The Garden of Evening Mists

Ожидал, конечно, чего-то другого. Не стоит здесь ожидать описания репрессий, сражений, пыток и т.д. Это действительно восточная книга. Для меня она после прочтения ассоциируется с безмятежностью невзгод. Это как с татуировкой: боль не является болью, скорее испытание, созерцай её так словно она частица тебя. И не зря в книге столько уделено садам, гравюрам и татуировкам. Эта часть мне очень понравилась. Хотя читал я книгу очень долго, т.к. какая-либо динамика здесь отсутствует.
Как раз, наоборот, мне не понравились в книге отвлечения в реальный мир: коммунисты, чрезвычайные положения и т.д., и т.п. Всю книгу мне хотелось пребывать в садах или на чайной плантации, или быть с персонажами, когда они пьют чай, или когда делают татуировку, или слушают дождь... Ещё сложностью стало то, что я не в курсе исторических событий, которые разворачивались в Малайе в 20 веке.
Если хочется чего-то умеренно-восточного, то книгу можно прочесть.

Принцип моно-но аварэ, печального очарования вещей, пронизывает весь роман. Размеренное повествование увлекает тебя за собой, ты словно паришь незамеченный над происходящим, оставаясь лишь сторонним наблюдателем и не поддаваясь страстям, которые вспыхивают на страницах так же быстро, как появились. Мысли и образы возникают в твоем сознании, но ты не вовлекаешься, держась на расстоянии и наблюдая за их развитием со стороны. Переживания героев не становятся твоими — как посетитель выставки восточного искусства неспешно проходишь по залам, а перед твоими глазами картины сменяют одна другую. Все течет, все меняется, нет ничего постоянного. Так будем же наслаждаться каждым мигом, принимать их такими, каковы они есть, во всей их многогранности.

Эта книга вдруг стала для меня какой-то близкой, интимной... дорогой. История о любви, ненависти, которая жила годами, о неизбежном, о прекрасном, фоном для всего этого является война. Здесь показано грустнейшее и очаровательнейшее проявление любви, почти молчание. Читалось легко и очень интересно, хотя и у меня пару раз перехватывало дыхание, от этой прекрасной грусти, что вызывает данное произведение. При покупке я руководствовалась только цветом обложки, она сиреневая, я не могла устоять, но потом всё боялась браться за неё, стоит, радует глаз ну и пусть стоит. Ни разу не пожалела о том, что глаз к ней прильнул. В первой половине мне всё время вспоминался фильм "Поэзия" или Ким Ки Дук. Хотелось бы почаще встречать что-нибудь столь же прекрасное, пусть и связанное с войной, кстати, изначально не думала, что война здесь будет занимать много места, всё таки в аннотации сказано о саде, и предполагалось что наша Юн Линь будет рассказывать о том, как добилась того сада, который хотела бы возвести её сестра. Но нет, всё много глубже. Конечно же прекрасный японский сад занимает здесь не последнее место, но чувства героев я бы возвела на пьедестал.

Благодаря этой книге я поняла, что чувствую сейчас. Так же, очень хотелось бы отметить рассказ о татуировках, безмерно интересно было читать об этом. А да, и историю двух лётчиков, это всего-то рассказ идущий фоном, но без него было бы не то. Книга грусть, прекрасная грусть. 10/10

Эта та книга, которую я буду рекомендовать всем. Историю нужно читать не торопясь, потихоньку, смакуя каждую главу. Книга очень глубока и содержательна. История жизни одной девочки, рассказанная ею самой. Повествование ведется одновременно из трех временных отрезков: детство, зрелость и старость.
Как девушка из обеспеченной семьи оказалась на три года заключена в лагерь? Как она там выжила и как жила последующие годы? Как, ненавидя джапов, работала у японца? Сложные вопросы. Много боли, страданий и лишений пронизывают всю книгу. Но так же здесь есть и красота. Красота садов, умиротворение наставника и жизнь в красивом уголке мира.
В этой книге каждый найдет что-то свое.

Было трудно читать, потому что вся книга строилась на исторических событиях, в курсе которых я не очень была - войны в Азии, где задействованы Япония, Китай, Малайзия, Сингапур, Тайвань и т.д.

Огромное количество сносок о том, что упоминается в книге, помогло составить более-менее целую картину того, в чем жили герои. Но приходилось останавливаться, чтобы осознать и построить логические связи, поэтому читалось очень медленно.

Что касается сюжета, то загадка пропажи одного из главных действующих лиц (Аритомо), упоминаемая в аннотации, остаётся не раскрытой. Есть только чьи-то слухи о том, кем был этот человек и чем занимался.

Для меня эта история стала весьма завораживающей. Прочитав аннотацию, я ожидала много описаний жизни в концлагере, мрачной давящей атмосферы, безнадеги. А получила Югири -- сад вечерних туманов. Нет, история отнюдь не весёлая, в ней слишком много боли, грусти, отчаяния. Но в ней, как и в самом Югири, за каждым поворотом тропинки открывается такой вид, что дух захватывает.
В начале книга была скучной и сухой, сюжет не цеплял, герои раздражали. Я не смогла отследить тот момент, когда от неё стало невозможно оторваться. Внезапно, всё в ней стало притягательным: колорит Юго-Восточной Азии, таинственная личность Аритомо, которого так и не удалось никому понять, жизнь под знаком постоянной опасности. А к финалу как-то приходит понимание, что главный герой книги не отставной судья Тео, не императорский садовник в изгнании, а Югири, ставший центром -- сердцем -- романа. И ради того, чтобы сохранить этот сад, Юн Линь пришлось отказаться от цели всей своей жизни, от возможности найти место упокоения своей сестры, выпустить на волю её душу.
Книга не оставляет равнодушной, пусть и вызывает противоречивые эмоции; но от того эта история и её герои кажутся лишь более живыми.

