с последним все таки можно поспорить), да и к тому же когда Граса очевидно вытирает о тебя ноги, то такая глупая самопожертвенность мне не ясна. Я терпеть не могу таких персонажей, которым дается куча возможностей вылезти со дна, на которое они себе сами по факту по глубже загоняют, а они просто эти возможности игнорируют или рушат и продолжают заниматься самобичеванием. Ну елки зеленые, почему я должна сопереживать ослице, которая собственноручно выкидывает любую возможность на реабилитацию собственной жизни? А если тебе это не надо, то к чему бесконечные монологи о своей бесполезности? Я не могу....

Про остальных героев даже нечего сказать, они все вертятся вокруг истеричной Грасы и вся их жизнь сосредоточена на ней.

И вот когда наступает конец их истории, которым нас интриговали всю книгу, я только еще больше убеждаюсь в ограниченности мышления этих людей. Граса поступила как эгоистка, которая любит заниматься страданиями из разряда "Меня никто не любит", Дориш естественно потеряла смысл своей жизни и топит горе в алкоголе, а их приятель потеряв одну лег в постель к другой, будто мало на свете девушек. И все эти отвратительные персонажи полностью сбили историю музыки в полный второсортный шлак.

Книги о Бразилии или вообще о Южной Америке я не читала мне кажется вообще никогда. Так что будем считать что эта книга первопроходец.
Ну что сказать? Книга сама чудесна, описания страны и быта меня завлекли. Понравились ли мне главные героини? Точно нет.
Итак, исходя из аннотации мы имеем двух девочек в наличии: Грасу и Дориш, госпожу и прислугу. Одна избалована и капризна, вторая тихая и знающая свое место. Из-за музыки они сбегают в Рио, пытаются пробиться на радио чтобы стать популярными и петь.
Ох, как же меня бесила Граса. Не стану вдаваться в подробности, заступаться тем что она такая звезда и вообще привыкла к такой жизни. Обижала подругу, говорила гадости. Хотя Дориш тоже порой меня вводила в ступор, ну как можно терпеть такое? Как можно настолько обожать подругу чтобы сносить все эти придирки, делать за нее все и даже большее?! Но не считая их отношений, книга прекрасна. Колорит страны очень хорошо передан, захотелось тут же полететь в Бразилию.
В книге полно секса, наркотиков ну а вместо рок-энд-ролла тут самба! Если убрать на задний план мое негодование на ГГ то книга притягательна и ярка.

Жила-была девочка с замашками принцессы. И жила-была девочка с желанием выбраться из дерьма. Эти девочки встретились на одной плантации на севере Бразилии в начале ХХ века и превратились в созависимых барышень, усвоивших ролевую модель "госпожа-служанка".
Барышни очень не хотели напророченного будущего и сделали всё, чтобы его изменить. При этом выступали дуэтом "Я так не хочу - ***, нельзя иначе, но что-нибудь придумаю". Как и многих желающих большой самостоятельности и не знающих разумных ограничений, это довело их до пьянства и наркотиков. Всё же путь был выбран в том направлении, посему музыка, что покорила обеих ещё девочками, стала основной частью их жизни и канвы романа. Но в этой сказке история не закончилась тем, что они попали на большую сцену или даже покорили её. Выяснилось, что приходится очень быстро бежать, чтобы остаться на месте (жаль, девочки не читали Алису). А ещё, что творческие личности очень плохо считают, зато неплохо умеют страдать от любой мелочи. Харизматичные при этом заодно используют других, когда можно и когда просто хочется. А серые мышки мечтают о чем-то своём и о доле восхищения.
История в "Воздухе, который ты дышишь" рассказана с точки зрения одной стороны. И, конечно, эта сторона мне приятнее, хотя и не кажется безгрешной. Одна привыкла к всеобщему обожанию и хотела всеобщего поклонения и восхищения ей всегда. Другая же недополучила уважения и уверенности, и позже пыталась выстроить надежные барьеры. Они нашли нужное в их паре: вечное восхищение и право сильного. Но это не был дружба.
Хотя основное действие происходит в Бразилии, но колорита страны, да и истории её диктатур, тут фактически нет. Этакий без подробностей выданный задник, с резкими отметками кто и когда. Во многом такой же "актуалочкой" возникает тема гомосексуализма, мелькает расизм. Не отвлекайтесь на декорации от музыки и кружения двух барышень.
Хотя нет, все же приглядитесь к мадам Люцифер. Какой неоднозначный и интересный характер! Мало кто может состязаться с ним в харизме. Бандит, bicha, модник. Среди всего множества второстепенных героев он сиял ярче всех.
Читать ли? Да, если нравятся романы о женском положении, о пути женщин к своему выбору и не нравятся черно-белые истории. Если хочется рассказа о взрослении неоднозначного героя в экзотических (для нашего менталитета) обстоятельствах. Но меня текст не зацепил и не влюбил в себя, хотя что-то в персонажах отдавалось знакомыми интонациями.

