The Language of Thorns: Midnight Tales and Dangerous Magic

Многие сейчас берутся писать сказки - или переписывать старые - но мало кому удается сделать это качественно. Казалось бы, что в этом сложного? Но то, что цепляет читателя в детстве, уже не вызывает таких эмоций во взрослом человеке. Бардуго сказочный эксперимент удался на славу. Могу даже смело сказать - ее сказки понравились мне гораздо больше полноценных романов и серий. Хотя и рассказаны они в том же мире - мире таинственных гриш из Равки, суровых северян из Фьерды, дельцов из Керчи и т.д.

Почему же ее истории так хороши и зайдут даже человеку, на дух не переходящему подростковую литературу?
Во-первых, конечно же, прекрасный, плавный, мелодичный и чарующий слог сказочницы. Ну не может (в моем понимании) сказка быть написана простым и „понятным“ языком. Она должна извиваться и струиться, изобиловать странными метафорами и фантастическими словесными конструкциями, но оставаться легкой и не перегруженной. Так что в их написании нужна хирургическая точность и Бардуго ее достигла.
Во-вторых, динамика. Вот тут я все-таки повредничала и сняла половину звездочки. Некоторые моменты слегка затянуты и автор углубляется в ненужные описания. Все-таки это сказка, а не роман, здесь краткость - лучший друг. Но если не придираться (а я очень уж люблю это делать), то каждая из шести историй развивается быстро, не дает заскучать, а кульминации заставляют поцокать языком и в очередной раз восхититься фантазией Бардуго.
В-третьих, каждой сказке нужна новизна, элемент, который еще не осел пленкой у читателя на нёбе (ну или не порвался баяном на свадьбе, кому как больше нравится). Одно дело - взять уже имеющуюся сказку и влить в нее новое наполнение, но совсем другое - перевернуть ее так, чтобы общего у старой и новой версии осталось по минимуму. Т.е. угадать, откуда ноги растут (да, о русалочке сказка тут тоже есть) - не сложно, но спотыкаться о знакомые сюжетные повороты читатель не будет. А больше всего меня порадовало, что Бардуго очень качественно вплела эти сказки в культуру своего вымышленного мира. Даже не заглядывая в содержание, где каждой истории приписывается страна, не сложно догадаться, какому народу она принадлежит. Если вы читали трилогию о гришах или хотя бы кеттердамскую дилогию о шестёрке очаровательных преступников, конечно. А в идеале и то, и другое.
Ну и последнее, любой уважающий себя сказочник не поленится найти своим творениям достойного иллюстратора. Здесь иллюстрации заполняют каждую страницу, увеличиваясь по мере развития сюжета. Смотрится это очень здорово, как будто не только сказку читаешь, но и мультик параллельно смотришь. Ну и такую книгу просто приятно держать в руках - эстетические оргазмы и все такое.
О содержании сказок говорить не буду ничего, они небольшие и любая мелочь - уже спойлер, на мой взгляд. Кроме того в сказки нужно нырять с головой и без подготовки, именно тогда они играют самыми яркими красками.
А моими абсолютными фаворитами стали:
„Ayama and the Thorn Wood“ („Аяма и Лес Шипов“) - земенская сказка,
„The Witch of Duva“ („Ведьма из Дувы“) - равкианская сказка,
„When Water Sang Fire“ („Когда вода спела пламя“) - фьерданская сказка.

Маленький дисклеймер: я поверхностно знакома со вселенной Гришей только по одному сезону сериала и по многим отзывам, которые смотрела со спойлерами, ибо пока не планирую читать данную вселенную .

Я взяла историю на чтение, даже не посмотрев, что это из вселенной Гришей. Подумала, о, обычный сборник, но с темными сказками - самое то (иногда полезно читать аннотации или же хотя бы смотреть обратную сторону книги, где жирно написано название вселенной).

Однако мне это не помешало прочитать книгу. В целом, читается самостоятельно без проблем. В каждой истории есть начало и конец. Да, есть представители гришей, но сразу указано, в чем его дар, потому вопросов не возникает. Да, я увидела некие небольшие географические отсылки (возможно, их больше, и те, кто читал цикл, все пронюхают), но это не важно. Серьезно. Нет особого влияния на сюжет, потому если вы хотели бы почитать творчество автора, но не вступать в циклы Гришей - книга прекрасно подходит.

Книга читается увлекательно. Я читала сказку за раз, растягивая удовольствие. Чувствуется сказочная атмосфера в сюжете и слоге, но с темными оттенками. Где-то герои проходят испытания на пути к своему ХЭ, где-то рождается злодейка - в каждой истории что-то свое. Есть мораль. Есть очаровательные персонажи. Даже в таких небольших историях персонажи, проходя "испытания", получают урок и развиваются, пока мы не придем к какой-то концовке.

