The Air You Breathe

Все написано не просто так, все на месте...
Три неотъемлемые части единого повествования.
Роман стоит рассматривать через призму:
есть "МУЗЫКА" , это что-то большее чем мы, чем персонажи романа и их действия. Но, мы творим её вместе. Ту самую роду, воспеваемую во времени баянас..

"МУЗЫКА" состоит из - малой Музыки (в нашем случае, самбы. Сначала Фаду, после Роды);
из Тела - струны гитары или души, натяжение кожи на куике или горячем теле танцора, голоса певца;
из Памяти - как в реке, в изливах мелодии. Без памяти мы не сможем принять остальные части. В памяти мы держим тексты и мелодии, чувства и эмоции, близких и чужих. Мы обращаем я к ней, как звучанию "материнского языка".
Так же отражена триада - Дориш, Граса, Винисиус...

Кто-то скажет - "Обыкновенная история любви и ненависти в любовном треугольнике, приправленная историей взросления, обнажения индустрии звукозаписи, отрвжающая гул тех времен". И будет прав конечно. Прав, лишь на половину.
Писательница сотворила "тройной симбиоз в квадрате". Переплела судьбы героев через главную суть "музыка - тело - память". Их путь, действия, даже болезни грамотно вплетены и прожитый нами вместе с ними.

О сколь многом хотелось поделиться, как многое открыть. Но, лучше прочесть, это стоит того.

Латиноамериканская литература - штука непредсказуемая. Никогда не знаешь, что тебя в ней ждет: может бесконечный дождь, идущий годами, может борьба за свободу и независимость, может инцесты и смерти младенцев, а может что-то новое и неожиданное.
"Воздух, которым ты дышишь" - (внезапно!) книга о музыке. Наполненная и переполненная музыкой. Причем народной, национальной, с бразильскими музыкальным инструментами, с надрывной песней, с изобретением новых мелодий и смыслов в текстах. Самба, рода,босса-нова - вот чем дышит текст, а история девочек - только рамка для передачи главного.
С самого начала дружба таких разных девочек - красивой, богатой и талантливой в противовес умной, бедной и трудолюбивой (и талантливой в другом!) - была как будто обречена на зависть и жалость, а оказалось настоящей созависимостью, сотворчеством и сложноустроенной дружбой. Путь, который они совместно проделали, очень труден и ухабист, то, чего они смогли добиться - невероятно по меркам бразильской истории. Жаль, что никакой успех не бывает бесконечен, и однажды должно случится падение, такова природа человека.
От себя отмечу, что мне очень понравилась канва, бразильский колорит, музыкальная составляющая и какая-то в тоже время универсальность темы - такое могло произойти везде, но случилось в Бразилии. Тонкая хорошая работа от неизвестного для меня автора. В начале книги было ощущение дежавю от схожести с "Неополитанским квартетом" Ферранте, но потом оно отступило - книга Франсиш ди Понтиш Пиблз оказалась ярче и мудрее для меня. И даже исторический контекст важен и сочен, что редко бывает в книгах подобной темы. Классный крепкий латиноамериканский роман.

К сожалению, книга меня не впечатлила. И это в который раз помогает мне убедиться, что не нужно ожидать чего-то от книги/фильма и т.д., начитавшись восхищенных рецензий и прекрасной аннотации.

Герои не зацепили никак. Ни Дориш, ни Граса, ни Винисиус. Единственный, кто более-менее произвел впечатление - Мадам Люцифер. И то, чувства остались смешанными. Дориш - ходячая зависимость от людей, и порой ее поступки казались мне нелогичными. Да, Граса ее подруга, но считала ли сама Граса так?

Граса имеет прескверный характер, наполненный эгоизмом, а Дориш показалась мне настолько слабой, что она, вместо того, чтобы схватиться за любую возможность, выбрала быть служанкой до конца своих дней. Винисиус не удивил ничем.

Как зарождение самбы - интересно, как взаимоотношения, проблемы и постоянное метание туда-сюда - нет. Токсичная дружба, превратившаяся ни во что. С самого начала. Дружба здесь никакая. Не то, что нужно брать в пример. И именно она мне не понравилась, и именно из-за происходящего во всей книге мне было тяжело ее дочитывать.

Читалось тяжело. Потратила на эту книгу я три недели, потому что возвращаться к ней не хотелось. Концовка никак не тронула.

Советую или нет - сложно сказать. Каждый человек составит свое мнение об этой книге, выделит для себя какие-то интересные или нет моменты, поймет, нравится ему история или нет.

Какое место в наших жизнях отводится музыке? Для какого-то она проходит фоном, едва заметно давая о себе знать. Для других она является всем, заполняет каждую пустую частичку души и оставляется заметный след.