Бразилия от Франсиш ди Понтиш Пиблз это практически Италия от Элены Ферранте. Такая же душная от жары и грязи, так же вязнущая на зубах и такая же завораживающая. Волей автора нас перенесет в начало прошлого века на постепенно хиреющую плантацию сахарного тростника, закрутит вихрем песен и пламенем горящих полей, заворожит звучанием пластинок и волшебством радио. А оттуда коротким путем прямиком в Рио и его бедный разухабистый район Лапу с нимфетками в сидящем не по размеру трико, пьяными работягами и страстной любовью к музыке. Дальше будет Америка и Голливуд, но это все будет только фоном для латиноамериканской драмы.

А поводов для нее хоть отбавляй. Всю историю мы будем видеть глазами одной из заклятых героинь подруг - Дориш. И сама девочка-женщина и ее подруга Граса предстают перед нами такими какими она видела их. Поэтому перед нами заведомо ненадежный рассказчик: узнать что руководило второй девочкой, какие решения она принимала и как она реагировала на происходящее на самом деле - ни читателю, ни Дориш не суждено. Зато суждено с самого начала истории знать, что Грасы давно нет на свете и пытаться разобраться, что же привело историю дружбы между двумя девочками и их страстной любви к музыке к такому финалу.
Тут не будет приятных или располагающих к себе героинь. Обе девушки с самого начала знают, что стоит хоть на секунду дать слабину и жестокий мир, в котором правят мужчины, сила и деньги, перемелет их, даже не заметив. Так что нет ни пути назад, ни выбора: только отчаянно барахтаться, не давать себе затеряться в водовороте из таких же голодранцев. которые мечтают о своей минуте под софитами. Возможно жизнь могла бы стать совсем другой, если бы не сжигающая душу страсть к музыке. Причем такая разная у двоих девочек: Граса одновременно страстно желает любви зрителей и любит музыку, пусть и не может создавать сама, а эмоции Дориш совсем иные. Она мечтает не о любви, а о славе и о признании того, что она имеет право творить.
Этот тандем имел слишком больные и созависимые отношения, в которых сплеталась ревность, любовь, понимание родственной души и желание быть независимыми. Такие союзы не живут вечно, но именно они становятся легендарными.

Я в восторге от того, как написана эта история. Писательнице удалось создать очень сочный и живой мир, в котором наглядно видна та далекая Бразилия, которой уже нет. Именно поэтому те главы, которые посвящены детству и юности девочек намного ярче, чем последующая жизнь в Америке, выписанной очень тусклыми и редкими мазками. При этом основным минусом книги для меня стало иногда чрезмерное акцентирование на любовном интересе одной подруги к другой. Не потому, что он в принципе был, а потому что в некоторых местах казалось, что он упоминается просто ради того, чтобы быть и в угоду времени.

То, что их историю нам рассказывает именно Дориш очень показательно. Талантливая, хладнокровная, амбициозная эта девочка вырастает под ударами судьбы в впечатляющую женщину. И она до самого конца потрясает той, силой, которую она вложила в Софию Сальвадор и лунных мальчиком, а с другой ужасает тем, какие страшные ошибки она наделала в погоне за славой и властью, что уж скрывать.

История, которая бьется под рваный ритм самбы, дает заглянуть в совершенно незнакомый другой мир из прошлого и заполняет музыкой до краев.
История, которая не дает сердцу собраться в целости и пережить крах чего-то очень красивого и волшебного.
История о том, что иногда борьба это единственный доступный способ жизни, который не отпускает тебя даже тогда, когда мир изменился.
История, которая захватывает тебя целиком, пробирает до потрохов и не отпускает. Потому что жестоко и жизненно, как та самая жизнь в Лапе.

