A Tale for the Time Being

"Моя рыба будет жить" - это произведение американской писательницы японского происхождения Озеки Рут.
Сюжет начинается с того, что писательница Рут находит на берегу моря контейнер с личными вещами японской школьницы Нао, в том числе, дневник который она начала вести, когда задумала совершить самоубийство.
С самых первых строк повествование уже меня затянуло в свой невообразимый омут.
Погружаясь всё глубже и глубже, мы видим, что этот роман о конфликте "отцов и детей", жестокости подростков, равнодушии близких, исцеляющей раны любви и размышлениях о жизни и смерти. Также он о "рыбе" внутри каждого из нас, которая пытается найти в себе силы преодолеть все вставшие на пути препятствия, справится с ними и жить дальше.
Мне очень понравилось то, что друг за другом чередеются главы от лица Нао и от лица Рут. Благодаря этому можно увидеть, как одна переживала определенные моменты, а другая их переосмысливала, а ещё ощутить темп, с каким происходили события в жизни Нао, что очень важно. Также автор очень хорошо прописала своих персонажей. У каждого их них есть свой стиль и "голос", что можно даже без имён понять, где кто.
По мере повествования я очень переживала за Нао, потому что из-за всего происходящего силы и желание жить постепенно покидали её. Но, в итоге, её смогла спасти бабушка Дзико - мудрая 104-летняя монахиня-феминистка-анархистка. Она - просто отдельный вид искусства и юмора.
Рут для меня осталась немного непонятной, но в хорошем смысле. Ещё огромным плюсом в её жизни для меня стал, конечно, кот Песто. Он просто восхитителен✨️

Всех моих эмоций, полученных от прочтения данной истории, не получится переложить в слова. Но, надеюсь, я смогла заинтересовать, потому что "Моя рыба будет жить" - это такая литература, которая, несомненно, достойна, чтобы её читали и чтобы ей восхищались

В этом романе очень много всего, не в перемешку, не мозаикой, а капусткой. Слой за слоем ты продвигаешься к главному, тут и листики с философией, историей, тяжесть войны и жестокость людей в разные эпохи,буддизм,квантовая физика, книги Пруста, кот Шрёдингера и многое другое.

А сколько интересных персонажей: девочка подросток из Японии, писательница, котороя живет на острове в Канаде, летчик-камикадзе, программист-самоубийца, 104 летняя монахиня, кот Пестицид, мистическая ворона, художник-ботаник.

У книги свой темп, впервые меня не напрягало, что я читаю медленно, я читала, так как надо, так как будто мне рассказывают герои книги, их нельзя торопить, им нужно время, что бы подобрать слова и описать то что в мыслях.  Такие разные герои, такие разные у них голоса, но мистическим образом их истории сходятся вместе так или иначе в разное время, но они влияют друг на друга. Даже героиня из будущего помогла девочке из прошлого, вот такие дела

Невероятная книга! Две героини, два голоса. Рут и Наоко. И при этом целое облако тем, ощущений и восприятий.
Рут находит на пляже странную коробку. В ней письма, часы и дневник девушки Наоко. Нао переживает не лучшие времена, её травят в школе, отец в депрессии, мать пытается содержать всю семью и постоянно пропадает на работе. Рут читает дневник и параллельно пытается найти что-то о существовании этой семьи в реальном времени.
А дальше рассказать о книге не проспойлерив - невозможно. Как невозможно выделить лейтмотив книги. Для каждого читателя она повернётся своей стороной. Как в одном моменте, когда Рут и её муж Оливер читали эпизод из дневника Нао и поняли из него разные вещи. И оба правы, дальше будет подтверждение правоты обоих.

Книга построена по принципу дневниковых записей в не совсем привычном виде. 

Главных героинь 2: Нао - собственно автор дневника и та, за чьими похождения нам предстоит наблюдать; и Рут - та, кто читает для нас этот дневник, додумывает сюжет и иногда «крутит у виска», обращая наше внимание на сперва неочевидные вещи. 