Такое же место занимает музыка и в жизнях Грасы и Дориш. Первая – нескладная девица, Ослица, как называют ее окружающие, работает на кухне в усадьбе на сахарной плантации на севере Бразилии. Вторая – хозяйская дочь, красивая и весьма нахальная. Они из совершенно разных миров, но их объединяет страсть к музыке. Всепоглощающая и невероятно красивая. Обе мечтают заявить миру о себе, сбежать от жизни, места в котором заточены. Именно музыка свяжет их жизнь и полностью изменит.

Музыка- как зелёное поле или тёплая постель; это место, где ты всегда найдёшь пристанище. Дом, подобного которому нет.

Автор с первых строк погружает нас в Бразилию 30-х годов 20века. Несмотря на то, что на первом фоне показывается история Грасы и Дориш, мы не можем не разглядеть то, как жила страна того времени. А это не маловажное в данной книге. Процветает бизнес плантаций, женщины мало имеют прав, за них отвечают мужчины. Зато в самом Рио сияют казино, концертные залы, клубы. Повсюду играет музыка, а жизнь начинается с заходом солнца.

Автор великолепно описывает то время, особенно популярность такого музыкального направления как самба. В книге много песен, их текстов, что невозможно не проникнуться атмосферой.

Однако с самой историей у меня не сложилось. Яркая с одной стороны, и тягомотная с другой. Для меня она показалась затянутой, герои едва ли вызвали сочувствие и переживание. Чисто субъективно, мне было скучно. Герои многое пережили, перешагнули много преград на пути к славе. Но не зацепили. Под конец я немного посоперживала их судьбе. Но на этом все. Бразилия не совсем моя страна, моя тематика. Больше было интересно следить за изменениями в стране. Вот про это бы я почитала отдельно.

Хочется стереть себе память, чтобы прочитать этот восхитительный шедевр ещё, а потом повторить эту итерацию бесконечное количество раз. 

Вот Граса - единственная хозяйская дочка, лакомый кусочек для женишков-богатеев. Граса своенравная, решительная, хваткая, вёрткая, но ещё и взбалмошная, склонная к сомнениям и необдуманным поступкам эгоистка. У Грасы невероятный сценический и певческий талант, она - из тех, кто мгновенно завладевает общим вниманием, едва войдя в комнату. Конечно, она умело этим пользуется - расточает улыбки и поцелуи направо и налево, и её нельзя за это осудить. 
Вот Дориш - кухонная девчонка по прозвищу Ослица, рождённая бесправной и непутёвой матерью. У Дориш тоже есть талант - разумность, упорство, обучаемость и способность грамотно оценивать ситуацию, но кому нужен такой скучный талант, если рядом пышным цветом цветёт Граса, и так хочется позавидовать её сладкому голоску и соблазнительной фигурке? А может, и не зависть это вовсе, а обыкновенное желание обладать, подчинить себе то, что только прикидывается твоим, но в последний момент ускользает из пальцев? А может, и не стоит завидовать, а стоит засучить рукава и выстроить себя заново, отдельно от несносной Грасы? 

Есть у таких разных девочек и общее - самба. В надежде обуздать и покорить музыку, девчонкам придётся многое пережить вместе - сбежать из школы при монастыре, поработать на местного, весьма колоритного, мафиози, выступать в самых затрапезных клубах, драться и пускаться в бега, впрячься в дикую потогонку за место под солнцем, завести друзей, покорить Голливуд в его золотой век - но печальный итог покажет, что иногда в мечте есть место только для одного, а съеденный вместе пуд соли не убережёт тебя от подлости. А впрочем, стоила ли она того, эта мечта? 

Что ещё сказать? Давно я не чувствовала себя настолько опустошённой и наполненной одновременно после того, как книга закончилась. Финал её закономерен, разрушителен и прост, но так даже лучше, наверное. Я однозначно буду рекомендовать эту книгу своим знакомым книголюбам, причём, именно аудиокнигу, блестяще исполненную Ноной Трояновской. 

Знаете, раньше были такие книги (отдельные дорогие издания), с которыми в комплекте шёл диск с каким-то материалом дополнительным. Сейчас уже прогресс ушёл далеко и достаточно просто оставить какой-то код или тому подобное. Так вот, для меня по факту книга "Воздух, которым ты дышишь" шла с диском в комплекте. Потому что после прочтения романа я перешла на ютуб и очень долго смотрела музыкальные видео (что мне вообще не свойственно!) с выступлений прототипа одной из главных героинь - Кармен Миранды.