История, к которой я подходила в настороженности, но в которую окунулась с головой, которая не отпускала от себя и в итоге оставила меня с горечью в душе.
Две девочки. Абсолютно разные. Одна - служанка, помощница, "ослица", та, над которой потешаются другие слуги, нескладная, дылда, та, которой впереди суждена бедная жизнь Вторая - дочь хозяев, избалованная, тщеславная, та, которой суждено быть выданной замуж за богатого жениха ради спасения фермы отца. Но обе они связанные узами любви к музыке и друг другу. Только любовь друг к другу у них созависимая, абьюзивная и больная. Обе не могут понять друг друга.
История их жизни будет рассказана Дориш, одной из девочек. Автор где-то намеками, а где-то прямо указывает, что не во всем Дориш можно верить. Она и сама по прошествии лет некоторые моменты плохо помнит, некоторые додумывает, а некоторые скрыты от нее только лишь по тому, что она другой человек, ей не дано было понять полностью Грасу, как и Грасе понять Дориш. Они вроде и были близки, а вроде и далеки друг от друга. И чем старше становились, тем сильнее было их противостояние и непонимание.
Но история тут не только о них. Она еще и о музыке, которая была их любовью. О тяжелых временах в Бразилии, о темных делах и страшных событиях. О любовном треугольнике, в котором каждый угол чувствует что-то к другому.
Но вот горечь от того финала, который, впрочем, не был секретом, нам сразу сказали, что ожидать, осталась. Как же хотелось бы, чтобы было все иначе. Чтобы эти девочки, повернулись друг другу и открыли свои сердца, рассказали все честно и без утайки, не копили обиды и тревоги, поддерживали друг друга, а не шли по головам.

Лампомоб 2023: 2/12

Пребываю в большом смущении, как оценить эту книгу. Очень сложно читать высокую оценку, когда, например, раздражают герои - но не потому, что автор плохо их написал, а как раз потому, что он описал их отлично, и они получились очень убедительно неприятными.

Вот здесь примерно такой случай - и поэтому я ставлю достаточно высокую оценку книге. Но герои, точнее, героини к концу повествования меня - скажем без обиняков, выбесили.

Всё так здорово начиналось: взросление на ферме - господская дочка и сирота-посудомойка, ровесницы, объединённые одиночеством. Стремление к самостоятельности, желание изменить судьбу, дерзость и талант. Побег в большой город, утрата иллюзий, выживание, немного удачи, много работы.

Но когда к Дориш и Грасе пришёл первый успех - вот тут меня стало раздражать происходящее. Я понимаю, что в тех условиях, в которых они жили, сложно было думать о развитии души, о движении вперёд - справиться бы с сегодня! Но как-то они совсем погрязли в каких-то нелепых обидах, чрезмерных амбициях и сложных мудрствованиях.

Впрочем, наверное, это и есть созависимость, те самые нездоровые отношения, возникающие в семьях алкоголиков и наркоманов - а герои, увы, были, в общем-то, и теми, и другими, не говоря уже о том, что и музыку они использовали как наркотик.

В общем, очень трудно мне было сочувствовать кому бы то ни было из всех героев и почти невозможно понять их болезненную страсть друг к другу.

Но книга как полотно бразильского-американской жизни мне понравилась очень. Что я знаю о Бразилии? Да, в общем-то, почти ничего, только самые-пресамые общие сведения (плюс сериалы, начиная от "Рабыни Изауры", хотя бразильские я смотрела очень давно и только совсем чуть-чуть между делом). В этой книге нет задачи дать подробные сведения об истории и политическом устройстве Бразилии двадцатого века, но многое выступает на страницах, какая-то атмосфера хоть немного появляется.

Что очень удивило: при том обилии беспорядочных контактов, которые были у героинь, они умудрились не столкнуться с распространённой женской бедой - как?! Найти надёжные противозачаточные им однозначно было негде, так что, боюсь, что писательница просто решила не заморачиваться этой проблемой, закрыв на неё глаза, будто такого и не бывает вовсе.