Причем у меня нет желания кричать: "Мало! Не раскрыто! Поверхностно!"  - вовсе нет. В небольшом объеме сумела родиться поучительная история. Нет никаких вопросов.

Я с удовольствием увидела интерпретации знакомых сказок - "Русалочки", "Щелкунчика" и проч.  Поклонники могут оценить.

Единственное, что коробило (совсем чуточку) слух - смесь русских и зарубежных имен. И Максимка, и Алтея в одной книге (и прочие примеры, их много). Для меня это словно разные вселенные и если уж и брать русские имена, но более приближенные к фэнтезятине. Но это так, абсолютная мелочь, никак не повлияло на восприятие и оценку книги.

Любимая история - "Когда вода запела огнем", чуть менее любима "Лис-умник", хотя все сказки по-своему хороши.

Издание, конечно, прекрасно, после прочтения захотела книжку на полки. Она однозначно заслуживает там быть.

Любите ли вы сказки так, как люблю их я? Если да, то вам тоже должна понравиться эта книга. Даже в отрыве от цикла «Гришаверс». Моя любовь к нему, конечно, добавила оценке этой книги «+1» или даже больше, но сейчас не об этом.
Мне нравится, что в основном повествовании эти сказки упоминаются, и герои ссылаются на них. Такие милые штришочки получаются. Но главная прелесть всё же в самих сказках. Их шесть. Сюжет во всех знакомый, однако вывернут и перекручен. Есть тут как бы «Золушка (или же она «Шахерезада», развлекающая сказками своего потенциального убийцу, ммм?). Есть «Русалочка» и «Щелкунчик». Есть сюжет с намёками на «Красную шапочку», на «Гензель и Гретель» и сюжет, который в некотором роде о «Рапунцель»… А в одной сказке неожиданно (закономерно?) встречается мой Дарклинг собственной ничего себе персоной, и вы его легко узнаете, если читали хотя бы «Тень и кость» (а, если не читали, то не узнаете, потому что он отлично вписался в сказочный антураж).
И до чего же красивое бумажное издание! Орнаменты тут просто на каждой странице, и для каждой сказки они - свои. Плюс в конце сказок ещё по развороту с шикарной иллюстрацией. Я в восторге!

Эта третья история в сборнике Язык шипов. Если первые две, несмотря на нетривиальные прочтения сказок, можно почитать и детям, то вот эту я бы уже оставила как минимум для чтения подросткам.
В деревне Дувы живет Надя её брат и Мама с Папой. Они не богаты, но и не бедствуют. Папа дровосек и плотник, мастер на все руки, ездит по ближайшим деревням зарабатывает на жизнь. Мама занимается домом и детьми. А ещё, около деревни Дувы есть страшный лес, который время от времени из ближайших деревень пожирает молоденьких девушек. Но пришел голод. Папы Нади остался без работы. Мама угасла на глазах и умерла. Брат собрался в армию. И в доме, того и гляди, поселится новая жена папы, которая не возлюбила Надю. Злая мачеха всеми силами пытается её прогнать из родного дома. Что выберет Надя: страшный лес или дом, где каждый день приходится выживать? И кто в этой сказке в итоге окажется злодеем?

Мне понравилось. Интерпретация Братья Гримм - Гензель и Гретель .

Сборник рассказов, который по своей сути оказался книгой сказок Равки и окрестностей.
Я бы сказала, что это интерпретации знакомых с детства сказок, но не все так просто. Некоторые из них угадываются не сразу, а только если специально вглядываться и то не всегда, да и не надо оно. Они достаточно самобытны и оригинальны, чтобы рассматривать их отдельно.
Так же я бы рассматривала их отдельно от вселенной гришей, просто потому что они могут спокойно читаться и без основного цикла.
По ощущениям сказки очень похожи на Джоан Роулинг - Сказки Барда Бидля (сборник) , но намного мрачнее и с легким налетом другого фэнтези.
Не углублялась в историю создания (что за чем было написано и т.д.), но после трилогии "тень и кость", это на порядок выше чисто по написанию. Этакий сказочный стиль автору удался. На все сто.
Из всех сказок мне больше всего понравилась самая первая, "Айяма и терновый лес", однако и остальные не уступают ей.

