The Garden of Evening Mists

Прекрасное Далеко, не будь ко мне жестоко.

Да, красивая книга - и обложка, и слог, и описания. Но в ней, как по мне, очень много воды, - очень трудно читать дальше. Но я старалась побороть свою лень и добраться-таки до последней страницы.

А чем больше воды - размышлений по ту сторону от действия (не все уместны!) - тем больше книга становится печальной и монотонной. Если бы отбросили отступления, она была бы живее. А так, увы, нет, и именно поэтому я еле-еле продвигалась.

Еще я заметила, что здесь превалирует только мрачное настроение. Я понимаю, что жизнь главной героини была на волоске в военное время, но почему она все еще оглядывается назад? Ведь все самое ужасное уже произошло, зачем так ужасаться? Я очень не одобряю такого уныния, страха, недоверия и ненависти. Но с другой стороны, у Юн Линь война забрала семью, и даже после подписания мирного договора она ведет невидимую войну с японцами...

Вот так. Беспросветная печаль, но очень красивая и лаконичная... Но книге ставлю тройку, - хотя бы за описания природы, которые все-таки есть, и в достаточном количестве.

Удивительно красивый и сильный роман, максимально пропитанный грустью и меланхолией, характерными для восточной литературы. По сути, это исторический роман, в котором рассматривается роль памяти и забвения. ГГ - малазийка Теа Юн Линь. Будучи молодой женщиной, она и ее сестра были пленницами японского концлагеря во время Второй мировой войны. Она выжила, а ее сестра-нет. После войны она помогала преследовать военных преступников до начала 1950-х годов. Большая часть истории происходит в начале 1950-х годов, когда Юн Линь пытается выполнить обещание, данное своей сестре: сделать японский сад. Она отправляется в горы, чтобы погостить у друга семьи на чайной плантации. Неподалеку живет и возделывает японский сад Накамура Аритомо, бывший садовник японского императора. Он отказывается от просьбы Юн Линь создать сад для ее сестры, но предлагает Юн Линь стать его ученицей, а после обучения самой создать сад в память о своей сестре. Юнь Линь начинает изучать сложное искусство японского садоводства, и в конце концов становится любовницей Аритомо. В романе постепенно раскрывается то, что произошло с Юнь Линь, через повествование в нескольких временных пластах.
Повествование движется очень медитативно, медленно, но при этом не утомляет и читается очень увлекательно. Большое внимание уделено воссозданию исторического фона Малайзии 1950х гг, когда там происходила коммунистическая революция. Героиня пережила огромное количество потрясений, которые оставили на ее теле и в душе шрамы, некоторые из которых не зажили и тревожат ее на протяжении всей ее жизни.

Меня всегда притягивала Япония, не знаю почему. Музыка, красота, размеренность, спокойствие, уверенность. Приятная обложка у книги, как раз то, что мне нравится в Японии. И несмотря на то, что главная героиня китаянка (что немного разочаровало меня в начале, думала больше Китая будет в книге), книга мне понравилась и я получила от книги именно то, что хотела. Япония очаровывает, Япония восхищает. А как живописно описан сад! Как же хочется увидеть всё это вживую, сад Аритомо, прогуляться в этом саду, подышать этим воздухом и видеть, что где-то в стороне стоит хозяин этого сада и натягивает тетиву. Проникнуться этим дзеном... Ах...
Аритомо из тех людей, которых хочется хоть раз увидеть. Учитель. Кажется, что нет для них ничего невозможного.
Я наполнилась любовью от книги, получила эстетическое удовольствие, но осталось немного щемящее чувство тоски, что это всё так далеко от нас...
Конечно же, я про сад и послевоенное время. Потому что в книге есть и тяжелые моменты про войну и концлагерь. Но я больше видела в книге то, что хотела видеть.

Красные капли веером
Падают на сухую землю.
Черные капли на коже.