История Нао, а точнее её дневник, представляет собой записи с обращением к воображаемому «тебе», предполагаемому будущему читателю. Странно ли это для дневника? Да. Но если держать в голове мысли о суициде, которыми пронизана вся история, то уместно. Своего рода предсмертная записка. К счастью, такую тягу к суициду я не разделяю (как надеюсь и многие из вас), но мысли девочки немного угнетают. 5 звезд автору за душераздирающие описание всех страданий (по-другому это назвать нельзя), которые пережила бедная Нао. Хочется верить, что это только литературные утрирования и в жизни такого не происходит.

История Рут показалась мне довольно растянутой, очень много лишней информации. Если бы не отрывки с «продвижениями по сюжету» в виде мыслей о прочитанном, которые и меня заставляли подумать, я бы пролистывала. Мне было абсолютно не важно, чем там занимается её муж и от чего умерла её мама. Для раскрытия Рут, как персонажа, было бы достаточно менее подробного описания её жизни. Может быть предполагалось показать, что с прочтением дневника Рут как-то изменилась? Не вышло.

В общем и целом книга легко читается, за исключением частей с мерзкими сценами издевательства над подростком. Через всю книгу тянется очевидная мысль - не стоит делать преждевременных выводов и тем более думать о суициде (ай-ай-ай).

Всё-таки литература разных стран отличается между собой. Неслабо так отличается - и то, что будет близко и понятно европейскому читателю, может быть совсем не интересно азиатскому, и наоборот. Хотя, казалось бы, человеческие судьбы и их многогранность не сильно зависят от страны, но некоторые особенности всё-таки различаются, и иногда это не вызывает должной симпатии.

В моем случае - история японской девочки Нао, которая считала себя американкой, и не смогла прижиться в стране восходящего солнца, оказалась не особо увлекательной. Были интересные моменты, касающиеся особенностей другой культуры, но вот депрессия и суицидальные мысли по поводу и без - показались слишком навязанными, гипертрофированными. Рассказ от лица Рут был приятнее, но тоже оставил за собой вопросы.

Есть в нашем мире много интересного, и если интересоваться японской культурой по-настоящему - книга может быть хорошим образчиком современности, но пока что "Мемуары гейши" для меня остаются в фаворитах, если дело касается Японии.

Интересно наблюдать со стороны. С западной стороны, если точнее. Живешь у себя в Канаде и как-то скучно стало. Вдруг...

Находишь дневник японской школьницы, которая описывает, как ищет спасения от одиночества и злобы окружающего мира в дзен-буддизме. Она общается с тобой, как будто знает тебя: сетует, делится переживаниями.

Чувствуешь, как ее история тебя захватывает и становится очень близкой: в ней появляется суицидальный отец, битва с волнами, дневник японского летчика-камикадзе под обложкой книги Марселя Пруста, аукцион нижнего белья... В общем все, с чем в жизни ты не сталкивалась и вряд ли столкнешься. Но почему-то ее история на тебя влияет.

Потом осознаешь, что не только ты читаешь дневник. Дневник тоже читает тебя.
Взаимопроникновение.
Японская девочка и ты. Связаны незримой, но крепкой нитью.

Итого - две прекрасных истории, поначалу - одна в другой, постепенно становятся на одну ступень. Есть над чем подумать, есть чем полюбоваться. Удивительное сочетание культур, тем, характеров и прочего, прочего...

П.С.
Самое интересное, что я тоже стал участником их связи. Я тоже их читал. Они тоже оказали на меня некое влияние. И мне понравилось.

Всем привет! В силу объективных причин пока я редко покупаю книги, но для этой сделала исключение. 

Рут Озеки "Моя рыба будет жить. Сказка о временном существе" @janri_ast @izdatelstvoast

Книги заканчиваются. Почему она так удивилась? 

Сюжет: Рут и Оливер живут на далеком канадском острове. Во время прогулки у моря Рут находит коробку сокровищ - дневник девочки Наоко (Нао) из Токио, часы, а ещё письма и тетрадь, написанные на французском языке. Эти находки переворачивают жизнь Рут, а она в свою очередь меняет жизнь Нао. Скажете, это невозможно?! Но... это же сказка, а в сказках возможно всё!