Не думаю, что захочу перечитать, но определённо рада, что прочитала.

Потрясающая, чувственная, страстная, как самба история любви, ссор, славы и сплетен, происходящая под неусыпным оком Рио-де-Жанейро. История невероятно сильной и страстной девушки (это относится как к повествовательнице, так и к ее подруге). Извечное дуо двух девушек: одна невероятно талантлива в пении, настоящая звезда. Другая талантлива в написании песен, и она - в тени. Одна - избалованная эгоистка из богатой семьи, другая - сирота без гроша за душой. Казалось, они просто из разных вселенных и разговаривать им не о чем. Тем не менее они становятся подругами. Они ссорятся и мирятся, любят, ненавидят и завидуют друг другу. И объединяет их любовь к музыке: пьянящий ритм самбы.

Повествование - как лоскутное одеяло, рассказ о бурной юности сменяется эпизодами "из настоящего" или чуть более отдаленного прошлого. Но это прекрасно вписывается в общую канву повествования, ведь и ритм самбы тоже не отличается плавностью и гладкостью.

Идти наперекор всем к своей мечте - главный девиз этой книги. Героини всеми правдами и неправдами рвутся туда, куда им так сильно хочется. Сбегают из школы. Переживают приключения, порой довольно опасные. Ошибаются, иногда сильно ошибаются. Но таки добиваются своего.

«ПОЦЕЛУЙ. Чтобы произнести это слово, надо собрать губы трубочкой и словно выдуть его»

Прочитав эту фразу из книги я, чтобы почувствовать волшебство слова, несколько раз произнесла его вслух вытянув губы. Вы не пробовали? Попробуйте, почувствуйте слово губами!

...
Иногда, мне хочется почитать о чём-то таком ...о женском, о сложном, о дружбе, о любви. Именно в такие моменты, книги на необходимую тематику сами находят меня. Эта история хоть и была прочитана в рамках осеннего марафона, но попала именно в тот самый, нужный мне момент. История как раз из тех самых - о сложных взаимоотношениях двух девушек и бесконечного мира музыки. Роман насыщен огромным количеством сюжетных линий, размышлений о таланте, творчестве, музыке, зависти.

При этом канва романа не сложна, но очень притягательна. Погружение в атмосферу происходит почти моментально, буквально с первых страниц чувствуется запах жженого сахара, слышны звуки музыкальных инструментов, на которых играют чернокожие рабы. Здесь всё очень гармонично — до самой последней строчки. Яркий бразильский колорит создал некую подложку в сюжет истории о двух девочках, которые совершенно разные как по характеру, так и по своему происхождению (одна господская дочь, другая прислуга), но, как известно, противоположности притягиваются. В каждой живет музыка, которая и соединит их, станет основой не только дружбы, но и соперничества.

И не смотря на то, что в самом начале романа нам сразу раскрывают её конец, читать её было одно удовольствие.

Но если уйду я, ты
Шагов моих не услышишь.
Мало кто замечает
Воздух, которым дышит.

Этот роман все сравнивают с "Неаполитанским квартетом" Елены Ферранте. На мой взгляд - он намного лучше

Начав слушать, я сразу же перенеслась в Бразилию 1930-х годов на сахарную плантацию, где встречаются две молодые девушки. Одна из них - Граса, "Маленькая мисс" и Дорес, кухонная девушка, которая ничего другого не знала.
Дружба формируется из-за их страсти к музыке и к чему-то большему в жизни. У Грасы есть голос и решимость сделать что-то из себя, а у Дорес есть слова и способность помочь Грасе удержаться, как в жизни, так и в мире музыки.
У их отношений было сложное начало, середина и конец. Я была очарована их путешествием в мир самбы и развлечений и прослушала книгу не отрываясь.

Мне невероятно понравился этот роман. Он, знаете, такой живой, что ли, он дышит.

Эта история - гораздо больше, чем просто Бразилия, Самба и путешествие двух девушек.
Это атмосферный и увлекательный рассказ, который дает читателю представление о политическом и социальном климате Бразилии в 1920-х, 30-х и 40-х годах, а также США в 40-х годах, особенно в Голливуде.

Мне нравятся книги о женской дружбе, но также мне нравятся сложные женские персонажи.
В этой книге есть и то, и другое, и она прекрасно написана.