Невозможно оторваться! Ведь ты не просто смотришь и слушаешь, а всматриваешься и вслушиваешься! Да, это не биографическая повесть, тем не менее многочисленные детали на видео ты можешь заметить, только прочитав предварительно книгу. Здесь просто не надо долго думать, чтобы признать очевидное: до романа я бы и одного видео до конца не досмотрела, а тут зависла прям очень на долгое время.

Книга прекрасна. Потрясающая история, такая яркая, эмоциональная - как и завораживающие ритмы самбы. Обожаю Бразилию с времён подросткового увлечения бразильскими сериалами. Не теряю надежды однажды побывать в этой стране. Сейчас появился ещё один плюсик, ещё одна ниточка, которая меня туда тянет. Ещё один повод подышать этим самым воздухом.

я вот не знаю, то ли книга не очень, то ли мое состояние очень не. в любом случае, если увидите эту книгу в магазине, на мое мнение о ней опираться не стоит. аннотация обещала мощные страсти, но меня эта история не сильно разогрела. повествование строится вокруг творческой и личной жизни двух женщин, одна из которых дочь богатых бразильских плантаторов, вторая — сиротка, пригретая кухаркой на той же плантации. одна красавица аж в зобу дыхание спирает, вторая носит кличку Ослица. одна талантливая певица в стиле самба и боссанова, вторая певица так себе, зато автор всего репертуара коллектива. (одна, к слову, любит всевозможных мужчин, вторая — только свою подругу). и вот они всю дорогу меряются амбициями, пока более яркая не сгорает в огне мировой несправедливости. по-моему, довольно предсказуемая история, в которой внешнее находится в вечном противоборстве с глубинным, физическая красота — с внутренней гармонией, вот это всё. для меня это неплохая, но скучная книга, несмотря на декорации в виде Рио и Голливуда. читаю в отзывах, что, мол, закрываю книгу и хочется танцевать, но — увы — чего нет, того нет.

Российская обложка и название внушили мысль, что это легкий любовный роман в экзотическом антураже про ботаника, энтомолога или орнитолога, который стал «воздухом» для влюбленной в него девушки, поэтому я не читала аннотацию, когда увидела книгу в анонсе новинок. Она так и прошла бы мимо меня, если бы не чья-то подборка. Там «Воздух, которым ты дышишь» был с оригинальной обложкой и сразу вызвал интерес. Я поняла, что роман о двух девушках, а судя по их одежде события происходят как минимум в 50-е гг прошлого века, если не раньше. Думаю, что замена информативной обложки на цветочное пятно не лучший вариант. ЦА вряд ли привлечет, а любители расслабиться и почитать «милое, приятное, доброе про любовь» будут разочарованы.

Действие начинается в Бразилии в 20-е гг. Главные героини – Граса и Дориш – живут на сахарной плантации Риашу-Доси, принадлежащей сеньору Пиментелу, отцу Грасы. Дориш – незаконнорожденная сирота, которую приютила кухарка Пиментелов Нена. Прислуга в Риашу-Доси, в т.ч. Нена, обращалась к девочке «Ослица», потому что плохо относилась к ее умершей матери. Дориш жила в доме на положении служанки, получала побои от Нены и старалась всем угодить, чтобы не оказаться на улице. Ну а Граса беззаботно проводила время и считала себя выше окружающих из-за благородного происхождения. Сеньора Пиментел сжалилась над Дориш и сделала ее кем-то вроде компаньонки при Грасе. Девочки сблизились, проводили много времени вместе. Со стороны Дориш было восхищение Грасой и дружеское отношение, а Граса скорее общалась по принципу «на безрыбье и рак рыба» и не упускала случая напомнить Дориш ее место.

Повествование ведется от лица Дориш. Она вспоминает свою жизнь от рождения до текущего момента. Поэтому финал истории известен читателям сразу. Граса и Дориш осуществили свою мечту и стали знаменитыми исполнительницами самбы. Граса рано умерла, а у Дориш есть средства на безбедную жизнь и врачей. Вместо вопроса: «Смогут ли девушки добиться успеха в музыке?» возникают вопросы: «Что случилось с Грасой?» и «Каким образом героиням все удалось?». Мне кажется, что лучше было бы ничего не знать заранее. Часть интриги теряется.

Роман о взрослении, о бразильской музыке, о бразильском менталитете, о созависимых отношениях, о положении женщин в обществе, о расизме, о творческом пути и связанных с ним вещах. Первые три части: «Сладкий ручей», «Побег» и «Воздух, которым ты дышишь» были отличными. Цепляющими, погружающими в происходящее и напряженными. Дальше интерес немного снизился, потому что речь пошла о раскрутке группы. Слишком много музыкальных терминов, много лишних деталей. Как правильно слушать самбу и прочее. Но потом Пиблз подбавила интриги, уменьшила поток сведений о музыке и книга продолжила держать внимание на прежнем уровне.