Книга написана не просто, но я читала её на одном дыхании. Мне привычны и японские имена, и сноски- пояснения практически на каждой странице, и странные, чуждые европейцам традиции.

Рут Озеки смогла меня удивить и увлечь в водоворот своей удивительной и глубокой истории! 

Все персонажи истории уникальны. Рут, привыкшая жить в мегаполисе и оставившая привычную жизнь, чтобы последовать за любимым в глушь, решившая написать книгу о своей матери, но переживающая творческий кризис. Оливер - художник-энвайронменталист (окружаюшей среды), ботаник, океанограф, философ, физик, химик - человек, знающий всё, поражающий своей эрудией и знающий ответы на все вопросы, просто влюбивший в себя. Нао - девочка, на долю которой выдапают тяжелые испытания, издевательства и травля в школе, а дома - равнодушная и аморфная мама, и апатичный отец,  делающий жуков оригами из страниц книг по философии, мечтающий покончить с собой. У Нао только один друг - дневник и ещё Дзико - 104-летняя монахиня, мудрая, добрая, остроумная и современная прабабушка Нао, знающая, как развить "суперпаву", чтобы стать "суперхиро".

Это история о поиске себя, своего места в мире, смысла жизни. И хоть в книге много говорится о самоубийстве, жестокости и насилии, она, безусловно, жизнеутверждающая! Вновь обрести вкус к жизни - это сложно для отчаявшегося и потерянного человека. Жить, чтобы каждый день открывать глаза на встречу новому дню, иметь цель, пусть даже такую, как написать книгу о жизни прабабушки. Интересные размышления, мысли и высказывания, на каждой странице. Рекомендую! 

И КУЧКА СПОЙЛЕРОВ.

За последние лет десять не припомню, чтобы мне довелось прочитать что-то хуже, чем ЭТО.
Унылое повествование, в которое не веришь ни на грош. Такое жевательнорезиновое. В самом начале вкус вроде бы сладкий - автор чем-то цепляет и даже старается удержать интерес. Но сладость стремительно исчезает, и дальше (большую часть книги) ты попросту жуешь на автомате, пока не устанет челюсть. Уже неинтересно, скучно, картонно, фальшиво, плоско, до зевоты. Этим произведением можно лечить хроническую бессонницу.

Как правильно замечено у многих авторов рецензий данного произведения, Озеки хватается за все подряд, потому и понятной темы, которая могла бы вызвать интерес и за которой было бы любопытно следить по ходу повествования, я не отыскал.

Сюжет повествует нам об американке Нао, которая из-за неудач отца переезжает с семьей в Японию на ПМЖ. Зачем они переезжают? что мешало остаться? от чего вновь не встать с колен и не наладить быт, пусть и не такой как прежде? Может быть авторка и объяснила суть всех этих причин (скорее всего), но я не уловил (тварь такая невнимательная).
Так вот, в Японии Нао продолжает свое взросление претерпевая буллинг, недопонимание в семье (типично для подростка), непринятие новой жизни, малолетнюю проституцию, попытки самоубийства отца, сама замышляя самоубийство. И пишет дневник.
А дневник этот волной прибивает к некому острову, где попадает в ручонки плоской картонной героини - тезки авторки. (Совпадение?) Героиня абсолютно лишняя. ЕЕ мысли, помимо судьбы Нао, занимает умершая мама. Нет-нет, да и вставит что-нибудь эдакое про матушку (обычно много букв).
А эти нелепые врезки про то и сё, никак не отражающие суть происходящего?! Вот представьте, разговариваете вы со своим другом на ультра интересную тему (хоккейный матч, автомобили, обсуждаете новый клатч Яны Рудковской или черевички Бородиной - не важно), но вот в процессе этого обсуждения, на одном из кульминационных моментов, Ваш друг решает зачитать рекламную чушь про открытие новой парикмахерской с припрятанной в кармане листовки, которую вручил раздатчик у метро. "Что это было? - спросите Вы, - Какое отношение это имеет к обсуждаемому нами предмету?" Так и здесь: зачем, к чему, для чего вся это информация?
На кой черт вообще нужно это ответвление про Рут-мужа-кота-ворона, которое ни к чему не привело. Лишь удлинило текст книги.