И если книга сама по себе восхитительна, то Нона Трояновская превратила её в настоящую жемчужину

Прослушано на сторител 3 недели назад, но до сих пор в голове.

Горячо рекомендую!

Я очень люблю Южноамериканский регион, латиноамериканскую литературу, португальский язык, являюсь горячей поклонницей бразильских сериалов. Поэтому, увидев здесь "Воздух, которым ты дышишь", отложила все начатое и ринулась читать.

Основное действие книги захватывает 1920е-1940е годы.
Постепенно читатель перемещается с севера страны в заветный Рио-де-Жанейро. Книга пропитана духом этого города - колорит, контрасты, музыка, страсть. Для меня именно Рио - главный герой этой книги.
Поэтому читала с Гуглом - искала на карте места действия, фотографии городов, улиц, еды и т.д. Возможно, кому-то мои находки также покажутся небезынтересными.

История начинается в поместье Риашу-Доси.
В нашем штате, Пернамбуко, побережье утыкано сотнями плантаций сахарного тростника, и Риашу-Доси была одной из самых больших. <...> Еще просматривалась бурая лента – река, давшая название Риашу-Доси, Сладкий Ручей, хотя она была гораздо шире ручья и воды ее не были сладкими.

По пути в пансион для девочек, высадившись в Баие, героини впервые видят его жительниц байянас.

Мы слышали про байянас, но никогда их не видели. Для богатых светлокожих бразильцев байянас ассоциировались с прошлым, с окончанием рабства, с уличной жизнью, с вуду и тайнами, с самой самбой. <...> В тот день портовые байянас поразили меня не одеждой, а уверенностью в себе. Кольца на каждом пальце! Браслеты до локтей! Эти женщины не прикрывали рты, когда смеялись! Их ненакрашенные лица блестели от пота! Их спины были прямы, а взгляды – еще прямей! Мне казалось, что мы с Грасой сбежали из страны престарелых аристократок и вдруг оказались в стране, где все сплошь королевы.

В Рио Граса и Дор поселились в богемном районе Лапа.

Была дневная Лапа, с бесчисленными пекарнями, аптеками, парикмахерскими, торговцами, цветочницами, мойщиками окон, мальчишками-чистильщиками обуви и множеством мелких мастерских, производивших дешевые безделушки, которые потом сбывали в порту туристам-иностранцам. Это была Лапа жуликоватых деляг. Везде куда ни глянь – сделки, торговля и сплетни. И все они обитали в Лапе. А ночью приходили чужаки. Сапожные мастерские превращались в бары, кафе – в дансинги. На улицах снова появлялись газетчики, но теперь они продавали папиросы или эфир в стеклянных трубочках. Девушки с накрашенными губами слонялись у дверей. На перекрестках кучковались опасного вида типы.

И наконец, отель "Копакобана-Палас", ради выступления в котором все затевалось, и в котором... ну да ладно.

«Копакабана-Палас», белоснежная крепость в Копакабане, законодатель вкуса и стиля. Место, которое чуралось нас, потому что мы – самбистас. Место, которым мы с Грасой так восхищались, сидя много лет назад утром на пляже. У Грасы был синяк под глазом, который поставил ей один из ее хлыщей, и, глядя на «Копу», она сказала, что этот отель – ее билет на луну.

Что касается драматичной истории дружбы девушек, которых связала музыка, она имеет право на сущствование, но я ее восприняла скорее как повод признаться в любви Бразилии.

Недостаток издания: к большому сожалению, это перевод, который ввел меня в замешательство. Вот некоторые примеры: "засценье", "навроде", "таких, как мы, были тьмы и тьмы", "она передернулась", "бразды управления"; устаревшие слова "пользовать" и "ублаготворить". Некая "романовская икра", на которую не пролил свет даже Гугл. Сначала я решила, что это попытка передать местный говор Дориш, но она по сюжету способная, интересуется языками, выписывает интересные слова в блокнот. Может, их она и выписала - загадка, но впечатление подпорчено и всерьез такой текст воспринимать сложно.

Видео в тему: Бразилию невозможно представить без музыки итанца. В книге звучит самба, и лишь начинает зарождаться любимый мой жанр босса-нова. Ее жемчужина - Corcovado.