Обе героини мне не понравились, но они живые личности и выписаны прекрасно. Граса – воздух, которым дышит Дориш. А «воздух» Грасы это ее отец. Девушки пытаются добиться невозможного. Граса хочет любви от своего отца, а Дориш хочет любви от Грасы. Сеньор Пиментел вообще не воспринимает дочь как человека, он помешан на идее о сыне, а для Грасы существует только она сама, все остальные – статисты, созданные, чтобы ею восхищаться или помогать при необходимости. Даже поет Граса не из-за тяги к музыке, а ради толпы поклонников. Дориш зациклена на Грасе, но извлекает из этого пользу. Она вдохновляется ею, чтобы писать песни.

Любовная линия с участником группы была шаблонной и какой-то лишней. Мужик этот почти не прописан, его интерес к Грасе возник ниоткуда. Интерес у Дориш к мужику тоже сомнительный, учитывая ее помешанность на Грасе. И в целом к сюжету это все не приклеивается. Главное здесь все-таки творчество, музыка и последствия травматичного детства.

Мне очень понравилась книга. Она запоминается и не отпускает.

То, что можно быть большей Эленой Ферранте, чем сама Элена Ферранте (речь идет о «Неаполитанском квартете») с легкостью доказывает Ди Понтиш Пиблз. При этом задача у нее более трудная, чем в случае с историей Лену и Лилы.

Во-первых, Ди Понтиш Пиблз приходится, условно говоря, работать практически в формате ЖЗЛ, где все вехи пути, как правило, жестко расписаны: босоногое детство, путь к славе, первые успехи, зенит жизни и карьеры, кризис, трагическая смерть.

Во-вторых, перед нами то, что называется «коммерческая проза» - книга для самого широкого круга читателей. По этой причине автор не может позволить себе ни экспериментов, ни скуки. Затянутые живописания внутренних переживаний, тягот и рутины быта здесь возбраняются. «Коммерческая проза» - новая сказка. Как и любая сказка, она должна оправдывать читательские ожидания. Она поэтому обычно и не содержит ничего нового. Читатель получает тот набор, который ожидает: океан эмоций, женскую дружбу сквозь года, любовь, смерть, радости, горести, торжество всех видов и горе-горькое, неподдельное. Целоваться, так с разбега, а ругаться сгоряча. И это не штамп, а формат и традиция, в которых надо уметь работать. Быть захватывающим, не имея права на новизну, - сложная задача. Проза такого сорта при плохом исполнении всегда скатывается до уровня мыла. Избежать мыльной пены и неприятных читательских ощущений не составит особого труда лишь такому автору-сказителю, который сам верит в свою историю, сам загорается происходящим.

«Я люблю тебя, ты меня не замечаешь».

Затасканная до дыр история. Но мы слушаем старые песни, в которых нет ничего кроме этого, потому что исполнители проживают ее вновь и вновь. Нечто подобное происходит и с «Воздухом, которым ты дышишь». Автор не использует своих героев, он живет вместе с ними.

В рамочности повествования коммерческого формата есть настоящий вызов писателю. И из него недостаточно как-то выкрутиться. Необходимо выйти с блеском. Что автор романа и делает. При этом вновь усложняет себе задачу. Здесь не одна, а две героини. И правильно выбранный угол повествования. София Сальвадор – царица самбы, эффектна сама по себе. А вот ее подруга Дориш не столь открыта. Поэтому она ведет рассказ, поэтому ее глазами мы смотрим на мир.

Мир глазами кого-то – классическая романная позиция.

В отличие от «Дней одиночества» Ферранте перед нами действительно роман. Здесь есть рассказ о ком-то и о чем-то за пределами своего убогого Я. История Лапы, Бразилии, самбы, шире – музыкальной индустрии. В отличие от романов, утверждающих бедность бытия (вокруг нет ничего, кроме меня), «Воздух» демонстрирует читателю, что мир по-прежнему огромен, многоообразен и красив. А люди! Сколько их! Какие они разные!

Что такое литература? В том числе возможность прожить яркую жизнь без всякой опасности. Побывать там (в пространстве и во времени), где никогда не удастся, или куда доберешься еще нескоро. Возможность услышать неслыханную историю, новую сказку. Все это здесь есть. Благодаря таким романам как «Воздух, которым ты дышишь» можно с определенностью сказать – сердце литературы бьется в коммерческой прозе (не во всей конечно, а в той где автор по-настоящему работает). Высоколобая же литература мертва. В ней уже давным-давно нет песни.