А Япония... Я не был в Японии, но менталитет японский худо-бедно представляю (по тем же аниме, японским фильмам и проч.) Так вот, Япония на себя не похожа, менталитет не тот. Складывалось ощущение, что я до сих пор читаю про Америку, только Силиконовая долина сменилась на бедные кварталы Чикаго.

Отдельное - это письма Харуки №1. Вот о чем нужно было писать, вот какую параллельную линию стоило бы вести. И на ровне с переживаниями Нао, показать жизнь летчика-камикадзе.

Подводя итог рецензии по этому "трактату" (не, ну а что, предметов обсуждения там достаточно - физика, философия, биология, экология и тд), скажу: столько лишней, неинтересной, скучнейшей разрозненной информации я не получал никогда. Авторка льет из пустого в порожнее. Слова не складываются в смысл.
Озеки всё знает, и пишет про это всё, хватая по верхам любую из тем, чем, наверняка гордится. А книги - добротно сбитой, с интересной идеей и блистательным сюжетом, так чтобы ясно-понятно было, без этой многослойности не получилось.

Если писать кратко и обобщенно, то книга мне понравилась. Это как раз тот тип описаний событий, который я люблю - неспешный, созерцательный и бытовой, но повествующий о многом.
"Японский Сэлинджер и американский Мураками в одном флаконе" - обещает нам обложка, однако я не увидела там ни одного, ни другого (хотя начало напоминало Харуки Мураками (если именно про этого Мураками была речь, конечно). Да, стиль повествования чем-то схож с этими двумя авторами, из-за чего, думаю, мне так понравилась книга. Этакое проживание момента жизни с героем, "здесь и сейчас", now.
Однако книги Сэлинджера и Харуки Мураками, несмотря на серьезность описываемых событий, поражают некоторой своей легкостью и одновременно глубиной. "Норвежский лес" тоже просто квестистенция депрессии, суицида и одиночества, однако Мураками не загружает и не давит, а наоборот залечивает. Повествование подобно легким мазкам кисти по листу. Тоже можно сказать о Сэлинджере. Ведь не всегда надо орать и наносить удары читателю, чтобы рассказать о тяжелом, быть услышанным и понятым.
Эта же книга Рут Озеки показалась мне громкой, давящей, скорее американской, чем японской.
Описание жизни семьи японской девочки мне очень понравилось, часть про Рут - больше нет и сначала вообще раздражала ее тормознутость и тупость: зачем дергать людей и сидеть надумывать, то, чего, вероятно, просто нет, пока ты не дочитала дневник до конца, как можно было не видеть те параллели, которые видели все вокруг (например, ставки отца на аукционе). Однако потом, когда раскрылись ее проблемы с памятью и общая погруженность в фантазии, стало все очень понятно. Тем не менее, мне не понятен ход, когда автор делает себя реальную, своего мужа героями романа, однако пишет о себе от третьего лица. Это так странно. Конец и вообще показался слитым. Такое впечатление, что ей было необходимо обосновать включение себя любимой в сюжет и еще впихнуть, пока книга не закончилась, квантовую физику и ее связь с буддизмом. Еще хочу отметить, что несмотря на то, что негативно отношусь к религиозной тематике в книгах, в данном случае все было вписано так органично и ненавязчиво, что не вызвало отторжение. Здесь скорее описана религия для человека, а не человек для религии.
Из минусов не книги, а лично моего варианта электронного текста, могу назвать, что было множество сносок японских слов и фраз, значение и перевод которых в книге я посмотреть не могла, потому что они не отражались, а другого варианта книги я не смогла найти. В моем случае все было не так страшно и гуглить пришлось не много, так как тысячи часов просмотра аниме с оригинальной озвучкой и субтитрами, привели к тому, что большинство из использованных простых выражений и слов, использованных в книге, были мне понятны и без перевода. Однако читателю, не обремененному таким отаку-багажом, стоит озаботиться, чтобы сноски были на месте.
Самым же болезненным для меня стало описание войны. Всегда поражает, какой груз боли и страданий народа несет на себе история каждой страны в мире. Несмываемые пятна, как не меняй учебники истории.