Книга, как и сад, плавает в густом тумане. Сквозь него тут и там видны лица - старые и молодые, искаженные болью и страхом, невозмутимые и словно высеченные из камня. Лица рассказчицы и главной героини нам не видно - оно само будет проявляться всё четче по мере повествования. И всё громче будет голос, который можно представить как наяву - суховатый, негромкий и чуть дребезжащий на подъеме тона, как бывает у многих стариков.

Наверное, только такая форма и подошла бы этой истории. Дневники, надиктованные усталой рукой и ускользающим разумом, бесстрастно повествующие о событиях минувших дней. Даже рассказы о тех зверствах не вызывают подобающих эмоций - всё укрыто милосердно сглаживающей детали памятью.

Путешествие подходит к концу - причудливая дорожка лабиринта выводит к гладкому зеркалу пруда, на котором одиноко качается лист. В отражении не разобрать, где правда, а где ложь, Юн Хонг кутается в вуаль из зелени и пыли, а Юн Линь растворяется в тумане вся. Без остатка.

Прекрасный образец для знакомства с кусочком исторического прошлого Малайзии, с японскими садами, с искусством татуировок и стрельбы из лука. Безумно интересно узнать что-то, о чем раньше даже и не имел никакого представления.

От начала и до конца — это гимн погибшей в концлагере сестре главной героини. Повествование здесь нелинейное: одна временная линия (в настоящем времени) ведется от имени уважаемой судьи Тео, ушедшей в отставку; вторая (в прошлом времени) — от имени юной Юн Линь, которая решила исполнить желание сестры и создать настоящий японский сад. И там, и там ее жизнь неустанно связана с Аритомо, который стал для нее не только учителем в искусстве садоводства, а и наставником жизни, научившим воспринимать будиничные вещи совершенно по-другому и видеть красоту даже в маленьком сером камне.

Тягучая книга, пропитанная меланхолией и болезненными воспоминаниями, но, несмотря на почти что отсутствующую динамику, преисполнена множеством исторических событий и заметок. Но на первом плане, безусловно, стоит обычный человек, один из многих, которому удалось выжить в этой мясорубке, пронести память сквозь годы и сохранить её в деревьях, камнях, цветах, кустах, взлелеянными заботливыми руками.

Отличная все-таки метафора — сад.

Эта книга напоминает собой прогулку по саду. Читатель не спеша идет по дорожкам этого сада, любуясь красивым окружением. Его взгляд лениво скользит по сторонам. Вот цапля приземлилась у пруда - взгляд читателя насторожился, чтобы не пропустить захватывающее событие, наверняка цапля будет ловить лягушку. Но она только ноги намочила и дальше полетела.
Стиль повествования практически дублирует "Дар дождя". Здесь так же есть учитель и ученица, неоднозначные, непростые отношения между ними. Ненавистные японцы, жестокие комунисты и забитые малайцы. Конфликт этих расс продолжается, только уже в послевоенные годы.
Отдельно хочется отметить, что книга познавательна. Кроме того, что я окунулась в создание японских садов, так еще и познакомилась с новым видом искусства - хоримоно, о котором раньше даже не слышала.

Кажется, что занимаясь своими делами и думая совсем, в общем-то, о другом, время от времени заходишь в комнату, где идет старый, скучный, затянутый фильм, цвета блеклые, герои все на одно лицо, кто они, как они связаны, зачем они делают то, что делают - все как-то смутно и ускользает, да и неинтересно. Ты уходишь, возвращаешься, а фильм все на кончается, там все то же самое, и со временем даже привыкаешь к персонажам, но их история все равно не вызывает интереса. А потом ты вдруг обнаруживаешь, что фильм, видимо, закончился в твое отсутствие.
Иногда в этом невыразительном повествовании встречаются красивые описания природы или каких-то сцен, маленькие и точные, буквально в несколько строк. Но удивительно, насколько книга не создает никаких четких образов. При том, что там много написано про Камеронское нагорье в Малайзии, когда я из любопытства нашла фото региона в интернете, я поняла, что даже приблизительно то, что сложилось у меня в голове во время прочтения книги не соответствует действительности.