Рецензия на книгу
A Tale for the Time Being
Ruth L. Ozeki
Аноним1 июня 2020 г.Переливы японских струн
Как же изящно она пишет, эта Рут, как чудно расставляет символы парами: где-то буквально друг за другом, а где-то и по всей книге. Протягиваешь нитку: тут и прямой смысл аналогии, что называется, играет, и — ещё, пожалуй, сильнее — разница! Вроде то же, да не то. Какой-то всегда очень значимый резонанс звенит на этой струне. Три струнки — и вот уже зажурчал неповторимый сямисэн. Тринадцать струн — величественное кото... А там уже и все они сливаются в один очень сочный оркестр и — поют, поют... Такая вот теория струн, к слову, получилась... ;-)
5348