Совершенно очаровательный сборник для тех, кто любит старые сказки на новый лад. Кроме очевидных сюжетов «Щелкунчика» в «Принце-солдате» и «Русалочки» в «Когда вода запела огнём», мне ещё «Айяма и терновый лес» немного напоминает «Шрека» - чудовищами, которые совсем не чудовища и потому выбирают этот облик, и ещё дорогой туда и обратно.
Аннотация обещает подарок любителям вселенной гришей, но пусть это не пугает тех, кто с ней (пока?) не знаком — тут лишь упоминания географических названий, не влияющие на сюжет, и Семен Рванина - проливной из гришей. Впрочем, по тексту быстро становится понятно, что он может управлять водой при помощи магии, и эта фраза тоже затруднений не вызовет.
Я стопроцентная целевая аудитория: мрачный сказочный реализм, давно знакомые мотивы под другим углом, упрямые герои и очень красивые иллюстрации от Сары Кипин.

Мне лично очень понравились сказки Ли Бардуго в данном сборнике.
Так уж получилось, что многие сказки с детства мне были совсем не по душе и так получилось, что именно эти сказки я с удовольствием читала в данном сборнике. Автор взяла и переписала, дополнила, перевернула мир известных нам героев разных сказок (Русалочка, Щелкунчик, Гензель и Гретель и др.) и сделала что-то очень гармоничное и интересное. Эти сказки мне было очень приятно читать и даже если в них и мелькало что-то мрачное - это мрачнота настолько гармонична, что закрадываются мысли и детям читать только эти истории!
С миром Гришей я, к сожалению, не знакома - прочла только одну книгу "Тень и кость" и пока не планирую продолжать серию, т.к. не сильно впечатлило. Но это совершенно мне не помешало в прочтении.
Отдельных дифирамбов достойно и оформление - обложка супер - выпуклые буквы, приятная на ощупь, черные глубокий цвет...а внутри цветной текст! (у каждой истории цвет текста разный) И иллюстрации на каждой странице меняются, как меняется история - всё вместе очень круто дополняет текст. Да ещё и в финале каждой истории - шикарный арт. Я ничуть не разочарована покупкой и советую всем любителям фентези, сказок и непростых историй

Эта книга была оставшейся непрочитанной мною по вселенной Grishaverse. Это сборник сказок. Ну, как сказок. Какие сказки могла написать Ли Бардуго, если не темные истории с двойным дном, в которых всё не так, как кажется на самом деле. Где не всякий принц оказывается смелым и благородным, где не всякий родитель заботливый и любящий, где в конце побеждает месть, а не любовь. А ещё торжествует справедливость, слабые находят в себе силы и смелость, а пленённые - путь к освобождению. Это честные сказки, которые не обещают, что после свадьбы будет “долго и счастливо”, но говорят не сдаваться. Они напоминают, что не каждый шип - это роза, а вполне себе заросли терновника, чьи иголки могут достать до самого сердца, но могут и скрывать в глубине волшебный лес, в котором обитает чудовище, которое чудовищем изначально не было... Да и не сказки это вовсе.

Не могу сказать, что книга обязательна к прочтению, да и к вышеупомянутому циклу она имеет весьма опосредованное отношение - это как будто сказки народов, населяющих созданный автором мир. Такие сказки могли рассказывать детям равкианские матери, чтобы те не забрели далеко в лес. Или фьерданские отцы, оберегающие сыновей от походов к краю ледяных скал, обрывающихся в море. Такие сказки мог слушать вечерами маленький Каз Ритвельд, когда еще не превратился в Каза “Грязные руки” Бреккера.

Короче. Нравится Ли бардуго - читаем. Не нравится - не читаем. Хотим мрачноватых недлинных мистических рассказов - читаем. Архетипов хотим - читаем, их здесь насыпано щедрой рукой мамы Ли. Подросшим детям, для которых сказка про Золушку слишком наивна, тоже должно зайти.

Сразу отмечу, что оценка поставлена не за авторское мастерство и сюжет, а за то какие ощущения оставили во мне истории. Очень неприятное. Я понимаю, что это скорее моя особенность, что книга просто не совсем моя. Умом я могу оценить интересные интерпретации сказок, но душа моя сжимается и выворачивается от кровавых подробностей.
Это книга - сборник темных сказок. Как автор пишет в послесловии, во многом она вдохновлялась существующими и знакомыми нам с детства историями, но переделала их на свой лад, да еще и вписав их в мир Гришей.
Думаю, что мало кому не встречались те мрачные оригинальные версии Золушки и Красной шапочки с отрубленными пальцами и прочими неприятными моментами. В "Языке шипов" тот же антураж. Кровь, смерть, убийства.
Из всех историй мне больше всего понравилась последняя, хотя ощущения от нее были еще более неприятные. Не только от неприятных сцен, но от злого несправедливого болезненного финала. А вот финал в сказке "Ножичек" пришелся мне по душе, хотя сама сказка по началу не вызвала особого интереса. Неприятнее всего было читать историю Лиса, хотя сам Лис мне очень понравился.
В общем и целом, книга не плохая, просто не моя.