The Garden of Evening Mists

«Мы все умираем. День за днем, секунда за секундой. Каждый вздох, который мы делаем, истощает те ограниченные запасы, с какими все мы рождаемся»

Стр.: 512
Изд.: Эксмо
Livelib: 8.44

Малайя, 1951. Юн Линь – единственная, кто выжил в тайном японском концлагере. В этом лагере она потеряла свою любимую сестру – та разделила ужасную судьбу тысяч заключенных. Единственное, что Юн Линь может сделать для сестры, – исполнить ее мечту, создав дивной красоты японский сад.

Читая подобную аннотацию вы тоже представляете себе совершенный масляный, будто холст с невероятной карикатурой, язык повествования, который медленно будет погружать вас в жуткую историю сильной женщины, тайны, что кроются под каждым кустом созданного вручную азиатского сада??

Не знаю как вы, а я хотела и ждала именно этого. Но не получила, увы.

Дело ли в переводе, или же авторе, но читать было ужасно скучно, из всей книги лишь пара моментов в лагере меня и зацепили, а в остальном наша г.г злилась абсолютно на всех, гордилась собой и бегала за садовником, практически принуждая взяться за ее сад. И это не метафора какая-нибудь.

Садовник, весь такой мудрый мужик, пол книги доказывал ей, что не все японцы плохие и не все китайцы хорошие, но до нее и потом не дошло. Женщина погрязла в собственном мнении, обиделась, сделала выводы, но продолжала ждать когда же под ее фыркания все начнут делать так, как она хочет. Странно.

В общем, радости от чтения я не получила, а раздражение к середине книги от героини передалось и мне, так что советовать книгу не стану. А жаль, серия такая красивая и многообещающая..