Вслушайтесь, от одного названия веет романтикой. Малайя, 1950ые.
Страна пытается оправиться от японской оккупации, население борется за независимость от Великобритании, одновременно подвергаясь набегам коммунистов-террористов.
Юн Линь, единственная выжившая в лагере военнопленных, потеряшая там сестру, полна ненависти к японцам. Служба в прокуратуре косвенно помогает отомстить, её обвинения редко удаётся оспорить, подсудимых в большенстве ожидает казнь. Однако клокочущая злость не проходит. Ища исцеление, девушка мечтает разбить японский сад в память о сестре. С этой целью Юн Линь приезжает в Югири и становится ученицей бывшего ипмератоского садовника Аритомо.
Темп романа задан некой меланхолией Азии, первая половина книги - философия сада, поиск покоя, равновесия в природе. Тан Тван Энг погружается в нюансы создания японского сада, секреты заимствования и сокрытия. Параллельно даёт представление о том, как тяжело оставить позади травмирующую прошлое. Юн Линь навсегда останется пленницей лагеря, даже покинув его годы, десятилетия назад. В её сердце нет места для прощения целой нации. Однако, учась у Аритомо, узнавая его, девушка выделяет ему уголок в сердце.
Подобно японскому саду, что скрывает недоступное на первый взгляд, чтобы поразить полной картиной под определённым углом, роман постепенно раскрывает нечто большее: теперь это история создания хоримоно (тату), бесконечные ночные сенсы под шум дождя, поиск награбленного золота императора Хирохито. Это история любви и потерь. История зверств, учиненных солдатами в Малайи. История жертв. И надежда Юн Линь, что тот резервуар спокойствия, который она нашла в Югири в близости Аритомо не иссякнет.
Чувства на страницах романа выражены сдержанно, если не сказать скупо. О них можно догадаться по прикосновениям украдкой, вкользь оброненным словам. В глаза не бросается страсть, нет надрыва.
Как расценить хоримоно, выбитое Аритомо? Признание вины, мольба об искуплении, клятва любви? Юн Линь хладнокровна или бессердечна?
Трудно однозначно выразить отношение к героям, они не плохи, но больше сопереживания вызывают судьбы Магнуса и Эмили, Тацуджи и Терудзена.
Эта сдержанность мешает поставить максимальную оценку, скорее 7, чем 8.

Сильная и страшная книга. Сочетает всебе все прекрасное, что есть в природе Востока, дикие тропики и силу природы, то как человек издревле возделывал и преобразовывал эту природу в прекрасные японские сады со своими традициями и принципами.

Но прекрасное тут очень быстро встречает ужасное - Японскую оккупацию Малайи в ходе Второй мировой войны. Автор явно чувствует причастность к этим событиям и упоминает те зверства которые творили Японцы в Малаее и Китае, которые для большинства местных сравнимы с геноцидом.
Несмотря на мой давний интерес к культуре Японии, данную часть их следа в истории я не знал и даже не догадывался насколько черные и прогнившие детали покрывают страницы этой истории.

Книга по своему умна и интересна она рассказывает о том как побороть ненависть к захватчикам, тем кто искалечил и поломал жизнь, как главной героине не ассоциировать каждого Японца с теми кто держали ее в плену и уничтожали её родину. Это смесь из искусства, природы, загадок и тайн, политических игрищ Британии, Японии, Франции на шахматной доске под названием Азия.

Сюжет не линейный, есть элементы детектива которые автор довольно элегантно закрутил. Всё время на протяжении книги отталкивало ощущение переплетения исторической чернухи и действительно интересной Малайзии. Красиво, но с неприятием привкусом.
8.6 из 10

Сад вечерних туманов.
Красочные описания, по-японски атмосферно.
Содержательное описание японских садов как произведения искусства, где сосредоточен глубокий философский замысел. Затронута тема войны: мировой и гражданской с непривычной для русского читателя стороны.
Шикарные описания природы, интересные аллегории и обороты.
Читалась достаточно долго, иногда возвращалась. Книга - скорее размышление, которая помогает рассмотреть и уловить то, на что раньше не обращал внимание.
Погружает в особое состояние спокойствия и равновесия, но вместе с тем сосредоточенности, как перед стрельбой из лука...
Рекомендую для расширения кругозора.

Чем мне нравятся такие книги, так это тем, что они помогают узнать культуру других стран, заглянуть в их повседневность. Сюжет с одной стороны прост, но в нем есть изюминка. Написана книга красиво, отчего ее приятно читать, и легко вникнуть в атмосферу и сюжет. Очень понравились персонажи, они такие глубокие и полные, что ты вплоть до конца узнаешь все новые и новые факты. Тема войны, вплетенная в сюжет, не портит его, а дополняет и придает определенную атмосферу, добавляя яркости событиям. Книга мне понравились, своим медленным повествованием, интересными персонажами и сюжетом.